OPEL CORSA 2016.5 Betriebsanleitung (in German)

Kundeninformation269Übersetzung der Original-
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung nach EG-
Richtlinie 2006/42/EG
Wir erklären, dass das Produkt:
Produktbezeichnung: Wagenheber
Typ/GM-Teilenummer: 13331922
in Einklang mit den Bestimmungen
der Richtlinie 2006/42/EG steht.
Angewandte technische Normen:GMN9737:Anheben eines
FahrzeugsGM 14337:Standardwagenhe‐
ber - Hardware-
TestsGMN5127:Fahrzeugintegrität -
Hebebühnen und
Anheben an einer
TankstelleGMW15005:Standardausrüs‐
tung Wagenheber
und Reservereifen,
FahrzeugtestISO TS 16949:Qualitätsmanage‐
mentsystemeDer Unterzeichner ist berechtigt, die
technischen Unterlagen zusammen‐
zustellen.
Rüsselsheim, 31. Januar 2014
unterzeichnet
Hans-Peter Metzger
Engineering Group Manager Chassis & Struktur
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Unfallschadenreparatur
Lackdicke
Produktionstechnisch bedingt kann
die Lackdicke zwischen 50 und
400 µm variieren.
Deshalb ist unterschiedliche Lackdi‐
cke kein Hinweis auf eine Unfallscha‐ denreparatur.
Software-Anerkennung
Bestimmte OnStar-Komponenten
umfassen libcurl- und unzip-Software und Software von Drittanbietern. Un‐
ten finden Sie die Hinweise und Li‐zenzen für libcurl und unzip, Informa‐
tionen für die Software von Drittan‐
bietern finden Sie unter http://
www.lg.com/global/support/open‐
source/index.
Der übersetzte Text befindet sich
unter dem Originaltext.
libcurlCopyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any pur‐
pose with or without fee is hereby
granted, provided that the above co‐
pyright notice and this permission no‐
tice appear in all copies.
The software is provided "as is", wi‐
thout warranty of any kind, express or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability, fit‐
ness for a particular purpose and non‐
infringement of third party rights. In no
event shall the authors or copyright
holders be liable for any claim, dama‐ ges or other liability, whether in an

270Kundeninformationaction of contract, tort or otherwise,
arising from, out of or in connection
with the software or the use or other
dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other dea‐
lings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html inde‐ finitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, Steven
M. Schweda, Christian Spieler, Cos‐
min Truta, Antoine Verheijen, Paul
von Behren, Rich Wales, Mike White.
This software is provided “as is,” wi‐
thout warranty of any kind, express or implied. In no event shall Info-ZIP or
its contributors be held liable for any direct, indirect, incidental, special or
consequential damages arising out of the use of or inability to use this soft‐ware.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose, inc‐
luding commercial applications, and
to alter it and redistribute it freely, sub‐ ject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must re‐
produce the above copyright no‐
tice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in documen‐
tation and/or other materials pro‐
vided with the distribution. The
sole exception to this condition is
redistribution of a standard Un‐
ZipSFX binary (including
SFXWiz) as part of a self-extra‐
cting archive; that is permitted wi‐ thout inclusion of this license, as
long as the normal SFX banner
has not been removed from the
binary or disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new opera‐ting systems, existing ports with
new graphical interfaces, and dy‐ namic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be misre‐
presented as being the original
source. Such altered versions
also must not be misrepresented
as being Info-ZIP releases--inclu‐
ding, but not limited to, labeling of
the altered versions with the na‐
mes “Info-ZIP” (or any variation

Kundeninformation271thereof, including, but not limited
to, different capitalizations), “Po‐
cket UnZip,” “WiZ” or “MacZip” wi‐
thout the explicit permission of
Info-ZIP. Such altered versions
are further prohibited from misre‐
presentative use of the Zip-Bugs
or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-
ZIP,” “Zip,” “UnZip,” “Un‐
ZipSFX,” “WiZ,” “Pocket
UnZip,” “Pocket Zip,” and “Mac‐
Zip” for its own source and binary
releases.
libcurl Urheberrechts und Genehmigungs‐
vermerk
Copyright (c) 1996–2010, Daniel
Stenberg, .
Alle Rechte vorbehalten.
Hiermit wird die Genehmigung erteilt,
diese Software entgeltlich oder un‐
entgeltlich zu beliebigen Zwecken zu
verwenden, zu kopieren, zu modifi‐
zieren und zu vertreiben, sofern deroben genannte Urhebervermerk und
dieser Genehmigungsvermerk in al‐
len Kopien beibehalten werden.
Die Software wird im vorliegenden
Zustand ohne Gewährleistung jegli‐
cher Art bereitgestellt, weder aus‐
drücklich noch stillschweigend, ein‐
schließlich, aber nicht beschränkt auf Gewährleistung der Marktgängigkeit,
der Eignung für einen bestimmten
Zweck und der Nichtverletzung von
Rechten Dritter. Unter keinen Um‐
ständen können die Autoren oder Ur‐
heberrechtsinhaber für Forderungen,
Schadensersatzansprüche oder
sonstige Verpflichtungen haftbar ge‐
macht werden, weder bei vertragsge‐ mäßer Nutzung, unerlaubter Hand‐
lung noch anderer, in Verbindung mit der Software oder ihrer Nutzung steh‐
ender Handhabung der Software.
Sofern in diesem Hinweis nicht aus‐
drücklich anders angegeben, darf der Name eines Urheberrechtsinhabers
nicht ohne seine vorherige schriftliche
Zustimmung zu Werbezwecken oder
anderen verkaufs- oder nutzungsför‐
dernden Aktionen bzw. sonstigen Handlungen mit der Software ver‐
wendet werden.UnZip
Das ist die Fassung vom 10. Februar
2005 der Urheberrechts- und Lizenz‐
bestimmungen für Info-ZIP. Die end‐
gültige Fassung dieses Dokuments
sollte unter ftp://ftp.info-zip.org/pub/
infozip/license.html unbegrenzt ab‐
rufbar sein.
Copyright (c) 1990–2005 Info-ZIP.
Alle Rechte vorbehalten.
Im Sinne dieser Urheberrechts- und
Lizenzbestimmungen wird „Info-ZIP“
als die folgende Reihe von Einzelper‐
sonen definiert:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, Steven
M. Schweda, Christian Spieler, Cos‐
min Truta, Antoine Verheijen, Paul
von Behren, Rich Wales, Mike White.

272KundeninformationDiese Software wird ohne Mängelge‐
währ zur Verfügung gestellt, ohne
ausdrückliche oder stillschweigende
Gewährleistung jeglicher Art. Unter
keinen Umständen sind Info-ZIP oder seine Mitwirkenden haftbar für di‐
rekte, indirekte, zufällige oder beson‐
dere Schäden oder Folgeschäden
aufgrund der Nutzung oder fehlerhaf‐
ten Nutzung dieser Software.
Es ist generell zulässig, diese Soft‐
ware zu beliebigen Zwecken – auch
für kommerzielle Anwendungen – zu
verwenden, zu modifizieren und un‐
eingeschränkt weiterzuverbreiten,
sofern die folgenden Bedingungen
eingehalten werden:
1. Bei der Weiterverbreitung des Quellcodes müssen der obige Ur‐hebervermerk, die Definition, dieErklärung und diese Liste der Be‐ dingungen beibehalten werden.
2. Bei der Weiterverbreitung in kom‐
pilierter Form (ausführbare Da‐
teien) müssen der obige Urheber‐
vermerk, die Definition, die Erklä‐
rung und diese Liste der Bedin‐
gungen in die Dokumentation
und/oder anderen Materialien, diemit dem Exemplar verbreitet wer‐
den, eingefügt werden. Die ein‐
zige Ausnahme zu dieser Bedin‐
gung ist die Weiterverbreitung
einer standardisierten UnZipSFX- Binärdatei (einschließlich
SFXWiz) als Teil eines selbstent‐
packenden Archivs; dies ist ohne
Einbeziehung dieser Lizenz zu‐
lässig, solange das gewohnte
SFX-Banner nicht aus der Binär‐
datei entfernt oder deaktiviert
wird.
3. Geänderte Versionen – unter an‐ derem Portierungen auf neue Be‐triebssysteme, vorhandene Por‐
tierungen mit neuen grafischen
Benutzeroberflächen und dyna‐
mische, freigegebene oder stati‐
sche Bibliotheken – müssen ein‐
deutig als solche gekennzeichnet
sein und dürfen nicht als die Ori‐
ginalquelle ausgegeben werden.
Diese geänderten Versionen dür‐
fen außerdem nicht ohne die aus‐
drückliche Genehmigung von
Info-ZIP als Info-ZIP-Versionen
ausgegeben werden – darunter
die Kennzeichnung der geänder‐
ten Versionen mit den Namen„Info-ZIP“ (oder Varianten davon,
insbesondere mit geänderter
Groß- und Kleinschreibung), „Po‐
cket UnZip“, „WiZ“ oder „MacZip“.
Des Weiteren ist die irreführende
Verwendung der E-Mail-Adres‐
sen für Zip-Bugs bzw. Info-ZIP so‐ wie der Info-ZIP-URL(s) in Verbin‐
dung mit diesen geänderten Ver‐
sionen verboten.
4. Info-ZIP behält sich das Recht vor, die Namen „Info-ZIP“, „Zip“,
„UnZip“, „UnZipSFX“, „WiZ“, „Po‐
cket UnZip“, „Pocket Zip“ und
„MacZip“ für seine eigenen Quell- und Binärversionen zu verwen‐
den.

Kundeninformation273Aufzeichnung und
Datenschutz der
Fahrzeugdaten
Ereignisdatenschreiber
Datenspeichermodule im
Fahrzeug
Ihr Fahrzeug ist mit einer Vielzahl
elektronischer Komponenten mit Da‐
tenspeichermodulen ausgestattet,
die technische Informationen zum Zu‐ stand des Fahrzeugs, Ereignisse und
Fehler vorübergehend oder dauerhaft speichern. Im Allgemeinen geben
diese Daten Auskunft über den Zu‐
stand von Bauteilen, Modulen, Sys‐
temen oder Umgebungen:
● Betriebsbedingungen von Sys‐ temkomponenten (z. B. Füll‐
stände).
● Statusmeldungen des Fahr‐ zeugs und seiner einzelnen Bau‐
teile (z. B. Radumdrehungen,
Drehzahl, Abbremsen, Querbe‐
schleunigung).● Funktionsstörungen und Defekte an wichtigen Systemkomponen‐ten.
● Fahrzeugreaktionen auf beson‐ dere Fahrsituationen (z. B. Aus‐
lösen eines Airbags, Aktivierung
des Stabilitätsregulierungssys‐
tems).
● Umgebungsbedingungen (z. B. Temperatur).
Es handelt sich dabei ausschließlich
um technische Daten, die zur Fehler‐ suche und -behebung und zur Opti‐
mierung der Fahrzeugfunktionen ge‐
nutzt werden.
Bewegungsprofile, die Informationen
zu zurückgelegten Strecken enthal‐
ten, können mit diesen Informationen nicht angelegt werden.
Bei Servicearbeiten (z. B. Instandset‐
zungen, Servicevorgänge, Garantie‐
fälle, Qualitätssicherung) können die
Mitarbeiter des Servicenetzes (ein‐
schließlich Hersteller) diese techni‐
schen Daten aus den Ereignis- und
Fehlerdatenspeichermodulen mit
speziellen Diagnosegeräten ausle‐
sen. Bei Bedarf erhalten Sie weitere
Informationen von Ihrer Werkstatt.Nach dem Beheben eines Fehlers
werden die verknüpften Daten aus
dem Fehlerspeichermodul gelöscht
oder dauerhaft überschrieben.
Beim Gebrauch des Fahrzeugs kön‐
nen Situationen auftreten, bei denen
diese technischen Daten in Verbin‐
dung mit anderen Daten (Unfallbe‐
richt, Schäden am Fahrzeug, Zeu‐
genaussagen) in Zusammenhang mit einer Person gebracht werden kön‐
nen, möglicherweise mit der Hilfe
eines Experten.
Zusätzliche, vertraglich mit dem Kun‐
den vereinbarte Funktionen ( z. B. zur
Fahrzeugstandorterkennung in Not‐
fällen) ermöglichen die Übertragung
bestimmter Fahrzeugdaten.

274KundeninformationRadiofrequenz-Identifikation
Die RFID-Technik wird in einigen
Fahrzeugen für Funktionen wie Rei‐
fendrucküberwachung und Zündan‐
lagensicherheit eingesetzt. Außer‐
dem kommt sie in Komfortanwendun‐ gen wie Funkfernbedienungen zum
Ver- bzw. Entriegeln der Türen und
zum Starten sowie in eingebauten
Sendern zum Öffnen von Garagento‐
ren zum Einsatz. Die in Opel-Fahr‐
zeugen eingesetzte RFID-Technik
verwendet und speichert keine per‐
sonenbezogenen Daten und ist auch
mit keinem anderen Opel-System,
das personenbezogene Daten ent‐
hält, verbunden.

Kundeninformation275

276StichwortverzeichnisAAbbiegelicht ................................ 120
Abgas .......................................... 94
Ablagefächer ................................ 59
Ablagefach unter dem Sitz ..........61
Abmessungen ............................ 263
Abschleppstange ........................193
Abstandswarnung .......................167
Abstellen ...................................... 19
Airbagabschaltung .................49, 94
Airbag-Aufkleber ........................... 44
Airbag-System ............................. 44
Airbag-System, Gurtstraffer .........94
Allgemeine Informationen ..........193
Altfahrzeugrücknahme ..............201
Anderes Fahrzeug abschleppen 244
Anhängerbetrieb ........................194
Anhänger-Stabilitäts-Assistent ..198
Anhängerzugvorrichtung ....193, 243
Ankoppeln eines Anhängers ......193
Antiblockiersystem ............... 95, 155
Anzeigen....................................... 86
Ascher ......................................... 86
Asphärische Wölbung .................. 29
Auffahrwarnung .......................... 164
Aufzeichnung und Datenschutz der Fahrzeugdaten ..................273
Außenbeleuchtung ........12, 98, 117
Außenpflege .............................. 245
Außenspiegel................................ 29Außentemperatur ......................... 82
Automatikgetriebe ...................... 147
Automatische Betätigung der Zentralverriegelung ..................26
Automatisches Abblenden ...........31
Automatisches Fahrlicht ............118
Automatisiertes Schaltgetriebe ...151
Autostopp ............................. 98, 142
B Batterieentladeschutz ................126
Batteriespannung ......................109
Bedienelemente ........................... 79
Befestigungsplätze des Kinder‐ sicherheitssystems ...................53
Beheizbare Spiegel .....................30
Beladungshinweise .....................76
Beleuchtung beim Aussteigen ...126
Beleuchtung beim Einsteigen ....125
Belüftungsdüsen .........................136
Benutzung dieser Betriebsanleitung .......................3
Berg-Anfahr-Assistent ...............156
Beschlagene Leuchtenabdeckungen ...........123
Blinker .................................. 92, 122
Bodenabdeckung ........................73
Bremsassistent .......................... 156
Bremsen ............................ 155, 205
Bremsflüssigkeit ........................205

277Bremssystem, Kupplungssystem 95
Brems- und Kupplungsflüssigkeit 250
C Car Pass ...................................... 22
City-Modus ................................. 159
Code ........................................... 106
Colour-Info-Display .....................104
D Dach ............................................. 34
Dachgepäckträger .......................75
Dachlast........................................ 76
Diebstahlsicherung ......................27
Diebstahlwarnanlage ...................28
Diesel-Kraftstoffsystem entlüften ................................. 207
Diesel-Partikelfilter................ 96, 145
Drehzahlmesser .......................... 87
Dreipunkt-Sicherheitsgurt ............42
Dritte Bremsleuchte ...................215
Driver Information Center .............99
Durchführung von Arbeiten .......201
E Eigenes Fahrzeug abschleppen 243
Einfahren ................................... 139
Einführung ..................................... 3
Einparkhilfe ................................ 167
Elektrische Anlage ......................217
Elektrische Fensterbetätigung .....32Elektrisches Einstellen ................. 29
Elektronische Klimatisierungs‐ automatik ................................ 132
Elektronische Stabilitätsregelung 158
Elektronische Stabilitätsregelung
ausgeschaltet ............................ 96
Elektronische Stabilitätsregelung und
Traktionskontrolle ......................96
Elektronisch gesteuerte Fahrprogramme .............149, 154
Empfohlene Flüssigkeiten und Schmierstoffe .................250, 254
Ereignisdatenschreiber ...............273
Erfassungssysteme ....................167
Erkennung vorausfahrendes Fahrzeug ................................... 98
Erste Hilfe ..................................... 75
F
Fahrerassistenzsysteme............. 161
Fahrhinweise .............................. 139
Fahrradträger................................ 61
Fahrsysteme ............................... 157
Fahrverhalten, Fahrhinweise .....193
Fahrwerte .................................. 259
Fahrzeug abstellen ....................144
Fahrzeugbatterie .......................205
Fahrzeugdaten ........................... 254Fahrzeugeinlagerung .................200
Fahrzeug entriegeln ....................... 6
Fahrzeuggewicht .......................261
Fahrzeug-Identifizierungsnum‐ mer ......................................... 252
Fahrzeugmeldungen .................106
Fahrzeugpersonalisierung .........109
Fahrzeugpflege .......................... 245
Fahrzeugprüfungen ....................201
Fahrzeugsicherung .......................27
Fahrzeugspezifische Daten ...........3
Fehlfunktion, Service ...................95
Fenster ......................................... 31
Fernbedienung am Lenkrad ........79
Fernlicht ............................... 98, 119
Fernlichtassistent.................. 98, 120
Flex-Fix-System............................ 61
Front-Airbag ................................. 47
Füllmengen ................................ 264
Funkfernbedienung .....................22
G Gangwechsel ................................ 95
Gefahr, Warnung, Achtung ............4
Generator .................................... 94
Geschwindigkeitsbegrenzer. 98, 163
Geschwindigkeitsregler .......98, 161
Gespeicherte Einstellungen .........23
Getränkehalter ............................. 59
Getriebe ....................................... 16

278Getriebe-Display ................147, 152
Glühlampen auswechseln .........208
Graphic-Info-Display ...................105
Gurte............................................. 41
H Halogen-Scheinwerfer ...............208
Handbremse ....................... 155, 156
Handschuhfach ............................ 59
Heckscheibenheizung .................33
Heckscheibenwischer und Waschanlage ........................... 82
Heckträgersystem......................... 61
Heizung ....................................... 41
Heizung und Belüftung ..............128
Hupe ...................................... 14, 80
I Info-Displays ................................. 99
Innenbeleuchtung .......................123
Innenleuchten ............................ 216
Innenlicht ................................... 124
Innenraumluftfilter ......................137
Innenraumpflege .......................247
Innenspiegel ................................. 31
Instrument .................................... 86 Instrumententafelbeleuchtung ..
........................................ 123, 216
Instrumententafelübersicht ..........10
ISOFIX Kindersicherheitssys‐ teme ......................................... 57K
Katalysator ................................. 146 Kennzeichenleuchte ..................215
Kilometerzähler ............................ 86
Kindersicherheitssystem .............. 51
Kindersicherheitssysteme............. 51
Kindersicherung ........................... 26 Klappbare Spiegel .......................30
Klimaanlage ............................... 129
Klimatisierung .............................. 16
Klimatisierungssysteme ..............128
Komforteinstieg (Easy Entry) ........39
Konformitätserklärung ................267
Kontrolle über das Fahrzeug .....139
Kontrollleuchten ............................ 90
Kopf-Airbag .................................. 49 Kopfstützen .................................. 36
Kopfstützeneinstellung ..................8
Kraftstoffanzeige .......................... 88 Kraftstoffe ................................... 186
Kraftstoffe für Diesel-Motoren .... 187
Kraftstoffe für Flüssiggasbetrieb. 187
Kraftstoffe für Otto-Motoren .......186
Kraftstoffmangel .......................... 97
Kraftstoffverbrauch, CO 2-
Emission ................................. 192
Kraftstoffwahltaste .......................88
Kühlmittel ................................... 203
Kühlmitteltemperaturanzeige .......89
Kühlmittel und Frostschutz .........250L
Laderaum .............................. 26, 70
Laderaumabdeckung ...................72
Lenkradeinstellung ..................9, 79
Lenkradheizung ........................... 79
Lenkunterstützung ........................95
Leselicht .................................... 125
Leuchtweitenregulierung ...........119
Lichthupe ................................... 119
Lichtschalter .............................. 117
Losfahren ..................................... 17
Lufteinlass ................................. 137
Lüftung........................................ 128
M Manuelle Fensterbetätigung ........32
Manuelles Abblenden ..................31
Manuell-Modus ..................149, 154
Motorabgase .............................. 145
Motor anlassen .......................... 140
Motordaten ................................ 257
Motorenidentifizierung ................253
Motorhaube ............................... 201
Motoröl ...................... 202, 250, 254
Motoröldruck ................................ 97
Motor starten ............................. 152
N Nebelscheinwerfer .......98, 122, 212
Nebelschlussleuchte ...........98, 122