OPEL INSIGNIA 2016 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Навігація71Редагування маршруту через
задані точки
Щоб внести потрібні зміни до
подорожі з проміжними зупинками,
виберіть ЗМІНИТИ на інтерактивній
панелі в меню ведення за
маршрутом. Відобразиться список точок маршруту.
Місце точок маршруту в списку
можна змінити, натискаючи ▲ та ▼
поряд із відповідним пунктом у
списку.
Щоб видалити точку маршруту в
списку, натисніть ☓.
Виберіть Зберег. вгорі на екрані,
щоб зберегти внесені зміни.
Оптимізація маршруту через задані
точки
Якщо додано кілька точок
маршруту і маршрут через задані
точки редагувався кілька разів,
може виникнути потреба
переставити задані точки в
найдоцільнішому порядку.
Виберіть ОПТИМІЗ. на
інтерактивній панелі меню ведення за маршрутом.Зачекайте, поки оновлюється
список заданих точок маршруту.
Виберіть Зберег. вгорі на екрані,
щоб зберегти внесені зміни.

72Розпізнавання мовиРозпізнавання
мовиЗагальна інформація .................72
Користування .............................. 74Загальна інформація
Вбудована функція
розпізнавання мовлення
Вбудована функція розпізнавання
мовлення інформаційно-
розважальної системи дозволяє
керувати різними її функціями за
допомогою голосових команд.
Вона розпізнає команди та
послідовності цифр незалежно від
особи, що їх вимовляє. Команди та
послідовності цифр можуть
вимовлятися без пауз між
окремими словами.
У випадку неправильної роботи чи
неправильних команд функція
розпізнавання голосу відтворить
візуальний та/або звуковий сигнал
і попросить ввести потрібну
команду ще раз. Також ця функція
розпізнає важливі команди та за
потреби відтворює запити на їх
підтвердження.
Команди для виконання
відповідних дій можна вимовляти
різними способами.Примітка
Щоб розмови в салоні автомобіля
не ініціювали ненавмисне
ввімкнення системних функцій,
розпізнавання голосу не
вмикається автоматично.
Важлива інформаціяПідтримувані мови ● Не усі мови, наявні як мови інтерфейсу інформаційно-
розважальної системи,
розпізнаються системою
розпізнавання голосу.
● Якщо поточна вибрана мова елементів дисплея не
підтримується функцією
розпізнавання мовлення, цією
функцією не можна
скористатися.
У такому випадку, щоб
керувати інформаційно-
розважальною системою за
допомогою голосових команд,
слід обрати іншу мову
інтерфейсу. Для зміни мови
інтерфейсу дисплея, див.
"Мова" в розділі
"Налаштування системи", 3 31.

Розпізнавання мови73Введення адрес пунктів
призначення за кордоном
Якщо за допомогою голосової
команди потрібно ввести адресу
пункту призначення, який
знаходиться в іншій країні,
необхідно змінити мову інтерфейсу
інформаційного дисплея на мову
цієї країни.
Наприклад, якщо дисплей наразі
налаштовано на англійську мову, а
потрібно ввести назву міста у
Франції, слід змінити мову
інтерфейсу дисплея на
французьку.
Винятки: Якщо ви хочете ввести
адресу в Бельгії, ви можете
вибрати або французьку, або
голландську мову інтерфейсу
дисплея. Для адрес у Швейцарії ви можете в якості альтернативи
змінити мову інтерфейсу дисплея
на французьку, німецьку або
італійську.
Для зміни мови інтерфейсу
дисплея, див. "Мова" в розділі
"Налаштування системи", 3 31.Порядок введення адрес пунктів
призначення
Порядок, в якому адресу необхідно
вводити за допомогою системи
розпізнавання голосу, залежить від країни розташування пункту
призначення.
● Австрія, Німеччина: <місто> <вулиця> <номер
будинку>
● Бельгія, Великобританія, Франція:
<номер будинку> <вулиця>
<місто>
● Данія, Італія, Нідерланди, Польща, Португалія, Росія,
Іспанія, Швейцарія, Туреччина:
<вулиця> <номер будинку><місто>
Налаштування системи
розпізнавання мовлення
Для вбудованої функції
розпізнавання мовлення
інформаційно-розважальної
системи можна налаштувати
параметри та конфігурацію.Натисніть ;, а потім натисніть
піктограму НАЛАШТУВАН. .
Виберіть Голосовий ввід , щоб
відкрити відповідне підменю.Чутливість розпізнавання голосу
Залежно від вибраного значення
параметра у відповідному підменю
функція розпізнавання мовлення
розуміє ваші команди з більшою чи
меншою точністю.
Підтвердити більше : коли вибрано
це значення, система відносно
часто просить підтвердити
вимовлені команди. Завдяки цьому система виконує правильну дію в
більшості випадків.

74Розпізнавання мовиПідтвердити менше: коли вибрано
це значення, система рідше
просить підтвердити вимовлені
команди. Унаслідок цього система
іноді може виконувати неправильні дії, неправильно
проінтерпретувавши ваші команди.
Примітка
На початковому етапі
користування розпізнаванням
мовлення краще використовувати
параметр Підтвердити більше .
Коли ви набудете досвіду,
зокрема навчитеся промовляти
команди так, щоб система
розпізнавання мовлення
правильно вас розуміла, можна
буде задати параметр
Підтвердити менше .Довжина підказок
Довжина й рівень деталізації
запитань і виразів, які відтворює
система розпізнавання мовлення,
налаштовуються у відповідному
підменю.Швидкість аудіо коментарів
Швидкість, із якою система
розпізнавання мовлення ставить
запитання чи промовляє
твердження, регулюється у
відповідному підменю.
Якщо вибрано значення Середні,
швидкість мовлення системи
відповідає швидкості природного мовлення.
Примітка
На початковому етапі
користування розпізнаванням
мовлення краще використовувати
параметр Довге. Набувши
досвіду, можна буде задати
параметр Короткий.
Програма голосового коридору Програма голосового керування
через смартфон інформаційно-
розважальної системи забезпечує
доступ до голосових команд у
смартфоні.
Доступність цієї функції залежить
від вашого смартфону. Докладнішу
інформацію про сумісність можна
знайти на нашому веб-сайті.Користування
Вбудована функція
розпізнавання мовлення
Увімкнення функції розпізнавання
мовлення
Примітка
Розпізнавання голосу не працює
під час активного телефонного
виклику.Увімкнення кнопкою w на кермі
Натисніть w на кермі.
Відтворюваний аудіосистемою звук вимкнеться і відобразиться
повідомлення синтезатора
мовлення із проханням промовити
голосову команду. На
інформаційному дисплеї та екрані
інформаційного центру водія
з’являться меню довідки з
найважливішими командами,
якими зараз можна скористатися.
Коли система розпізнавання
мовлення буде готова розпізнавати команди, пролунає звуковий
сигнал. Символ функції
розпізнавання мовлення у

Розпізнавання мови75верхньому лівому куті меню
довідки зміниться з білого на
червоний.
Тепер можна промовити голосову
команду, щоб запустити відповідну
функцію системи (наприклад,
налаштуватись на збережену
радіостанцію).Увімкнення екранною кнопкою
ГОЛОС на центральному дисплеї
Виберіть ГОЛОС на інтерактивній
панелі головного меню
центрального дисплея.
Відтворюваний аудіосистемою звук
вимкнеться, а потім відобразиться
повідомлення синтезатора
мовлення із проханням промовити
голосову команду. На
центральному дисплеї з’явиться
меню довідки з найважливішими
командами, якими зараз можна
скористатися.
Коли система розпізнавання
мовлення буде готова розпізнавати команди, пролунає звуковий
сигнал. Символ функції
розпізнавання мовлення праворуч
у меню довідки зміниться з чорного
на червоний.Тепер можна промовити голосову
команду. Детальні інструкції
наведено вище.
Регулювання гучності голосових підказок
Натискайте ! або # вгору (щоб
збільшити гучність) або донизу
(щоб зменшити гучність).
Переривання голосових підказок
Якщо ви досвідчений користувач,
можна перервати відтворення
голосової вказівки, на мить
натиснувши w на кермі.
Одразу пролунає звуковий сигнал,
символ функції розпізнавання
мовлення зміниться на червоний,
після чого команду можна
промовити, не чекаючи.Скасування послідовності реплік
діалогу
Скасувати послідовність реплік
діалогу та вимкнути розпізнавання
мовлення можна різними
способами:
● Промовте " Скасувати" або
" Вийти ".
● Натисніть n на кермі.
● Якщо сеанс розпізнавання мовлення запущено екранною
кнопкою ГОЛОС на
центральному дисплеї, можна
також виконати такі дії:
● Натисніть ; на панелі
керування.
● Виберіть m або Вихід у
меню довідки.

76Розпізнавання мовиУ наведених нижче ситуаціях
послідовність реплік діалогу
скасовується автоматично:
● Якщо ви не вимовляєте команди протягом певного
часу (за замовчуванням буде
тричі запропоновано дати
голосову команду).
● Якщо ви промовляєте команди,
які не розпізнаються системою(за замовчуванням буде тричі
запропоновано промовити
правильну голосову команду).
Керування за допомогою
голосових команд
Система розпізнавання мовлення
розпізнає команди, які вимовлено
природним тоном у формі речення, або прямі команди, у яких
вказується програма та дія.
Як отримати найкращі результати: ● Перш ніж промовити команду чи відповісти на запит,
прослухайте репліку
синтезатора мовлення і
дочекайтеся звукового
сигналу.● Промовте " Довідка" або
прочитайте приклади команд
на екрані.
● Функцію голосових підказок можна перервати, повторно
натиснувши кнопку w.
● Після звукового сигналу промовте команду природним
тоном: не дуже швидко, але й
не дуже повільно.
Використовуйте короткі та
прямі команди.
Зазвичай складні команди можна
вимовляти як одну просту команду.
Приклади команд: "Дзвінок Андрію
Петренку на робочий", ім’я
виконавця або назва композиції
після "Відтворити", частота
радіостанції або діапазон після
"Налаштуватися на", адреса після
"Знайти адресу" (наприклад,
Хрещатик 26).
У випадку зі складними командами
або неповною інформацією
система запускає послідовність
реплік діалогу.
Під час пошуку "Об’єкта
інфраструктури" за назвою можна
вибрати лише найбільші мережі.Мережі - це компанії, які мають
щонайменше 20 місць
розташування. Для інших об’єктів
інфраструктури промовляйте назву категорії, наприклад "Ресторани",
"Торговельні центри" або "Лікарні".
Якщо сказати "Телефон" або
"Телефонні команди", система
зрозуміє, що потрібно здійснити
телефонний дзвінок. У відповідь
вона ставитиме відповідні
запитання, поки не збере
достатньо інформації. Якщо номер
телефону було збережено разом з
іменем та адресою абонента,
пряма команда має включати
обидва елементи, наприклад
"Зателефонувати Девіду Сміту на
роботу".Вибір пунктів у списку
Коли відобразиться список,
синтезатор мовлення попросить
вибрати пункт у цьому списку або підтвердити вибір. Пункт у списку
можна вибрати вручну або назвати
номер рядка потрібного пункту.

Розпізнавання мови77Список на екрані з увімкненим
розпізнаванням мовлення працює
так само, як список на інших
екранах. Якщо список прокрутити
вручну, під час сеансу
розпізнавання мовлення буде
скасовано поточну подію
розпізнавання мовлення, а потім
пролунає вказівка "Виберіть пункт у
списку за допомогою органів
ручного керування. Натисніть
кнопку "Назад" на лицьовій панелі або на екрані, щоб повторити
спробу".
Якщо ручний вибір не буде
виконано в межах 15 секунд, сесія
голосового розпізнавання
скасовується, ви отримаєте
підказку у вигляді повідомлення і повертаєтесь до попереднього
екрана.Команда "Назад"
Щоб повернутися в попереднє
меню, можна виконати одну з таких дій: промовити " Назад"; натиснути
k BACK на панелі керування; або
натиснути m.Команда "Довідка"
Якщо вимовити команду " Довідка",
система прочитає тему довідки для поточного екрана. Крім цього,
відповідна тема довідки
відобразиться на екрані.
Залежно від того, як було запущено
функцію розпізнавання мовлення,
тема довідки відобразиться або в
інформаційному центрі водія, або
на центральному дисплеї.
Щоб перервати підказку довідки,
натисніть w. Пролунає звуковий
сигнал. Можна промовити команду.
Програма голосового коридору
Увімкнення функції розпізнаваннямовлення
Натисніть і потримайте s на кермі,
поки в інформаційному центрі водія
не з’явиться піктограма функції
розпізнавання мовлення.
Крім цього, у інформаційному
центрі водія з’явиться
повідомлення, коли програма
голосового керування через
смартфон буде готова до роботи.Регулювання гучності голосових
підказок
Повертайте m на панелі керування
або натискайте ! та # на кермі
вгору (щоб збільшити гучність) або
донизу (щоб зменшити гучність).
Вимкнення функції розпізнавання
мовлення
Натисніть n на кермі. Сеанс
розпізнавання мовлення
завершиться.

78ТелефонТелефонЗагальна інформація.................78
З’єднання Bluetooth ....................79
Екстрений виклик .......................82
Робота ......................................... 82
Текстові повідомлення ............... 86
Мобільні телефони та
радіообладнання CB ..................89Загальна інформація
Портал телефону надає
можливість спілкуватися по
телефону за допомогою мікрофона
та динаміків автомобіля, а також
керувати найбільш важливими
функціями мобільного телефону
через інформаційно-розважальну
систему автомобіля. Щоб
користуватися порталом
телефону, потрібно підключити
мобільний телефон до
інформаційно-розважальної
системи за допомогою Bluetooth.
Функції порталу телефону
підтримуються не всіма
мобільними телефонами.
Можливість використання деяких
функцій залежить від моделі
мобільного телефону та
постачальника послуг мережі.
Додаткову інформацію про це
можна переглянути в посібнику
користувача мобільного телефону
або дізнатися від оператора
мережі.Важлива інформація щодо
безпеки дорожнього руху та
використання системи9 Попередження
Використання мобільних
телефонів впливає на
навколишнє середовище. Через це розроблено норми та
положення з техніки безпеки.
Слід ознайомитися з
відповідними вказівками перед
початком використання функцій
мобільного телефону.
9 Попередження
Використання функції "вільні
руки" за кермом може бути
небезпечним, оскільки
зосередженість водія
знижується, коли він одночасно
здійснює телефонні дзвінки та
керує автомобілем. Перш ніж
використовувати пристрій
"вільні руки", припаркуйте

Телефон79автомобіль. Дотримуйтеся
правил, прийнятих у країні, у якій
наразі перебуваєте.
Не забувайте вимикати
телефон і дотримуватись
особливих норм, затверджених
у певних регіонах, згідно з якими
використання в них мобільних
телефонів забороняється, а
також якщо перешкоди
виникають унаслідок
використання телефону чи
користування цим пристроєм
може призвести до виникнення небезпечної ситуації.
Bluetooth
Телефонний портал
сертифіковано Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Детальнішу інформацію про
технічні умови ви знайдете в
Інтернеті на
http://www.bluetooth.com
З’єднання Bluetooth
Bluetooth являє собою стандарт бездротового радіоз'єднання
мобільних телефонів, пристроїв iPod/iPhone або інших пристроїв.
Щоб налаштувати з’єднання
Bluetooth з інформаційно-
розважальною системою,
необхідно спочатку ввімкнути
функцію Bluetooth на пристрої
Bluetooth. За додатковою
інформацією звертайтеся до
посібника користувача пристрою з
інтерфейсом Bluetooth.
За допомогою меню параметрів
Bluetooth виконується
об’єднування в пару з системою
(обмін PIN-кодом між пристроєм
Bluetooth та інформаційно-
розважальною системою) та
підключення пристроїв Bluetooth до
інформаційно-розважальної
системи.
Меню параметрів Bluetooth Натисніть ;, а потім натисніть
піктограму НАЛАШТУВАН. .Виберіть Bluetooth, щоб
відобразити відповідне підменю.
Сполучення пристрою
Важлива інформація ● З системою можна сполучити не більше п'яти пристроїв.
● Тільки один сполучений пристрій може бути
підключений до інформаційно-
розважальної системи.
● Сполучення зазвичай необхідно виконувати один
раз, до тих пір, поки пристрій не
буде видалений зі списку
сполучених пристроїв. Якщо
пристрій підключали раніше,
інформаційно-розважальна
система встановить з’єднання
автоматично.
● Функція Bluetooth значно пришвидшує розрядженняакумулятора пристрою. Тому
підключіть пристрій до порту
USB, щоб зарядити його.

80ТелефонОб’єднування в пару з системою за
допомогою програми
налаштування параметрів
1. Натисніть ;, а потім натисніть
піктограму НАЛАШТУВАН. .
Виберіть Bluetooth, щоб
відобразити відповідне
підменю.
2. Виберіть Під'єднати пристрій .
Замість цього можна вибрати
Управління пристроями
Bluetooth , щоб відобразити
список пристроїв, а потім
натиснути Під'єднати пристрій .
3. В інформаційно-розважальній системі відобразиться
повідомлення, в якому
вказується її назва та PIN-код.
4. Запустіть пошук пристроїв Bluetooth у пристрої Bluetooth,
який потрібно об’єднати в пару
з системою.
5. Підтвердьте процедуру об’єднування в пару:
● Якщо підтримується функція SSP (безпечне
просте сполучення):Порівняйте PIN-код (якщо
відображається запит), а потім підтвердьте
повідомлення, відображені
в інформаційно- розважальній системі та
пристрої Bluetooth.
● Якщо функція SSP (безпечне просте
сполучення) не
підтримується:
За потреби виберіть
Задати PIN з'єдн. , щоб
змінити PIN-код
інформаційно-
розважальної системи. Відображується кнопкова
панель. Введіть новий PIN-
код та підтвердьте введене значення.
Введіть PIN-код
інформаційно- розважальної системи у
пристрої Bluetooth та
підтвердьте введене
значення.6. Інформаційно-розважальну систему та пристрій буде
об’єднано в пару, а потім
відобразиться список
пристроїв.
Примітка
Якщо з'єднання Bluetooth
завершиться невдало, на екран
інформаційно-розважальної
системи буде виведено
повідомлення про збій.
7. За наявності в пристрої Bluetooth телефонної книги та
списків дзвінків їх буде
завантажено в інформаційно-
розважальну систему. За
потреби підтвердьте відповідне повідомлення у смартфоні.
Примітка
Для зчитування контактів
інформаційно-розважальною
системою їх потрібно зберегти в
пам’яті мобільного телефону.
Якщо ця функція не
підтримується пристроєм
Bluetooth, на дисплеї
інформаційно-розважальної