service OPEL INSIGNIA 2017 Manual de utilizare (in Romanian)

300Reparaţia şi întreţinereaprotecţia împotriva coroziunii şi
controlul îmbătrânirii uleiului, în timp
ce clasa de vâscozitate oferă
informaţii despre variaţia fluidităţii
uleiului în funcţie de temperatură.
Dexos este clasa cea mai nouă de calitate a uleiului care oferă o
protecţie optimă pentru motoarele diesel şi pe benzină. Dacă nu estedisponibil, trebuie utilizate uleiuri de
motor din alte calităţi prescrise.
Recomandările pentru motoarele pe benzină sunt valabile şi pentru
motoare care funcţionează cu gaz
natural comprimat (GNC), cu gaz
petrolier lichefiat (GPL) şi cu etanol
(E85).
Selectaţi uleiul de motor adecvat în
funcţie de calitatea acestuia şi de
temperatura ambientală minimă
3 304.
Completarea uleiului de motor
Uleiurile de motor provenite de la
diferiţi producători sau livrate sub
diferite mărci pot fi amestecate atât
timp cât sunt conforme cu cerinţele
referitoare la calitatea şi vâscozitatea
uleiului de motor.Este interzisă utilizarea uleiurilor de
motor numai din clasele
ACEA A1/B1 sau numai A5/B5
deoarece, pe termen lung, acestea
pot duce la avarierea motorului în
anumite condiţii de utilizare.
Selectaţi uleiul de motor adecvat în
funcţie de calitatea acestuia şi de
temperatura ambientală minimă
3 304.
Aditivi suplimentari pentru uleiul de motor
Utilizarea de aditivi suplimentari
pentru uleiul de motor poate duce la
avarierea motorului şi invalidarea
garanţiei.
Clase de vâscozitate a uleiului de
motor
Clasa de vâscozitate SAE oferă
informaţii cu privire la fluiditatea
uleiului.
Uleiurile multigrad sunt indicate prin două cifre, de exemplu, SAE 5W-30.
Prima cifră, urmată de un W, indică
vâscozitatea la temperaturi scăzute, iar cea de-a doua indică vâscozitatea la temperaturi ridicate.Selectaţi clasa de vâscozitate
adecvată în funcţie de temperatura
ambientală minimă 3 304.
Toate clasele de vâscozitate sunt
potrivite la temperaturi ambientale
ridicate.
Lichidul de răcire şi antigelul
Utilizaţi numai antigel pentru lichid de răcire cu acid organic cu o durată
lungă de utilizare, aprobat pentru
acest autovehicul. Apelaţi la un atelier
service autorizat.
Sistemul este prevăzut din fabrică cu
un lichid de răcire creat pentru
protecţie excelentă la coroziune şi
protecţie la îngheţ până la aprox.
-28 °C. În regiunile cu temperaturi
foarte scăzute, lichidul de răcire
prevăzut din fabrică asigură protecţie
la îngheţ până la aprox. -37 °C.
Această concentraţie trebuie
menţinută pe întreg parcursul anului.
Aditivii pentru lichidul de răcire
destinaţi asigurării unei protecţii
suplimentare împotriva coroziunii sau etanşării împotriva scurgerilor minore
pot cauza probleme de funcţionare.

Reparaţia şi întreţinerea301Nu ne asumăm răspunderea pentru
consecinţele utilizării de aditivi
suplimentari pentru lichidul de răcire.
Lichidul de spălare Folosiţi numai lichid de spălare
aprobat pentru autovehicul pentru a
împiedica avarierea lamelelor
ştergătoarelor, a vopselei, a pieselor
din plastic şi cauciuc. Apelaţi la un
atelier service autorizat.
Lichidul de frână şi de ambreiaj În timp, lichidul de frână absoarbe
umiditate, ceea ce va reduce eficienţa frânării. Lichidul de frână va fi de
aceea înlocuit la intervalele
specificate.
AdBlue Folosiţi exclusiv AdBlue pentru a
reduce oxizii de azot din emisiile de
evacuare 3 177.

304Date tehniceDate referitoare la autovehiculLichide şi lubrifianţi recomandaţi
Programul service pentru Europa Calitatea recomandată a uleiului de motorToate ţările din Europa cu interval de service european 3 298Calitatea uleiului de motorMotoare pe benzină
(inclusiv GNC, GPL, E85)Motoare dieseldexos 1––dexos 2✔✔
În cazul în care calitatea dexos nu este disponibilă, puteţi folosi max. 1 litru de ulei de motor calitatea ACEA C3 o singură
dată între două schimburi de ulei.
Clase de vâscozitate a uleiului de motor
Toate ţările din Europa cu interval de service european 3 298Temperatura mediului ambiantMotoare pe benzină şi dieselpână la -25 °CSAE 5W-30 sau SAE 5W-40sub -25 °CSAE 0W-30 sau SAE 0W-40

Date tehnice305Planul de service internaţionalCalitatea recomandată a uleiului de motorToate ţările cu interval de service internaţional 3 298Calitatea uleiului de motorMotoare pe benzină
(inclusiv GNC, GPL, E85)Motoare dieseldexos 1 (dacă este disponibil)✔–dexos 2✔✔
Dacă nu este disponibil uleiul de motor de calitate dexos, trebuie utilizat ulei de motor conform claselor de calitate prescrise
mai jos:
Toate ţările cu interval de service internaţional 3 298Calitatea uleiului de motorMotoare pe benzină
(inclusiv GNC, GPL, E85)Motoare dieselGM-LL-A-025✔–GM-LL-B-025–✔Toate ţările cu interval de service internaţional 3 298Calitatea uleiului de motorMotoare pe benzină
(inclusiv GNC, GPL, E85)Motoare dieselACEA A3/B3✔–ACEA A3/B4✔✔ACEA C3✔✔

306Date tehniceToate ţările cu interval de service internaţional 3 298API SM✔–Conservarea resurselor API SN✔–
Clase de vâscozitate a uleiului de motor
Toate ţările cu interval de service internaţional 3 298Temperatura mediului ambiantMotoare pe benzină şi dieselpână la -25 °CSAE 5W-30 sau SAE 5W-40sub -25 °CSAE 0W-30 sau SAE 0W-40până la -20 °CSAE 10W-30 1)
sau SAE 10W-40 1)1)
Este admis, dar se recomandă utilizarea uleiului de motor SAE 5W-30 sau SAE 5W-40 de calitate dexos.

336Informaţii pentru clientTraducerea declaraţiei de
conformitate originale
Declaraţie de conformitate conform
cu Directiva CE 2006/42/CE
Declarăm că produsul:
Denumirea produsului: Cric
Tip/Cod piesă GM: 13348505,
13504504
este conform cu prevederile Directivei
2006/42/CE.
Standarde tehnice aplicate:GMN9737:ridicareGM 14337:cric echipament
standard - testele
elementelor
metaliceGMN5127:integritatea
autovehiculului -
ridicare cu cric şi
ridicare cu cric a
staţiei de serviceGMW15005:cric echipament
standard şi roată de rezervă, testarea
autovehicululuiISO TS 16949:sisteme de
management al
calităţiiSemnatarul este autorizat să
redacteze documentaţia tehnică.
Rüsselsheim, 31 ianuarie 2014
semnat de
Hans-Peter Metzger
Engineering Group Manager Chassis & Structure
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Reparaţiile avariilor prin coliziune
Grosimea vopselei
Din cauza tehnicilor de producţie,
grosimea vopselei poate varia, având
valori cuprinse între 50 şi 400 µm.
Prin urmare, grosimea diferită a
vopselei nu reprezintă un indicator al
reparaţiilor avariilor prin coliziune.
Confirmarea software-ului Anumite componente OnStar includ
software libcurl şi unzip şi alte
software-uri de terţă parte. Mai jos se
găsesc note şi licenţe asociate culibcurl şi unzip, iar pentru celălalt
software de terţă parte, vă rugăm să
consultaţi http://www.lg.com/global/
support/opensource/index.
Găsiţi traducerea textului sub textul
original.
libcurl
Copyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort

340Informaţii pentru clientBluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
este o marcă comercială
înregistrată a Bluetooth SIG, Inc.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
este o marcă comercială
înregistrată a EnGIS Technologies,
Inc.Google Inc.
Android™ şi Google Play™ Store
sunt mărci comerciale ale Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
este o marcă comercială
înregistrată a VDA.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor
Modulele de stocare a datelor din
autovehicul
Un număr mare de componente
electronice ale autovehiculului
dumneavoastră conţin module de
stocare a datelor, care stochează
temporar sau permanent date tehnice
despre starea autovehiculului,
evenimente şi erori. În general,
aceste informaţii tehnice
documentează starea
componentelor, modulelor,
sistemelor sau mediului:
● condiţiile de funcţionare a componentelor sistemului
(de ex. nivelurile de umplere)
● mesajele de stare ale autovehiculului şi a
componentelor saleindependente (de ex. numărul de
rotaţii ale roţii/viteza de rotaţie, deceleraţia, acceleraţia laterală)
● disfuncţionalităţile şi defectele componentelor importante ale
sistemului
● reacţiile autovehiculului în anumite situaţii de condus
(de ex. umflarea unui airbag,
activarea sistemului de reglare a stabilităţii)
● condiţii de mediu (de ex. temperatura)
Aceste date sunt exclusiv tehnice şi
ajută la identificarea şi corectarea
erorilor, precum şi la optimizarea
funcţiilor autovehiculului.
Profilele de deplasare care indică
traseele parcurse nu pot fi create cu
ajutorul acestor date.
Dacă se folosesc serviciile (de ex.
lucrări de reparaţii, procese de
service, cazuri de garanţie,
asigurarea calităţii), angajaţii reţelei
de service (inclusiv producătorul) pot
citi aceste informaţii tehnice de la
modulele de stocare a evenimentelor şi a datelor de eroare, aplicând

Informaţii pentru client341dispozitive speciale pentru diagnoză.
Dacă este cazul, veţi primi informaţii
suplimentare de la aceste ateliere
service. După corectarea unei erori,
datele sunt şterse din modulul de
stocare a erorilor sau sunt
suprascrise în mod constant.
În timpul utilizării autovehiculului, pot
surveni situaţii în care aceste date
tehnice corelate cu alte informaţii
(procese-verbale ale accidentelor,
avarieri ale autovehiculului, declaraţii
ale martorilor etc.) pot fi asociate cu o
anumită persoană, posibil, cu
asistenţa unui expert.
Funcţiile suplimentare convenite
contractual cu clientul (de ex.
amplasarea autovehiculului în situaţii
de urgenţă) permit transmisia
anumitor date referitoare la
autovehicul de la acesta.Identificarea prin frecvenţă
radio (RFID)
Tehnologia RFID este utilizată în
cadrul unor autovehicule pentru
funcţii precum sistemul de
monitorizare a presiunii în anvelope şi sistemul de închidere centralizată.
Este utilizată şi în corelaţie cu dotări
precum telecomanda radio pentru blocarea/deblocarea portierelor şi
pentru cuplarea contactului, precum
şi pentru emiţători incorporaţi pentru
sisteme de închidere centralizată a
garajului. Tehnologia RFID din cadrul autovehiculelor Opel nu utilizează
sau înregistrează informaţii
personale confidenţiale, nici nu se
conectează cu alte sisteme Opel care
conţin informaţii personale.

342Index alfabeticAAccesoriile şi modificările autovehiculului .......................246
Acoperişul ..................................... 45
Adâncimea profilului căii de rulare ...................................... 278
AdBlue ................................ 114, 177
Admisia aerului .......................... 163
Afişaj de bază ............................. 117
Afişajul color pentru informaţii ....124
Afişajul de nivel central ...............117
Afişajul de nivel superior ............117
Afişajul de service ...................... 107
Afişajul pentru informaţii .............117
Afişajul transmisiei .....................180
Alerta de trafic transversal spate 225
Alimentarea cu combustibil ........ 235
Anvelopele de iarnă ...................274
Autovehicul detectat în faţă ........116
Avertizarea privind coliziunea frontală .................................... 206
Avertizare de schimbare a benzii de rulare .................................. 221
B Bara de tractare .......................... 240
Bateria autovehiculului ..............253
Blocarea automată ......................29
Blocul instrumentelor de bord ......98BlueInjection ............................... 177
Butonul de alimentare ................168
C
Camera video retrovizoare ........223
Capacele de roţi ........................279
Capacităţi ................................... 316
Capac spaţiu depozitare din podeaua portbagajului .............79
Capota ....................................... 248
Caracteristici ale sistemului de iluminare.................................. 147
Caracteristici de conducere şi sugestii referitoare la tractare 241
Cartela Car Pass .........................22
Catalizatorul ............................... 176
Ceasul .......................................... 94
Centru de informaţii pentru şofer 117
Centura de siguranţă .....................8
Centura de siguranţă cu fixare în 3 puncte ................................... 59
Centurile ....................................... 57
Centurile de siguranţă .................57
Cheie, setări memorate ................24
Cheile .......................................... 21
Cheile, încuietorile ........................21
Claxonul ................................. 14, 91
Combustibil pentru funcţionarea pe gaz lichid ............................ 232
Combustibilul .............................. 232

344Funcţia automată anti-orbire........41
Funcţia de asistenţă pentru faza lungă ............................... 115, 139
Funcţia manuală anti-orbire ..........41
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 164
G
Geamurile ..................................... 42
Geamurile acţionate electric ........42
Geamurile acţionate manual .......42
I
Identificarea motorului ................303
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 341
Iluminarea consolei centrale ......147
Iluminarea interioară ...................146
Iluminarea în curbe .....................141
Iluminatul panoului de bord .......266
Indicarea distanţei din faţă .........210
Indicatoare .................................. 104
Indicatorul de nivel combustibil . 105
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .......106
Inelele de amarare ....................... 80
Inelele de ancorare superioare ....72
Informaţii generale .....................240
Informaţii service .......................298Instrucţiuni referitoare la
încărcare .................................. 87
Introducere .................................... 3
Î
Încălzirea ..................................... 56
Încălzire scaune............................ 56
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 30
Îngrijirea aspectului..................... 294
Îngrijirea interiorului ...................296
Înlocuirea anvelopei şi dimensiunile jantei .................279
Înlocuirea becurilor ....................256
Înlocuirea roţii ............................ 283
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 255
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................340
Întreruperea alimentării electrice 184
Întreţinerea exterioară ...............294
Înţepătură ................................... 283
J
Jantele şi anvelopele .................274
L
Lampa de avertizare centură de siguranţă ................................ 108
Lampa de ceaţă spate ...............116Lampa de control defecţiuni ......110
Lampă de semnalizare faţă ........257
Lanţurile antiderapante ..............279
Lămpi de avertizare ....................104
Lămpile de ceaţă spate .............145
Lămpile de control ......................108
Lămpile de lectură .....................146
Lămpile de marşarier .................145
Lămpile de parcare ....................145
Lămpile de poziţie din spate ......262
Lămpile de semnalizare laterale 264
Lămpile din parasolare ..............147
Lentilele farurilor aburite ............145
Lichid de evacuare motorină ......177
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................299, 304
Lichidul de frână ........................252
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..299
Lichidul de răcire a motorului ....250
Lichidul de răcire şi antigelul ......299
Lichidul de servodirecţie .............251
Lichidul de spălare ....................252
Limitator de viteză ......................116
Limitatorul de viteză.................... 197
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 69
Lumini laterale ............................ 137
Luminile de acces ......................147
Luminile de avarie .....................143