OPEL CORSA 2014.5 Používateľská príručka (in Slovak)

Úvod171
Vyberte položku ponuky Dial
(Vytočiť) .
Na displeji sa zobrazí Enter No...
(Zadajte č. ...) .
Zvoľte čísla pre uskutočnenie
telefonického hovoru zo spodnej
strany displeja a spustite proces
vytáčania pomocou Dial (Vytočiť).
Telefónny zoznam
Po vytvorení spojenia sa telefónny zoznam porovná s dočasným
telefónnym zoznamom, ak sa
používa rovnaká SIM karta alebo
rovnaký telefón. V tom čase nie sú
nové zadania zobrazené. Ak ide o inú
kartu SIM alebo iný telefón, telefónny
zoznam sa načíta znova. Tento
proces môže trvať niekoľko minút
podľa modelu telefónu. Nové zadania sa uložia až po vypnutí zapaľovania a
vybratí kľúča zapaľovania.Výber telefónnych čísiel z
telefónneho zoznamu
V ponuke telefónu zvoľte položku
ponuky Phone book (Telefónny
zoznam) .Na displeji sa zobrazí zoznam
všetkých zadaní v telefónnom
zozname.
Vyberte požadované zadanie a
začnite proces vytáčania.
Zadania s viacerými číslami
V závislosti od typu telefónu je možné pod jedno zadanie telefónneho
zoznamu uložiť viacero čísiel.
V Phone book (Telefónny zoznam) ,
zvoľte želané zadanie.
Na displeji sa objaví zoznam všetkých
čísiel uložených pod týmto zadaním.
Zvoľte číslo, ktoré si želáte a spustite
proces vytáčania.
Filtrovanie
Ako pomôcku pri vyhľadávaní zadaní
telefónneho zoznamu môžete
aktivovať filter:
Vyberte položku ponuky Phone book
(Telefónny zoznam) .
Na displeji sa zobrazí zoznam
všetkých zadaní v telefónnom
zozname.

172Úvod
Vyberte položku Filtering
(Filtrovanie) .
Zvolený kontrolný rámček indikuje
aktívne filtrovanie. Zadania
telefónneho zoznamu sú zoskupené
podľa prvých písmen (abc, def, ...).
Zvoľte zadanie, ktoré si želáte a
spustite proces vytáčania.
Zoznam hovorov
Výber telefónnych čísiel zo zoznamu
volaní
Vyberte položku ponuky Call list
(Zoznam hovorov) .
Zobrazí sa zoznam posledných
volaných telefónnych čísiel. Stav
telefónneho čísla (volané, prijaté
alebo zmeškané) sa zobrazí v
spodnej časti.Vyberte požadované zadanie a
začnite proces vytáčania.
Prichádzajúce hovory
Počas prichádzajúceho hovoru sa
zobrazí ponuka výberu pre prijatie
alebo odmietnutie hovoru.Prijatie hovorov
Vyberte položku ponuky Accept
(Prijať) .
alebo:
Stlačte tlačidlo p.Odmietnutie hovorov
Vyberte položku ponuky Reject
(Odmietnuť) .Ukončenie hovorov
Aby ste ukončili telefonický hovor,
vykonajte nasledovné:
Stlačte p.
alebo:
Posuňte palcový otočný ovládač. Otvorí sa kontextová ponuka.
Vyberte Hang-up (Zavesiť) .Funkcie počas telefonického hovoru
Niektoré funkcie sú k dispozícii len
počas hovoru.
Pripojenie telefónu je aktívne.
Posuňte palcový otočný ovládač.
Otvorí sa kontextová ponuka.
K dispozícii sú nasledujúce funkcie:
Hang-up (Zavesiť)
Táto funkcia ukončí telefonické
spojenie.Micro off (Vyp. mikrofón)
Táto funkcia vypne mikrofón telefónu.DTMF (Tónové vytáčanie) (tón)
Rôzne telefonické služby (napr.
hlasové odkazy alebo telefonické
bankovníctvo) si vyžadujú zadanie kontrolných tónov.

Úvod173
Keď je telefonické spojenie aktívne:
Vyberte položku DTMF (Tónové
vytáčanie) .
Zobrazí sa ponuka DTMF (Tónové
vytáčanie) .
Teraz môžete zadať čísla pomocou
palcového ovládača.
Na spodnej strane displeja zvoľte požadované čísla.
Signálne tóny sa teraz odošlú.
Freespeech (Handsfree)
V prípade mobilného telefónu
pripojeného prostredníctvom
rozhrania Bluetooth™ môžete touto funkciou vypnúť funkciu
telefonovania bez použitia rúk
(hands-free) 3 166.Mobilné telefóny a
vysielačky (CB)
Pokyny na inštaláciu a návod na
obsluhu
Pri inštalácii a obsluhe mobilného
telefónu musíte dodržiavať pokyny
pre inštaláciu a pokyny uvedené v
návode na obsluhu od výrobcu
mobilného telefónu a súpravy
handsfree. Pri ich nedodržaní môže
byť vozidlo nespôsobilé na
prevádzku na verejných
komunikáciách (EU Smernica
95/54/EG).
Odporúčania pre bezproblémovú
prevádzku:
■ Odborne inštalovaná vonkajšia anténa na zaistenie maximálneho
možného dosahu.
■ Maximálny prenosový výkon je 10 W.
■ Inštalácia telefónu na vhodné miesto – berte ohľad na príslušnú
poznámku v príručke používateľa,
kapitola Systém airbagov .Informujte sa o umiestnení vonkajšej
antény, držiaku zariadenia a spôsobe použitia zariadenia s vysielacím
výkonom nad 10 W.
Používanie nadstavca handsfree bez vonkajšej antény so štandardami
mobilného telefónu
GSM 900/1800/1900 a UMTS je
povolené iba v prípade, že je
maximálny vysielací výkon
mobilného telefónu 2 W pre GSM 900
alebo 1 W pre ostatné typy.
Z bezpečnostných dôvodov
nepoužívajte telefón počas jazdy. Aj
použitie handsfree súpravy môže
viesť k odvedeniu pozornosti pri
riadení.9 Varovanie
Použitie vysielačiek a mobilných
telefónov, ktoré nespĺňajú vyššie
uvedené štandardy pre mobilné telefóny, je dovolené len pomocou antény umiestnenej mimo vozidla.

174ÚvodVýstraha
Ak nie sú dodržané vyššie
uvedené predpisy a vnútri vozidla
sú používané mobilné telefóny a
vysielačky bez vonkajšej antény,
môže to viesť k poruchám v
elektronike vozidla.

Rozpoznávanie hlasu175Rozpoznávanie hlasuRozpoznávanie hlasu................175Rozpoznávanie hlasu
Systém rozpoznávania reči umožní
obsluhovať viacero funkcií mobilného
telefónu cez hlasový vstup.
Rozpoznáva pokyny a postupnosti čísiel bez ohľadu na to, ktorá osoba
hovorí. Pokyny a postupnosti čísiel
môžete vysloviť bez pauzy medzi
jednotlivými slovami.
Telefónne čísla môžete ukladať aj
pod ľubovoľne zvoleným názvom
(hlasová značka). Použitím tohto
názvu môžete vytvoriť telefonické
spojenie.
Ak systém rozpoznávania reči
nepracuje správne alebo nerozozná
váš hlas, vyzve vás zvukovou
správou na opätovné zadanie
príkazu. Systém rozpoznávania reči
umožňuje tiež odpovedať na dôležité
príkazy a ak je to potrebné, aj
dotazovať.
Opätovným stlačením tlačidla q
kedykoľvek zastavíte hlasový dialóg.Predtým, než vytočíte telefónne číslo, musia byť splnené nasledujúce
podmienky:
■ Mobilný telefón musí byť pripravený na prevádzku a musí
existovať pripojenie rozhraním
Bluetooth™.
■ Mobilný telefón musí byť prihlásený.
Ak chcete zabrániť tomu, aby
telefonická konverzácia vo vnútri
vozidla zapríčinila mimovoľné
ovládanie mobilného telefónu alebo
audio systému, systém
rozpoznávania reči sa spustí až po
jeho aktivovaní.
Aktivácia systému
rozpoznávania reči Stlačením tlačidla q sa systém
rozpoznávania reči aktivuje a na
displeji sa zobrazí symbol q. Počas
dialógu sa rádio prepne do „tichého“
režimu. Prerušia sa všetky
prichádzajúce dopravné správy.
Funkcie možno ovládať iba ak je
telefón prihlásený do siete.

176Rozpoznávanie hlasu
Ukončenie dialógu
Je viacero možností ako deaktivovať systém rozpoznávania reči a ukončiť
dialóg:
■ Stlačením tlačidla q
■ Uplynutie času: ak sa počas určitého času nič nezadá
Systém rozpoznávania reči možno
prerušiť aj prichádzajúcim hovorom.
Ovládanie Pomocou systému rozpoznávaniareči sa mobilný telefón môže ovládať
veľmi pohodlne hlasovými vstupmi.
Stačí aktivovať rozpoznávanie reči a
vysloviť želaný príkaz. Po zadaní
príkazu vás bude systém viesť
dialógom s príslušnými otázkami a
správami tak, aby ste dosiahli
požadovanú akciu.
Príkazy a číslice vyslovujte
normálnym hlasom bez umelých
páuz medzi číslami. Rozpoznávanie
funguje najlepšie, ak za každými
tromi až piatimi číslicami urobíte
aspoň polsekundovú pauzu.Informačný systém reaguje na
príkazy hlasovými a obrazovými
správami.
Hlavné príkazy Po aktivovaní systému rozpoznania
hlasu budete počuť krátky zvuk, ktorý signalizuje, že systém rozpoznania
hlasu čaká na zadanie.
K dispozícii sú nasledujúce príkazy: ■ „ Call (Volať) “
■ „ Redial (Volať znova) “
■ „ Save (Uložiť) “
■ „ Delete (Vymazať) “
■ „ Phonebook (Telefónny zoznam) “
■ „ Help (Pomoc) “
■ „ Cancel (Zrušiť) “
Detailný popis týchto príkazov
nájdete nižšie.
„Call (Volať)“
Pomocou tohto príkazu môžete zadať telefónne číslo, ktoré je uložené v
telefónnom zozname pod menom
(hlasová značka) alebo číslo, ktoré samá použiť pre vytvorenie spojenia. Po tomto príkaze sú k dispozícii
nasledujúce príkazy:
■ „ Number (Číslo) “: Spojenie sa
vytvorí pomocou zadaného čísla.
■ „ Name (Meno) “: Spojenie sa vytvorí
pomocou hlasovej značky.„Number (Číslo)“
Po zadaní tohto príkazu vás systém požiada, aby ste zadali číslo.
Informačný systém zopakuje
rozpoznané čísla. Potom môžete
pokračovať v zadávaní ďalších čísiel
alebo nasledujúcich príkazov:
■ „ Call (Volať) “ alebo „Accept
(Prijať) “: Zadania sa akceptujú.
■ „ Change (Zmeniť) “: Posledný blok
čísiel sa vymaže.
■ „ Delete (Vymazať) “: Kompletné
zadanie sa vymaže.
■ „ Help (Pomoc) “: Dialóg sa ukončí a
všetky príkazy dostupné v tomto
kontexte sa zobrazia v zozname.
■ „ Plus “: Pre hovory do zahraničia sa
pred číslo umiestni znamienko
plus.

Rozpoznávanie hlasu177
■ „Additional digits (Ďalšie číslice) “:
Doplnia sa ďalšie čísla.
■ „ Cancel (Zrušiť) “: Ukončenie
procesu vytáčania. Pri požiadavke opravy zadania sa zopakujú všetky bloky skôr zadaných čísiel okrem
posledného bloku. Ak sa vymazali
všetky zadania, opäť vás systém
požiada, aby ste zadali telefónne
číslo.
Ak medzi jednotlivými číslami urobíte
hlasovú prestávku dlhšiu ako jedna
sekunda, informačný systém to bude považovať za ukončenie zadávania
bloku čísiel a tento blok čísiel
zopakuje.
Aby ste uskutočnili hovor do
zahraničia, pred číslom môžete
povedať slovo „ Plus“ (+). Znamienko
plus vám umožní uskutočniť hovor z
danej krajiny bez toho, aby ste
poznali medzinárodnú predvoľbu
dotknutej krajiny. Potom nadiktujte kód krajiny.
Medzinárodná predvoľba zodpovedá
konvenčnému formátu, napr. 49 pre
Nemecko, 44 pre Veľkú Britániu atď.Číslicu „0“ musíte z predvoľby lokálnej siete (predvoľba) vynechať v každej
krajine okrem Talianska.
Príklad dialógu medzi používateľom a
hlasovým výstupom pri vytáčaní
telefónneho čísla:
Používateľ: „ Call (Volať)“
Hlasový výstup: „ Name (Meno) alebo
Number (Číslo)? “
Používateľ: „ Number (Číslo) “
Hlasový výstup: „ The number,
please! (Zadajte číslo!) “
Používateľ: „ Plus Four (Štyri) Nine
(Deväť) “
Hlasový výstup zopakuje: „ Plus Four
(Štyri) Nine (Deväť) “
Používateľ: „ Seven (Sedem) Three
(Tri) One (Jedna) “
Hlasový výstup zopakuje: „ Seven
(Sedem) Three (Tri) One (Jedna) “
Používateľ: „ One (Jedna) One
(Jedna) Nine (Deväť) Nine (Deväť) “
Hlasový výstup zopakuje: „ One
(Jedna) One (Jedna) Nine (Deväť)
Nine (Deväť) “
Používateľ: „ Change (Zmeniť) “Hlasový výstup zopakuje skôr zadané
bloky čísiel: „ Plus Four (Štyri) Nine
(Deväť) - Seven (Sedem) Three (Tri)
One (Jedna) “
Používateľ: „ One (Jedna) One
(Jedna) Nine (Deväť) One (Jedna) “
Hlasový výstup zopakuje: „ One
(Jedna) One (Jedna) Nine (Deväť)
One (Jedna) “
Používateľ: „ Call (Volať)“
Hlasový výstup: „ The number is being
dialled (Volá sa na číslo) “„Name (Meno)“
Pomocou tohto príkazu môžete zvoliť telefónne číslo uložené pod menom
(hlasová značka).
Ak systém rozpozná zadanie mena,
ktoré je k dispozícii, zobrazí sa na
displeji. Symbol q znázorňujúci
hlasovú značku, sa objaví na pravej
strane mena. Spojenie sa vytvorí
pomocou hlasovej značky.
„Redial (Volať znova)“
Pomocou príkazu „ Redial (Volať
znova) “ môžete opätovne vytočiť
posledné vytáčané číslo.

178Rozpoznávanie hlasu
„Save (Uložiť)“
Pomocou tohto príkazu môžete uložiť
telefónne číslo uložené pod hlasovú
značku.
Okrem toho môžete zahrnúť predtým
zadanú hlasovú značku v telefónnom zozname.
Hlasové značky môžu byť zahrnuté
do telefónneho zoznamu len vtedy,
ak sú uložené v informačnom
systéme.
V telefónnom zozname môže byt
uložených najviac 25 hlasových
značiek. Ak je už uložených 25
hlasových značiek, zobrazí sa správa
„ The speech memory is full! (Pamäť
reči je plná!) “.
Hlasové značky sú závislé od osoby,
ktorá ich vyslovuje, preto hlasovú
značku môže zvoliť len osoba, ktorá
ju nahovorila.
Po troch neplatných pokusoch sa systém rozpoznania hlasu
automaticky vypne.
Môže sa stať, že dve zadania mena
sú pre systém rozpoznania hlasu
príliš rozdielne a systém ichodmietne. Potom sa môžete
rozhodnúť, či chcete mená zadať
znovu alebo ukončíte proces:
■ „ Yes (Áno) “: Mená zadáte znovu.
■ „ No (Nie) “/„ Cancel (Zrušiť) “: Dialóg
sa ukončí a nič sa neuloží.
Aby ste predišli odrezaniu časti hlasu
na začiatku nahrávky pri ukladaní
mien, po výzve na zadanie
ponechajte krátku prestávku.
Ak chcete používať hlasové značky
bez ohľadu na lokalitu, tzn. aj v
zahraničí, všetky telefónne čísla
zadajte so značkou „ Plus“ a kódom
krajiny.
Príklad mena, ktoré bolo uložené ako hlasová značka:
Používateľ: „ Call (Volať)“
Hlasový výstup: „ Name (Meno) alebo
Number (Číslo)? “
Používateľ: „ Name (Meno) “
Hlasový výstup: „ The name, please!
(Zadajte meno!) “
Používateľ:
Hlasový výstup: „ The number,
please! (Zadajte číslo!) “.Používateľ: „Plus Four (Štyri) Nine
(Deväť) “
Hlasový výstup: „ Plus Four (Štyri)
Nine (Deväť) “
Používateľ: Seven (Sedem) Three
(Tri) One (Jedna) .
Hlasový výstup: „ Seven (Sedem)
Three (Tri) One (Jedna) “
Používateľ: „ One (Jedna) One
(Jedna) Nine (Deväť) One (Jedna) “
Hlasový výstup: „ One (Jedna) One
(Jedna) Nine (Deväť) One (Jedna) “
Používateľ: „ Save (Uložiť) “
Namiesto „ Save (Uložiť) “ môžete
taktiež použiť príkaz „ Accept (Prijať)“.
„Delete (Vymazať)“
Pomocou príkazu „ Delete (Vymazať)“
môžete vymazať predtým uloženú
hlasovú značku.
„Phonebook (Telefónny zoznam)“
Pomocou príkazu „ Phonebook
(Telefónny zoznam) “ môžete vytočiť
predtým uloženú hlasovú značku,
ktorú ste zahrnuli do telefónneho
zoznamu. Taktiež môžete vymazať

Rozpoznávanie hlasu179
hlasovú značku. Po zadaní príkazu
„ Phonebook (Telefónny zoznam) “
budete požiadaní, aby ste zadali meno.
Po správnom rozpoznaní mena
môžete zadať nasledujúce príkazy:
■ „ Call (Volať) “: Vytvorí sa spojenie s
uloženým číslom.
■ „ Delete (Vymazať) “: Vymaže sa
hlasová značka.
■ „ Cancel (Zrušiť) “: Ukončí sa dialóg.
■ „ Help (Pomoc) “: Dialóg sa ukončí a
všetky príkazy dostupné v tomto
kontexte sa zobrazia v zozname.
Príklad vytočenia telefónneho čísla
uloženého v zozname:
Používateľ: „ Phonebook (Telefónny
zoznam) “.
Hlasový výstup: Hlasový výstup:
Hlasový výstup:
Používateľ: „ Call (Volať)“
Namiesto „ Call (Volať) “ môžete
taktiež použiť príkaz „ Accept (Prijať)“.Hlasový výstup: „ The number is being
dialled (Volá sa na číslo) “
„Help (Pomoc)“
Pomocou príkazu „ Help (Pomoc)“ sa
zobrazia všetky príkazy dostupné v
tomto konkrétnom kontexte.
„Cancel (Zrušiť)“
Pomocou príkazu „ Cancel (Zrušiť)“
môžete systém rozpoznania hlasu
vypnúť.
Zmena jazyka Zmení zobrazený jazyk
Informačný systém podporuje 12
prednastavených jazykov, ktoré sa
môžu zobraziť na displeji. Kontaktujte
vášho predajcu Opel, aby aktivoval
iný jazyk z týchto predvolieb.
Zmení jazyk rozpoznania hlasu
Systém rozpoznania hlasu podporuje nasledujúcich 6 jazykov:
■ Nemecky
■ (Britská) Angličtina
■ Francúzština (EÚ)
■ Taliansky■ Španielčina (EÚ)
■ Holandsky
Kontaktujte vášho predajcu Opel, aby aktivoval iný jazyk z týchto
predvolieb.

180RegisterAAktivácia rozpoznávania reči ......175
Č Číslo ........................................... 175
D Diaľkové ovládanie na volante ....164
DTMF.......................................... 170
F
Filtrovanie ................................... 170
Funkcie počas telefonického hovoru ..................................... 170
H
Handsfree ................................... 166
M
Mobilné telefóny a vysielačky (CB) ........................................ 173
N
Názov ......................................... 175
Núdzové volanie .........................169
O
Obsluha ...................................... 170
Odmietnutie hovorov ..................170
Opakované vytáčanie .................170P
Prijatie hovorov ........................... 170
Pripojenie Bluetooth ...................166
R
Rozpoznávanie hlasu ................175
Rozpoznávanie reči ....................175
T
Telefónne čísla ........................... 170
Telefónny zoznam ......................170
U Ukončenie hovorov .....................170
Uskutočnenie telefonických hovorov ................................... 170
V Všeobecné informácie ................164
Vypnutie mikrofónu .....................170
Vytáčanie .................................... 170
Výber telefónnych čísel ..............170
Z
Zadania s viacerými číslami .......170
Zadanie kódov PIN .....................170
Zloženie ...................................... 170
Zmena jazyka ............................. 175
Zoznamy ..................................... 170
Zoznamy hovorov .......................170