engine OPEL INSIGNIA 2017 ספר הנהג

הרצקב17תענתה

עונמה
●
גתמ

התצה
:
בבוס

תא

חתפמה

בצמל

2
.
ןצחל

הלעפה
:
ץחל

לע

Engine Start/Stop

ךשמל

רפסמ
תוינש

דע

תירונש
ה-LED
הקוריה
הריאמ
.
●
טסה

טעמ

תא

לגלג

הגהה

ידכ

ררחשל
תא

לוענמ

הגהה
.
●
לעפה

תא

דמצמה

םימלבהו
.
●
תבית

םיכוליהה

תיטמוטואה

בצמב

P
וא

בצמב

N
.
●
לא

ץחלת

לע

תשווד

הצאהה
.
●
גתמ

התצה
:
בבוס

תא

חתפמה

בצמל

3
הפרהו

ונממ
.
ןצחל

הלעפה
:
ץחל

לע

Engine Start/Stop

הפרהו

ונממ
.
●
עונמה

ענתומ

רחאל

היהשה

הרצק
.
תענתה

עונמה

2
155.
תכרעמ

הממדה
-
הענתה
םא

תוריהמ

בכרה

הכומנ

וא

םא

אוה

חיינ
םיאלמתמו

םיאנת

םימיוסמ
,
לעפה

הממדה
תיטמוטוא

ןפואב

אבה
:
●
ץחל

לע

תשווד

דמצמה
.
●
רבעה

תא

תידיה

בצמל

קרס
.
●
ררחש

תא

תשווד

דמצמה
.
בצמ

הממדה

תיטמוטוא

ןיוצמ

תועצמאב
גוחמ

דמ

לסה
"ד
אצמנה

בצמב

AUTOSTOP

וא

תועצמאב

תירונ

יוויח
זוכירב

םידמה

םינווחמהו
.

םידמ

יעצמאו

הרקב101
הגוצתב

תמרב

רוזבא

םייניב

וא

ההובג
,
רחב

טירפתב

Info
)
עדימ
(

תועצמאב

הציחל
לע

p

לע

לגלג

הגהה
.
ץחל

לע

P

ידכ

רוחבל
דומעב

Remaining Oil Life)
ךרוא

ייח
ןמשה

םירתונה
(
.
ךרוא

ייח

ןמשה

םירתונה

ןיוצמ

םיזוחאב
.
סופיא
הגוצתב

תמרב

רוזבא

תיסיסב
,
ץחל

ךשמל
רפסמ

תוינש

לע

SET/CLR

תידיב

ינווחמ
ןוויכה
.
גתמ

התצהה

בייח

תויהל

בצמב
לעפומ

עונמהו

םמודמ
.
הגוצתב

תמרב

רוזבא

םייניב

וא

ההובג

ץחל
לע

>

לע

לגלג

הגהה

ידכ

חותפל

תא

תייקית
הנשמה
.
רחב
ב-
Reset)
סופיא
(

רשאו

תא
הריחבה

תועצמאב

הציחל

לע

9

ךשמל
רפסמ

תוינש
.
גתמ

התצהה

בייח

תויהל
בצמב

לעפומ

עונמהו

םמודמ
.
שי

ספאל

תא

תכרעמה

רחאל

לכ

תפלחה
ןמש

עונמ
,
ידכ

לעפתש

הכלהכ
.
רשקתה
תלבקל

עויס

ךסוממ
.
לופיטה

אבה
תכרעמהשכ

הבשיח

ייחש

ןמש

עונמה
ותחפ
,
העדוהה

Change Engine Oil
Soon)
ףלחה

ןמש

םדקהב
(

עיפות

זכרמב
עדימה

גהנל
.
אדו

ןמשש

עונמה

ןנסמו

ןמשה
ופלחוי

ךסומב

ךותב

עובש

וא

רחאל

500 ק"מ)
עוריאה

םדוקה

םהיניבמ
.(
עדימ

יבגל

תוריש
/
םילופיט

2
261.
תוירונ

יוויח

הרהזאו
תוירונ

יוויחה

הרהזאהו

תוטרופמה

ןלהל
ןניא

תונקתומ

לכב

ימגד

בכרה
.
רואיתה
סחיתמ

לכל

תוסרג

חול

םידמה

םינווחמהו
.
םוקימ

תוירונ

יוויחה

הרהזאהו

יושע
תונתשהל
,
םאתהב

דויצל
.
גתמשכ

התצהה
בצמב

לעפומ
,
בור

תוירונ

יוויחה

הרהזאהו
תוריאמ

קרפל

ןמז

רצק

תקידבל

ןתוניקת
.
שוריפ

ינווג

תוירונה
:ןווג

םודא:הנכס
,
תרוכזת

הבושחןווג

בוהצ:הרהזא
,
עדימ
,
הלקתןווג

קורי:רושיא

הלעפהןווג

לוחכ:רושיא

הלעפהןווג

ןבל:רושיא

הלעפה
האר

תא

לכ

תוירונ

יוויחה

הרהזאהו

םיגוסב
םינושה

לש

זוכיר

םידמה

םינווחמהו

2
92.
ןווחמ

ןוויכ
O

ץחה

ריאמ

וא

בהבהמ

ןווגב

קורי
.
תירונה

הריאמ

קרפל

ןמז

רצק
תורוא

הינחה

םיריאמ
.
תירונה

תבהבהמ
סנפ

ןווחמ

ןוויכ

וא

יבהבהמ

םוריחה
םילעפומ
.
בוהבה

ריהמ
:
לשכ

לש

תרונ

סנפ

ןווחמ
ןוויכה

וא

ךיתנה

םאותה
,
לשכ

לש

תרונ

סנפ
ןווחמ

ןוויכה

רורגב
/
ןורוגמ
.
תפלחה

תורונ

2
225 ,
םיכיתנ

2
234.
ינווחמ

ןוויכ

2
132.

םידמ

יעצמאו

הרקב119●
Voice)
לוק
(
●
Display)
הגוצת
(
●
Rear Camera)
תמלצמ

טבמ

ירוחא
(
●
Return to Factory Settings)
הרזח
תורדגהל

ןרציה
(
●
Software Information)
עדימ
הנכות
(
יטירפתב

הנשמה

םימאותה
,
ןתינ

תונשל
תא

תורדגהה

תואבה
:
Time and Date)
העש

ךיראתו
(
האר
'
ןועש
'
2
88.
Sport Mode)
תינכות

הגיהנ

תיביטרופס
(
גהנה

לוכי

רוחבל

תא

םידוקפתה

ולעפויש
בצמב

הגיהנ

תיביטרופס

2
173.
●
Sport Mode Backlighting)
הרואת
תירוחא

לש

בצמ

טרופס
(
:
הנשמ

תא
עבצ

הרואתה

לש

םינווחמה
.
●
Engine Sport Performance
)
םיעוציב

םייביטרופס

לש

עונמה
(
:
ינייפאמ

תשווד

הצאהה

תרבעהו
םיכוליהה

םיכפוה

תויהל

םיצרמנ
רתוי
.
●
Sport Steering)
יוגיה

יביטרופס
(
:
עויסה

יוגיהב

תחפומ
.●
Sport Suspension)
םילתמ
םייביטרופס
(
:
ךוכישה

ךפוה

חישק
רתוי
.
●
All Wheel Drive)
עניה

לכ

םילגלגה
(
:
טנמומ

עונמה

קלוחמ

הדימב

הלודג
רתוי

ןרסל

ירוחאה
.
Language)
הפש
(
תריחב

הפשה

היוצרה
.
ןייע

ךירדמב
שמתשמל

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
Valet Mode)
בצמ

תוריש

הינח
(
ןייע

ךירדמב

שמתשמל

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
Radio)
וידר
(
ןייע

ךירדמב

שמתשמל

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
Vehicle)
בכר
(
●
Climate and Air Quality)
םילקא
תוכיאו

ריווא
(
Auto Fan Speed)
תוריהמ

הפינמ
תיטמוטוא
(
:
הנשמ

תא

תמר

תמירז
ריוואה

אתב

םיעסונה

תרקבשכ
םילקאה

בצמב

הלועפ

תיטמוטוא
.
Air Conditioning Mode)
בצמ

גוזימ
ריווא
(
:
רקבמ

תא

בצמ

סחדמ

רוריקה
תעב

תענתה

עונמה
.
הרדגה

הנורחא)
ץלמומ
(
וא

תענתהב

עונמה
,
בצמב
לעפומ

דימת

וא

קספומ

דימת
.
Auto Compartment Zone Temp )
תרוטרפמט

רוזא

את

םיעסונ
תיטמוטוא
(
:
יוניש

ןיב

תורדגה
הרוטרפמט

רוזיאל

דחא

וא

ינש
םירוזיא
.
Auto Demist)
קוליס

םידא

יטמוטוא
(
:
הכימת

תרסהב

םידאה

השמשהמ
תימדקה

לע
-
ידי

הריחב

תיטמוטוא

לש
תועיבקה

תויוצרה

בצמו

גוזימ

ריווא
יטמוטוא
.
Auto Rear Demist)
תרשפה

םידא
תיטמוטוא

השמשב

תיפרועה
(
:
הלעפה

תיטמוטוא

לש

השמשה
תיפרועה

תממוחמה
.
●
Collision / Detection Systems
)
תוכרעמ

יוהיז

תושגנתה
(
Park Assist)
ןעייס

היינח
(
:
הלעפה
וא

הקספה

לש

תלועפ

ןעייס

הינחה
לעה
-
ילוק
.
Auto Collision Preparation)
הנכה
תיטמוטוא

תושגנתהל
(
:
הלעפה

וא
הקספה

לש

דוקפת

המילבה
תיטמוטואה

לש

בכרה

הרקמב

לש
תנכס

תושגנתה

תידימ
.
ןתינ

רוחבל
תא

םיטירפה

םיאבה
:
תכרעמה
טלתשת

לע

תרקב

םימלבה
,
קיפת

הגיהנ

הלעפהו1530:גתמ

התצהה

בצמב

קספומ
:
קלח
םידוקפתהמ

םיכישממ

לועפל

דע
תאצוהל

חתפמה

וא

תחיתפ

תלד

גהנה
,
םא

תכרעמ

התצהה

התיה

ינפל

ןכ
בצמב

לעפומ1:בצמ

תנזה

חתמ

םירזיבאל
:
לוענמ
הגהה

ררחושמ
,
ןתינ

ליעפהל

קלח
םידוקפתהמ

םיילמשחה
,
תכרעמ
התצהה

בצמב

קספומ2:בצמ

לעפומ

לש

תכרעמ

התצהה
:
תכרעמ

התצהה

בצמב

לעפומ
,
עונמ
לזידה

בצמב

םדק

םומיח
.
תוירונ
יוויחה

הרהזאהו

תוריאמ

ןתינו
ליעפהל

תא

תיברמ

םידוקפתה
םיילמשחה3:תענתה

עונמה
:
הפרה

חתפמהמ

רחאל
תליחת

תלועפ

הענתההלוענמ

הגהה
אצוה

תא

חתפמה

גתממ

התצהה

בבוסו

תא
לגלג

הגהה

דע

ובולישל
.9
הנכס
רוסא

טלחהב

איצוהל

תא

חתפמה

גתממ
התצהה

ךלהמב

העיסנ

ןוויכמ

רבדהש
םורגי

תליענל

לגלג

הגהה
.
ןצחל

הלעפה
חתפמ

ינורטקלא

בייח

אצמיהל

ךותב
בכרה
.
בצמ

תנזה

חתמ

םירזיבאל
ץחל

םעפ

תחא

לע

Engine Start/Stop
ילבמ

ליעפהל

תא

תשווד

דמצמה

וא
םימלבה
.
תירונ
ה‑LED
הבוהצה

ןצחלב
ריאת
.
לוענמ

הגהה

ררחושמ

ןתינו

ליעפהל
קלח

םידוקפתהמ

םיילמשחה
,
תכרעמ
התצהה

בצמב

קספומ
.בצמ

לעפומ

לש

תכרעמ

התצהה
ץחל

קזחהו

תא

Engine Start/Stop

ךשמל
6
תוינש

ילבמ

ץוחלל

לע

תשווד

דמצמה

וא
םימלבה
.
תירונ
ה-LED
הקוריה

ןצחלב
הריאמ
,
עונמ

לזידה

אצמנ

בצמב

לש

םדק
םומיח
.
תוירונ

יוויחה

הרהזאהו

תוריאמ
ןתינו

ליעפהל

תא

תיברמ

םידוקפתה
םיילמשחה
.תענתה

עונמה
ץחל

לע

תשווד

דמצמה
)
תבית

םיכוליה
תינדי
(
וא

תשווד

םימלבה
)
תבית

םיכוליה
תיטמוטוא
(
ץחלו

םעפ

תפסונ

לע

Engine Start/Stop
.
הפרה

ןצחלהמ

רחאל
תליחת

תלועפ

הענתהה
.גתמ

התצהה

בצמב

קספומ
ץחל

הציחל

הרצק

לע

Engine Start/Stop
לכב

בצמ

הלעפה

וא

עונמהשכ

לעופ

בכרהו
חיינ
.
קלח

םידוקפתהמ

םיכישממ

לועפל

דע
תחיתפל

תלד

גהנה
,
םא

תכרעמ

התצהה
התיה

ינפל

ןכ

בצמב

לעפומ
.

154הגיהנ

הלעפהויוביכ

םוריח

ךלהמב

העיסנ
ץחל

לע

Engine Start/Stop

ךשמל

רתוי
מ-2
תוינש

וא

ץחל

יתש

תוציחל

תורצק
ךותב
5
תוינש

2
155.
לוענמ

הגהה
לוענמ

הגהה

לעפומ

ןפואב

יטמוטוא

רשאכ
:
●
בכרה

חיינ
.
●
תכרעמ

התצהה

הרבעוה

בצמל
קספומ
.
●
תלד

גהנה

החתפנ
.
רורחשל

לוענמ

הגהה
,
חתפ

רוגסו

תא

תלד
גהנה

לעפהו

תא

בצמ

תנזה

חתמ

םירזיבאל
וא

ענתה

תורישי

תא

עונמה
.9
הרהזא
םא

רבצמ

בכרה

קרפנ
,
רוסא

רורגל

תא
בכרה

ןכו

רוסא

עינתהל

ותוא

הרירגב
וא

הפיחדב

ןוויכמ

אלש

ןתינ

ררחשל

תא
לוענמ

הגהה
.
לועפת

בכרב

םע

תכרעמ

חתפמ
ינורטקלא

הרקמב

הלקת
םא

תמייק

הלקת

חתפמב

ינורטקלאה

וא
הללוסהש

לש

חתפמה

ינורטקלאה

השלח
,
זכרמ

עדימה

גהנל

יושע

גיצהל

תא

העדוהה
No Remote Detected)
אל

ההוז

טלש
-
קוחר
(

וא

Replace Battery in Remote
Key
)
ףלחה

הללוס

חיב
'
טלשה
-
קוחר
(

תעב
ןויסינה

עינתהל

תא

בכרה
.
חתפ

תא

רוזא

ןוסחאה

הלוסנוקב

תיזכרמה
לע

ידי

תמרה

תנעשמ

דיה
.
חנה

תא

חתפמה
ינורטקלאה

סיכב

רדשמה
.
הבוח

ריסהל

סיכהמ

םיטירפ

םירחא
,
המגודל
,
תוחתפמ

םירחא
,
רדשמ
,
תויגת
,
תועבטמ

וכו
.'
ץחל

לע

תשווד

דמצמה
)
תבית

םיכוליה
תינדי
(
וא

תשווד

םימלבה
)
תבית

םיכוליה
תיטמוטוא
(
ץחלו

לע

Engine Start/Stop
.
תממדהל

עונמה
,
ץחל

בוש

לע

Engine Start/Stop
.
אצוה

תא

חתפמה
ינורטקלאה

סיכמ

רדשמה
.
תיצפוא

תליענ

לכ

תותלד

בכרה

הדעונ

קר
בצמל

םוריח
.
ףלחה

תא

הללוסה

חתפמב
ינורטקלאה

םדקהב

ירשפאה

2
22.
הליענל

וא

רורחש

תליענ

תותלדה

האר
הלקת

תדיחיב

טלשה

קוחר

רדתב

וידר

וא
תכרעמב

חתפמה

ינורטקלאה

2
23.
חתמ

םירזיבא

רתונ

קספומ
תוכרעמה

תוינורטקלאה

תואבה

תולוכי
לועפל

דע

תחיתפל

תלד

גהנה

וא

ךשמב

10
תוקד

רחאל

תרבעה

תכרעמ

התצהה
בצמל

קספומ
:
●
תונולח

םיילמשח
●
ןולח

גג
●
יעקש

חתמ

הגיהנ

הלעפהו155תענתה

עונמה
ילכ

בכר

םע

גתמ

התצה
תבית

םיכוליה

תינדי
:
ץחל

לע

תשווד
דמצמה

תשוודו

םימלבה
.
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא
:
ץחל

לע

תשווד
םימלבה

טסהו

תא

תידי

ררובה

בצמל

P

וא
בצמל

N
.
לא

ץחלת

לע

תשווד

הצאהה
.
עונמ

לזיד
:
בבוס

תא

חתפמה

בצמל

2
עוציבל

םדק

םומיח

דע

תירונש

יוויחה

!
הבכת
.
בבוס

תא

חתפמה

קרפל

ןמז

רצק

בצמל

3
הפרהו
:
ךילהת

יטמוטוא

ליעפמ

תא

ענתמה
הייהשהב

הרצק

דע

עונמהש

לעופ
.
האר
אשונ
"
תרקב

ענתמ

יטמוטוא
."
ךלהמב

הממדה

תיטמוטוא
,
ןתינ

עינתהל
תא

עונמה

לע

ידי

הציחל

לע

תשווד

דמצמה
2
156.
ילכ

בכר

םע

ןצחל

הלעפה
תבית

םיכוליה

תינדי
:
ץחל

לע

תשווד
דמצמה

תשוודו

םימלבה
.
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא
:
ץחל

לע

תשווד
םימלבה

טסהו

תא

תידי

ררובה

בצמל

P

וא
בצמל

N
.
לא

ץחלת

לע

תשווד

הצאהה
.
ץחל

לע

Engine Start/Stop

ררחשו

ותוא
:
ךילהת

יטמוטוא

ליעפמ

תא

ענתמה
היהשהב

הרצק

דע

עונמהש

לעופ
.
האר
אשונ
'
תרקב

ענתמ

יטמוטוא
.'
ינפל

הענתה

תרזוח

וא

םשל

תממדה

עונמה
רשאכ

בכרה

חיינ
,
ץחל

הציחל

תפסונ

הרצק
לע

Engine Start/Stop
.
ךלהמב

הממדה

תיטמוטוא
,
ןתינ

עינתהל
תא

עונמה

לע

ידי

הציחל

לע

תשווד

דמצמה
2
156.
יוביכ

םוריח

ךלהמב

העיסנ
םא

שי

ךרוצ

םמודל

תא

עונמה

ךלהמב
העיסנ

הרקמב

םוריח
,
ץחל

לע

Engine Start/Stop

ךשמל

רתוי

מ-2

תוינש
וא

ץחל

יתש

תוציחל

תורצק

ךשמב

5
תוינש
.9
הנכס
תממדה

עונמה

ךלהמב

העיסנ

הלולע
םורגל

ןדבאל

עויסה

תוכרעמל

םימלבה
יוגיההו
.
תוכרעמ

עויסה

תוכרעמו
תוירכ

ריוואה

ותבשוי
.
הרואתה

תורואו
המילבה

ובכי
.
ןכל
,
ךא

קרו

הרקמב
םוריח

בייחמה

תאז

רתומ

םמודל

תא
עונמה

ריבעהלו

תא

תכרעמ

התצהה
בצמל

קתונמ

ךלהמב

העיסנ
.

156הגיהנ

הלעפהותענתה

בכרה

תורוטרפמטב

תוכומנ
תענתה

עונמה

אלל

םיממחמ

םיפסונ
תירשפא

תורוטרפמטב

לש

דע
-25°С
יעונמב

לזיד
ו--30°С
יעונמב

ןיזנב
.
תושירדה

ךכל

ןה

שומיש

ןמשב

עונמ
תוגימצב

הנוכנה
,
שומיש

קלדב

ןוכנה
,
עוציב

תולועפ

תורישה

ןדעומב

רבצמו

בכר
ןועט

הדימב

תקפסמ
.
תורוטרפמטב

תוכומנ
מ--30°C
,
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא

הקוקז
בלשל

םומיח

לש
כ-5
תוקד
.
תידי

ררוב
םיכוליהה

תבייח

תויהל

בצמב

P
.
תרקב

ענתמ

יטמוטוא
דוקפת

הז

חקפמ

לע

להונ

הענתהה

לש
עונמה
.
גהנה

וניא

בייח

קיזחהל

תא

חתפמה
בצמב

3

וא

קיזחהל

תא

Engine Start/Stop

בצמב

ץוחל
.
רשאכ
תכרעמה

תלעפומ
,
איה

ךישמת

תוענתהב
ןפואב

יטמוטוא

דע

עונמהש

ליחתי

לועפל
.
בקע

ךילהת

הקידבה
,
עונמה

ליחתמ

לועפל
רחאל

היהשה

הרצק
.
תוביס

תוירשפא

ךכל

עונמהש

וניא

עינתמ
:
●
תשווד

דמצמה

אל

הצחלנ
)
תבית
םיכוליה

תינדי
.(
●
תשווד

םימלבה

אל

הצחלנ

וא

תידי
ררוב

םיכוליהה

הניא

בצמב

P

וא
בצמב

N
)
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא
.(
●
קרפ

ןמזה

בוצקה

הלועפל

םייתסה
.םומיח

עונמה

בכרב

דיוצמה

שדגמב
וברוט
תעב

הענתהה
,
טנמומה

ןימזה

לש

עונמה
היהי

לבגומ

ךשמל

ןמז

רצק
,
דחוימב

םא
עונמה

רק
.
הלבגמ

וז

הדעונ

רשפאל
תכרעמל

הכיסה

קינעהל

הנגה

האלמ
עונמל
.
קותינ

תנזה

קלד

תוריהמב
-
רתי
תקפסא

קלדה

תקתונמ

תיטמוטוא
עונמהשכ

לעופ

לסב
"ד

ץלואמ
,
רמולכ

בכרה
עסונ

אוהשכ

בלושמ

ךוליהב

ךא

אלל

הציחל
לע

תשווד

הצאהה
.
םאתהב

יאנתל

העיסנה
,
קותינ

תנזה

קלדה
תוריהמב
-
רתי
.
תכרעמ

הממדה
-
הענתה
תכרעמ

הממדה
-
הענתה

תרזוע

ךוסחל
קלדב

תיחפהלו

תא

תומכ

תטילפ

םיזגה

לש
טלפמה
.
םיאנתהשכ

םירשפאמ

תאז
,
איה
תממודמ

תא

עונמה

עגרב

בכרהש

תוריהמב
הכומנ

וא

הריצעב
,
לשמל

רוזמרב

וא

קקפב
העונת
.
איה

העינתמ

תא

עונמה

תיטמוטוא
עגרב

םיצחולש

לע

דמצמה
.
ןשייח

רבצמב
חיטבמ

הממדההש

תיטמוטואה

לעפות

קר
רשאכ

רבצמ

בכרה

ןועט

ויד

ךרוצל

הענתה
תרזוח
.הלעפה
תכרעמ

הממדהה
-
הענתה

הנימז

עגרב
םיעינתמש

תא

עונמה
,
בכרה

ליחתמ

עוסנל
םימייקתמו

םיאנתה

םיעיפומה

ךשמהב
קרפ

הז
.
תקספה

הלועפה
לטב

תא

תכרעמ

הממדהה
-
הענתה

ןפואב
ינדי

הציחלב

לע

eco
.
התבשהה

תניוצמ
רשאכ

תירונה

ןצחלב

תיבכ
.

הגיהנ

הלעפהו161הגיהנב

קרפל

ןמז

רצק
,
ךות

הרימש

לע
תוריהמ

העיסנ

תוריהמו

יבוביס

עונמ
םיכומנ
.
AdBlue עדימ

יללכ
רוזיח

יטילטק

יביטקלס
) BlueInjection(
אוה

הטיש

התחפהל

תיתועמשמ

לש
תוצומחת

ןקנחה

יזגב

הטילפה
.
םיגישמ
תאז

לע
-
ידי

תקרזה

לזונ

תכרעמ

הטילפ
לזידל

תכרעמל

הטילפה
.
הינומאה
תררחתשמה

לזונהמ

הביגמ

םע

יזג

ןקנחה
)NO
x
(
יזגבש

הטילפה

תכפוהו

םתוא

ןקנחל
םימלו
.
יוניכה

לש

לזונה

שומישבש

אוה
AdBlue
®
.
והז

לזונ

יתלב

ליער
,
יתלב

קילד
,
רסח

עבצ
רסחו

חיר

בכרומה
מ-32%
האירוא
ו-68%
םימ
.9
הרהזא
ענמיה

עגממ

ןיב

רועה

וא

םייניעה

ןיבל
AdBlue.
הרקמב

לש

עגמ

םע

רועה

וא

םייניעה
,
ףוטש

םתוא

םימב
.
תוריהז
ענמיה

עגממ

ןיב

עבצ

ןיבל
AdBlue.
הרקמב

לש

עגמ
,
ףוטש

םימב
.
AdBlue
אפוק

הרוטרפמטב

לש
כ‑-11°C.
ןוויכמ

בכרהש

דיוצמ

םמחמב
‑
םדק

לש
AdBlue ,
תחטבומ

התחפה

לש

תטילפ
םימהזמה

םג

תורוטרפמטב

תוכומנ
.
םמחמ
םדקה

לש
ה‑AdBlue
לעפומ

ןפואב
יטמוטוא
.
הכירצה

תינייפואה

לש
AdBlue
איה

ךרעב
ינש

רטיל

לכל
1,000 ק"מ ,
לבא

הלוכי

םג
תויהל

ההובג

רתוי

םאתהב

יאנתל

העיסנה
)
ומכ

לשמל

סמוע

הובג

וא

בצמב

לש
הרירג
.(
לכימ
AdBlue
לוביקהשכ

רתונש

עיגמ

השימחל

םירטיל
ךרעב
,
לעפומ

גתמ

סלפמ

לזונה
.
תועדוה
הרהזא

תוגצומ

קר

תחתמ

ףסל

הזה
.
לוביק
לכמה

2
279.
תורהזא

סלפמ
תועדוה

תונוש

תוגצומ

זכרמב

עדימה

גהנל
,
יפל

חווט

העיסנה

בשוחמה

םע
ה-AdBlue
רתונש
.
תועדוהה

תולבגההו

ןה

השירד
ףקותב

קוח
.
הרהזאה

תירשפאה

הנושארה

איה

AdBlue
Range:)
חווט
AdBlue(:

2,400 ק"מ
.
הרהזא

וז

גצות

םעפ

תחא

ןמזל

רצק

םע
קחרמ

העיסנה

בשוחמה
.
העיסנה

תרתומ
אלל

לכ

תולבגמ
.
תמר

הרהזאה

האבה

העיפומ

חווטשכ
העיסנה

היהי

ןטק
מ-1,750 ק"מ .
העדוהה
םע

חווט

העיסנה

יחכונה

גצות

דימת
התצההשכ

בצמב

לעפומ

שרדנו

רשאל
התוא

2
109 .
אלמ
AdBlue
ינפל

עיגתש
תמרל

הרהזאה

האבה
.
חווטשכ

העיסנה

םע

ה-AdBlue

רתונש

ןטק
מ-900 ק"מ ,
תועדוה

הרהזאה

תואבה
ועיפוי

ןיגוריסל

אלו

ןתינ

ןלטבל
:
●
AdBlue Low Refill Now)
סלפמ
AdBlue
ךומנ
,
ףסוה

תעכ
(
●
Engine Restart Prevented in
)
תענתה

עונמ

שדחמ

ענמית

דועב
(

900 ק"מ
.
ףסונ

ךכל
,
תירונ

יוויחה

Y

תבהבהמ
תופיצרב
.
הרעה
הרקמב

לש

תכירצ
AdBlue
ההובג
,
ןכתיי
זכרמש

עדימה

גהנל

גיצי

תא

הרהזאה
תאזה

אלל

יבלש

הרהזאה

םימדוקה
.

162הגיהנ

הלעפהותמר

הרהזאה

הנורחאה

העיפומ

לכמשכ

ה-
AdBlue
קיר
.
אל

ןתינ

עינתהל

שדחמ

תא
עונמה
.
תועדוה

הרהזאה

תואבה

תוגצומ
ןיגוריסל

אלו

ןתינ

ןלטבל
:
●
AdBlue Empty Refill Now
)AdBlue
קיר

אלמ

שדחמ

תעכ
(
●
Engine Will Not Restart)
עונמה

אל
ענתוי

בוש
(
.
ףסונ

ךכל
,
תירונ

יוויחה

Y

תבהבהמ
תופיצרב
.
ירחא

העינמ

הליעפ

לש

תענתה

עונמה
,
גצות

העדוהה

האבה
:
Refill AdBlue To Start Vehicle)
ףסוה
AdBlue
ידכ

עינתהל

תא

בכרה
(
.
הבוח

אלמל

תא

לכמה

ירמגל
ב-AdBlue,
תרחא

אל

ןתינ

היהי

עינתהל

תא

עונמה
.
תורהזא

תטילפ

םימהזמ

ההובג
םא

תטילפ

םימהזמה

תכרעממ

הטילפה
הלוע

לע

ךרע

םיוסמ
,
וגצוי

זכרמב

עדימה
גהנל

תורהזא

תומוד

תורהזאל

חווטה
.
וגצוי

תושירד

עצבל

הקידב

לש

תכרעמ
הטילפה
,
ףוסבו

גצות

העדוהה

לע

תעינמ
תורשפאה

תענתהל

עונמה
.
תולבגמ

הלא

ןה
םאתהב

תושירדל

קוחה
.
הנפ

ךסומל

השרומ

תלבקל

עויס
.יולימ
AdBlueתוריהז
שמתשה

קר

ב‑AdBlue

דמועה

םינקתב
םייפוריאה
DIN 70 070
ו‑ISO 22241-1.
לא

שמתשת

םיפסותב
.
לא

ללדת

תא
ה -AdBlue.
תרחא

תכרעמ

רוזיחה

יטילטקה
יביטקלסה

הלולע

עגפיהל
.
הרעה
לכב

הרקמ

ובש

ןיא

תנחתב

קלדה

תבאשמ
יולימ

םע

הייפ

המיאתמה

תוינוכמל
םיעסונ
,
שמתשה

קר

יקובקבב

וא

ילכמ
AdBlue
ילעב

םאתמ

יולימ

םותח

ךרוצל
יולימ

לכמה

בכרב
,
ידכ

עונמל

הזתה

וא
הכיפש

ללגב

יולימ
-
רתי

ידכו

חיטבהל
םידאהש

לכמהמ

ודכליי

אלו

וטלפיי
.
ןתינ
גישהל
AdBlue
םיקובקבב

וא

םילכמב
תונחתב

קלד

תובר
,
ןכו

ןתינ

שוכרל

םתוא
יזכרמב

קוויש

תורישו

לש

לפוא

יזכרמבו
הריכמ

תינועמק

םירחא
.
ןוויכמ

לש
‑AdBlue
שי

תודימע

תלבגומ
,
קודב

תא

ךיראת

הגופתה

ינפל

יולימה
.
הרעה
יולימה

שדחמ

לש

AdBlue

הלגתמ

לע
-
ידי
תכרעמה

קר

רחאל

גתמש

סלפמ

לזונה
ןקתומה

לכמב
,
רכזנש

ליעל
,
לעפוה
.
םא

תלועפ

יולימה

לש
AdBlue
אל
התלגתה

החלצהב
:
1.
ךשמה

העיסנב

ךשמל
10
תוקד

ךות
הדפקה

תוריהמש

בכרה

היהת

דימת
ההובג
מ-20
מק
"ש.
2.
םא

יולימ
ה-AdBlue
ההוז

החלצהב
,
תולבגה

העיסנה

ןיגב

רסוח
ב‑AdBlue
ולטבתי
.
םא

יולימ
ה-AdBlue
ןיידע

אל

ההוז
,
רשקתה

תלבקל

עויס

ךסוממ
.
םא

שי

אלמל
AdBlue
תורוטרפמטב
תוכומנה
מ--11°C ,
ןכתיי

תכרעמהש

אל
ההזת

עצובש

יולימ
AdBlue .
הרקמב

הז
,
הנחה

תא

בכרה

םוקמב

לעב

תרוטרפמט
הביבס

ההובג

רתוי

דע
ש-AdBlue
ךופהי
לזונל
.
הרעה תעב

רורחש

הסכמ

ןגמה

ראווצמ

יולימה
,
םילולע

טלפיהל

ידא

הינומא
.
לא

ףאשת
םתוא

ןוויכמ

שיש

םידאל

חיר

ףירח
.
םידאה

םניא

םיקיזמ

המישנב
.

עדימ

חוקלל297םוגרת

לש

תרהצה

תומיאתה

תירוקמה
תרהצה

תומיאת

יפל

תייחנה

הייליהקה
תיפוריאה
2006/42/EC
ונא

םיריהצמ

תאזב

יכ

רצומה
:
יוהיז

רצומה
:
הבגמ
גוס
/
קמ
"ט GM :13348505 ,13504504
םאות

םיאנתל

לש

היחנה
2006/42/EC.
םינקת

םיינכט

םימישי
:GMN9737:ההבגהGM 14337:דויצ

ההבגה

יטרדנטס
-
תוקידב

דויצGMN5127:תוניקת

בכר
-
המרה
ההבגהו

תנחתב

תורישGMW15005:דויצ

ההבגה

יטרדנטס
לגלגו

ףוליח
,
תקידב
בכרISO TS 16949:תוכרעמ

לוהינ

תוכיא
םותחה

השרומ

זכרל

תא

דועיתה

ינכטה
.
Rüsselsheim ,31
ראוניב
,2014
םותח

לע
-
ידי
Hans-Peter Metzger
Engineering Group Manager Chassis & Structure
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
ןוקית

םיקזנ

הנואתמ
יבוע

עבצ
בקע

תוקינכט

רוצייה
,
יבועה

לש

עבצה

לוכי
תונתשהל

ןיב
50
ןיבל
400 µm.
ןכל
,
יבוע

עבצ

הנוש

וניא

יוויח

ןוקיתל
םיקזנ

הנואתמ
.
רושיא

הנכתה
יביכר
OnStar
םימיוסמ

םיללוכ

תונכת
libcurl ו-unzip
וא

תונכת

תורחא

לש

דצ
ישילש
.
ןלהל

טוריפ

לש

תועדוה

עדימו
סחיב

תונוישירל

םירושקה

תונכתל
libcurl
ו-unzip -
רובע

תונכת

דצ

ישילש

תורחא
האר
http://www.lg.com/global/
support/opensource/index.
רתא

תא

טסקטה

םגרותמה

ןלהלש

טסקטב
ירוקמה
.
libcurlCopyright and permission noticeCopyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .All rights reserved.Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is herebygranted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document