OPEL INSIGNIA BREAK 2017.75 Infotainment-süsteemi juhend (in Estonian)

Navigeerimine61Vahepeatustega marsruudi
optimeerimine
Kui on lisatud mitu vahepeatust ja
vahepeatustega marsruuti korduvalt
redigeeritud, võib olla kasulik
vahepeatused kõige optimaalsesse
järjestusse seada.
Vajutage teejuhi menüü
funktsiooniribal OPTIMISE
(OPTIMEERI) .
Oodake, kuni vahepeatuste loendit
värskendatakse.
Muudatuste salvestamiseks vajutage
ekraani ülaservas kuvatavat Save
(Salvesta) .

62KõnetuvastusKõnetuvastusÜldine teave................................. 62
Kasutamine .................................. 64Üldine teave
Integreeritud kõnetuvastus Infotainment-süsteemi integreeritud
kõnetuvastus võimaldab teil juhtida
Infotainment-süsteemi eri
funktsioone häälkäskudega. See
tuvastab käske ja numbrijadasid
vastavast kõnelejast sõltumatult.
Käske ja numbrijadasid võib välja
öelda ilma pausideta üksikute sõnade vahel.
Ebaõige töötamise või käskude korral
annab kõnetuvastus visuaalset ja/või
helilist tagasisidet ja palub vastava
käsu uuesti sisestada. Peale selle
nõuab kõnetuvastus põhikäskude
kinnitamist ja küsib vajadusel üle.
Soovitud toimingute aktiveerimiseks
kasutatavaid häälkäske saab öelda
mitmel moel.
Märkus
Et autos tehtavad kõned ei
rakendaks kogemata süsteemi
funktsioone, ei käivitu kõnetuvastus enne selle sisselülitamist.Oluline infoKeelte tugi ● Mitte kõik Infotainment-süsteemi ekraani keeled ei ole saadaval ka
kõnetuvastuseks.
● Kui kõnetuvastus valitud menüükeelt ei toeta, pole
funktsioon kasutatav.
Sel juhul peate valima
ekraanikeeleks muu keele, kui
soovite Infotainment-süsteemi
juhtida häälsisendiga.
Kuvamiskeele muutmiseks vt
jaotist "Keel" peatükis "Süsteemi
seaded" 3 27.Välisriikides asuvate sihtkohtade
aadressi sisestamine
Kui soovite häälsisendi abil sisestada
välisriigis asuva sihtkoha aadressi,
tuleb muuta infoekraani keel selle
välisriigi keeleks.
Nt juhul, kui menüükeeleks on seatud inglise keel ja soovite sisestada
Prantsusmaal asuva linna nime,
peate seadma menüükeeleks
prantsuse keele.

Kõnetuvastus63Erandid: Kui soovite sisestada Belgia
aadresse, võite muuta keele
prantsuse või hollandi keeleks.
Šveitsi aadresside sisestamiseks
võite ekraani keele muuta prantsuse,
saksa või itaalia keeleks.
Kuvatava keele muutmise kohta vt
jaotist "Keel" peatükis "Süsteemi
seaded" 3 27.Sihtkoha aadresside sisestamise
järjekord
Kõnetuvastussüsteemi abil
aadresside sisestamise järjekord
sõltub sihtkoha riigist.
● Austria, Saksamaa:
● Belgia, Prantsusmaa, Suurbritannia:

● Taani, Itaalia, Holland, Poola, Portugal, Venemaa, Hispaania,
Šveits, Türgi:

Kõnetuvastuse häälestamine
Infotainment-süsteemi integreeritud kõnetuvastust saab mitmel moel
häälestada ja kohandada.
Vajutage ; ja valige avakuval
SETTINGS (SEADED) .
Valige üksus Voice (Hääl), et
siseneda vastavasse
alammenüüsse.Confidence Threshold (Usaldusväär‐
suse piirväärtus)
Olenevalt vastavas alammenüüs
valitud suvandist, on kõnetuvastus rohkem või vähem "enesekindel" teie
käskudest arusaamisel.
Confirm More (Kinnita rohkem) : kui
valitud, palub süsteem kinnitada häälkäske suhteliselt tihti. Selle
tulemusel teeb süsteem enamikul
juhtudest õige toimingu.Confirm Less (Kinnita vähem) : kui
valitud, palub süsteem kinnitada
häälkäske vähem. Selle tulemusel
võib süsteem käsust vahel valesti aru saada ja õiget toimingut mitte teha.
Märkus
Kõnetuvastuse kasutamise
alustamisel võib olla parem
kasutada seadet Confirm More
(Kinnita rohkem) . Kui olete süsteemi
pikemalt kasutanud ja õppinud
ütlema häälkäske niimoodi, et
süsteem teist aru saab, võib olla
parem kasutada seadet Confirm
Less (Kinnita vähem) .Prompt Length (Teate pikkus)
Kõnetuvastuse küsimuste ja teadete
pikkust ja üksikasjade põhjalikkuse
taset saab kohandada vastavas
alammenüüs.Audio Feedback Speed
(Helitagasiside kiirus)
Kiirust, millega kõnetuvastus
häälteateid ütleb või küsimusi küsib,
saab muuta vastavas alammenüüs.
Kui valida Medium (Keskmine) , loeb
kõnetuvastus häälteateid ette
normaalse kõne kiirusega.

64KõnetuvastusMärkus
Kõnetuvastuse kasutamise
alustamisel võib olla parem
kasutada seadet Long (Pikk). Kui
olete kogenum, võib olla parem
kasutada seadet Short (Lühike).Kuva "Mida ma võin öelda?"
näpunäited
Sõltuvalt sellest, kas soovite
võimalike häälkäskude ekraanil
kuvamist, määrake üksuse Kuva
"Mida ma võin öelda?" näpunäited
väärtuseks On (Sisse lülitatud) või Off
(Välja lülitatud) .
Kõnetuvastuse edastamise
rakendus
Infotainment-süsteemi
kõnetuvastuse edastamise rakendus
võimaldab edastada häälkäske
nutitelefoni.
Selle funktsiooni saadavus oleneb
teie nutitelefonist. Lisateavet
ühilduvuse kohta vt meie veebilehelt.
Kasutamine
Integreeritud kõnetuvastus Kõnetuvastuse rakendamine Märkus
Kõnetuvastus pole aktiivse
telefonikõne ajal kasutatav.Aktiveerimine roolinupuga w
Vajutage roolil w.
Helisüsteem vaigistatakse, kõlab
häälteade, mis palub teil öelda käsu,
ja infoekraanil kuvatakse abimenüüd
kõige tähtsamate praegu
saadaolevate käskudega.
Kui kõnetuvastus on häälkäsu
tuvastamiseks valmis, kõlab piiks.
Abimenüü ülemises vasakus nurgas
kuvatav kõnetuvastuse sümbol
muutub valgest punaseks.
Süsteemi toimimise alustamiseks
võite nüüd öelda häälkäsu (nt
eelseatud raadiojaama esitamiseks).Aktiveerimine keskmise ekraani
ekraaninupu VOICE (HÄÄL) abil
Vajutage keskmise ekraani
peamenüü funktsiooniribal VOICE
(HÄÄL) .Helisüsteem vaigistatakse, kõlab
häälteade, mis palub teil öelda käsu,
ja keskmisel ekraanil kuvatakse kõige
tähtsamaid saadaolevaid käske.
Kui kõnetuvastus on häälkäsu
tuvastamiseks valmis, kõlab piiks.
Abimenüü paremas servas kuvatav
kõnetuvastuse sümbol muutub
mustast punaseks.
Nüüd saate öelda häälkäsu; vt
eelnevalt toodud kirjeldust.
Helitugevuse reguleerimine
häälkäskudega
Vajutage roolil nuppu ! või # üles
(helitugevuse suurendamine) või alla
(helitugevuse vähendamine).
Häälteate katkestamine
Kogenud kasutajana võite häälteate
kuulamise katkestada, vajutades w.
Kõlab piiks, kõnetuvastuse sümbol
muutub punaseks ja saate öelda käsu ilma viivitusteta.

Kõnetuvastus65Dialoogi tühistamine
Häälsisestuse dialoogi tühistamiseks
ja kõnetuvastuse inaktiveerimiseks
on erinevaid võimalusi:
● Öelge " Tühista" või "Välju".
● Vajutage roolil n.
● Kui kõnetuvastus alustati keskmise ekraani ekraaninupugaVOICE (HÄÄL) , võite teha ka
järgmist:
● Vajutage juhtpaneelil ;.
● Valige abimenüüst m või
Exit (Välju) .
Dialoog tühistatakse automaatselt
järgmistel juhtudel:
● Kui te ei ütle teatav aega ühtegi käsku (vaikimisi palutakse teil
kolm korda käsk öelda).
● Kui annate käsu, mida süsteem ei tunne (vaikimisi palutakse
küsitakse teilt õiget käsku kolm
korda).
Kasutamine häälkäskude abil
Kõnetuvastus saab aru käskudest, mis antakse tervete lausetena või
lühikäskudena (rakendus ja toiming).Parimate tulemuste saavutamiseks
tehke järgmist:
● Kuulake häälteadet ja oodake piiksu kõlamist enne, kui käsu
ütlete või süsteemile vastate.
● Öelge " Abi" või lugege ekraanil
kuvatavaid näidiskäske.
● Häälteate võib katkestada, vajutades uuesti w.
● Oodake piiksu ja öelge käsk loomuliku kiirusega (mitte liiga
kiiresti ega aeglaselt). Kasutage
lühikesi ja otseseid käske.
Tavaliselt võib käske üheainsa
käsuna öelda. Näiteks "Helista David
Smithile tööle", "Esita" koos esitaja
või loo nimega, "Häälesta" koos
raadio laineala ja sageduse/jaama
nimega või "Leia aadress" koos
aadressiga, nt "123 Main Road,
London".
Keeruliste käskude või puuduvate
andmete korral alustab süsteem
dialoogi.
Kui otsitavaks objektiks on
"Huvipunkt", võidakse nime järgi
valida ainult põhikette. Ketid on
vähemalt 20 asukohaga ettevõtted.Teiste huvipunktide puhul tuleb öelda nende kategooria nimi, nt
"Restoranid", "Kaubanduskeskused"
või "Haiglad".
Kui ütlete "Telefon" või "Telefoni
käsud", mõistab süsteem, et
soovitakse teha telefonikõne ja
vastab asjakohaste küsimustega,
kuni on kogunud piisavalt andmeid.
Kui telefoninumber on koos nime ja
kohaga salvestatud, peaks otsene
käsk sisaldama mõlemat, nt "Helista
David Smithile tööle".Loendist üksuste valimine
Loendi kuvamisel kõlab häälteade ja
süsteem palub valida loendist
üksuse. Üksuse võite valida käsitsi
või öelda selle järjekorranumbri.
Kõnetuvastuse kuva loend toimib
samamoodi kui muude kuvade
loendid. Kui sirvite kõnetuvastuse ajal
ekraanil kuvatavat loendit käsitsi,
peatatakse kõnetuvastus ja kõlab häälteade, nagu "Tehke loendist valik käsitsi, vajutage esipaneelil
tagasinuppu või vajutage
tagasiliikumise ekraaninuppu, et
proovida uuesti".

66KõnetuvastusKui 15 sekundi jooksul käsitsi ei
valita, lõpeb kõnetuvastusseanss ja esitatakse teade ning kuvatakseeelmine ekraan.Tagasiliikumise käsk
Eelmisesse menüüsse naasmiseks
võite teha järgmist: öelge " Tagasi",
vajutage juhtpaneelil k BACK või
vajutage m.Abi käsk
Kui olete öelnud " Abi", ütleb süsteem
avatud kuvaga seotud abiteate.
Lisaks kuvatakse teade ka ekraanil.
Abisüsteemi katkestamiseks
vajutage w. Antakse helisignaal.
Võite öelda käsu.
Kõnetuvastuse edastamise
rakendus
Kõnetuvastuse rakendamine
Vajutage roolil s ja hoidke niikaua
allavajutatuna, kuni kuvatakse
kõnetuvastuse ikoon.
Helitugevuse reguleerimine
häälkäskudega
Keerake juhtpaneelil m või vajutage
roolil ! või # üles (helitugevuse
suurendamiseks) või alla
(helitugevuse vähendamiseks).
Kõnetuvastuse inaktiveerimine
Vajutage roolil n. Kõnetuvastuse
seanss lõpetatakse.

Telefon67TelefonÜldine teave................................. 67
Bluetoothi ühendus ......................68
Hädaabikõne ............................... 70
Kasutamine .................................. 70
Tekstisõnumid .............................. 74
Mobiiltelefonid ja CB
raadioseadmed ............................ 76Üldine teave
Telefoniportaal võimaldab
mobiiltelefonikõnede pidamist
automikrofoni ja autokõlarite abil ning mobiiltelefoni olulisemate
funktsioonide kasutamist
infotainment süsteemi kaudu.
Telefoniportaali kasutamiseks peab
mobiiltelefon olema Infotainment-
süsteemiga Bluetoothi kaudu
ühendatud.
Mitte kõiki telefoni funktsioone ei saa
kõigi mobiiltelefonidega kasutada.
Telefoni kasutatavad funktsioonid
sõltuvad konkreetsest
mobiiltelefonist ja võrguteenuse
osutajast. Lisateavet saate
mobiiltelefoni kasutusjuhendist või
sideoperaatorilt.
Oluline kasutus- ja
liiklusohutusalane teave9 Hoiatus
Mobiiltelefonid avaldavad mõju
ümbritsevale keskkonnale.
Seetõttu on välja töötatud
asjakohased ohutuseeskirjad ja -
juhised. Enne telefonifunktsiooni
kasutamist tuleb tutvuda
asjakohaste juhistega.9 Hoiatus
Käed-vabad seadme kasutamine
sõitmise ajal võib olla ohtlik, sest
kõne ajal on tähelepanu hajutatud. Auto tuleb enne käed-vabad
seadme kasutamist parkida.
Järgida asukohariigis kehtivaid
eeskirju.
Tuleb järgida teatud piirkondades
kehtivaid erieeskirju ja lülitada
mobiiltelefon alati välja, kui
mobiiltelefoni kasutamine on
keelatud, st kui mobiiltelefon võib põhjustada häireid või võib tekkida
ohtlik olukord.
Bluetooth
Telefoniportaali on sertifitseerinud
Bluetooth Special Interest Group
(Bluetoothi erihuvigrupp) (SIG).

68TelefonTäiendavat teavet tehniliste näitajate
kohta saab internetist aadressilt
http://www.bluetooth.com
Bluetoothi ühendus
Bluetooth on juhtmeta ühenduse
raadiostandard, nt mobiiltelefonides
või muudes seadmetes
kasutamiseks.
Infotainment-süsteemiga Bluetooth-
ühenduse loomiseks tuleb Bluetooth-
seadme Bluetooth-funktsioon
aktiveerida. Lisateabe saamiseks
lugege Bluetooth-seadme
kasutusjuhendit.
Bluetoothi seadete menüü abil
seotakse (toimub PIN-koodi vahetus
Bluetooth-seadme ja Infotainment-
süsteemi vahel) ja ühendatakse
Bluetooth-seadmed Infotainment-
süsteemiga.
Bluetoothi seadete menüü Vajutage ; ja valige avakuval
SETTINGS (SEADED) .
Valige Bluetooth , et kuvada vastav
alammenüü.Seadme sidumine
Oluline info ● Süsteemiga saab siduda kuni viis
seadet.
● Korraga saab Infotainment- süsteemiga ühendada üksnes
ühe seadmepaari.
● Kui seadet seotud seadmete loendist ei kustutata, tuleb
sidumist harilikult läbi viia üks
kord. Kui seade on varem
ühendatud, loob Infotainment-
süsteem ühenduse
automaatselt.
● Bluetooth-funktsioon kulutab oluliselt seadme akut. Seetõttu
ühendage seade laadimiseks
USB-porti.
Sidumine seadete rakenduse kaudu 1. Vajutage ; ja valige avakuval
SETTINGS (SEADED) .
Valige Bluetooth , et kuvada
vastav alammenüü.
2. Valida Pair Device (Seadme
sidumine) .Selle asemel võite valida Device
Management (Seadmehaldus) , et
kuvada seadmete loend, ja
seejärel valida Pair Device
(Seadme sidumine) .
3. Infotainment-süsteemi ekraanil kuvatakse teade, mis näitab
Infotainment-süsteemi nime ja
PIN-koodi.
4. Käivitage Bluetooth-seadmel Bluetooth-otsing.
5. Kinnitage sidumisprotseduur: ● Kui toetatakse SSP-d (lihtne turvaline sidumine):
Võrrelge PIN-koodi (kui seda nõutakse) ja kinnitage teadeInfotainment-süsteemil ja
Bluetooth-seadmel.
● Kui SSP-d (lihtne turvaline sidumine) ei toetata:
Soovi korral valige Set PIN
(Määrake PIN) , et
Infotainment-süsteemi PIN-
koodi muuta. Kuvatakse
klakvistik. Sisestage uus
PIN-kood ja kinnitage sisestus.

Telefon69Sisestage Infotainment-
süsteemi PIN-kood
Bluetooth-seadmesse ja
kinnitage sisestus.
6. Infotainment-süsteem ja seade on
seotud ning kuvatakse seadmete
loend.
Märkus
Kui Bluetoothi ühendamine
ebaõnnestus, ilmub Infotainment-
süsteemi ekraanile veateade.
7. Kui Bluetooth-seade seda võimaldab, laaditakse
telefoniraamat ja kõneloendid
Infotainment-süsteemi. Vajadusel
kinnitage vastav teade oma
nutitelefoni ekraanil.
Märkus
Kontaktid, mida peab lugema
Infotainment-süsteem, tuleb
salvestada mobiiltelefoni
telefonimälusse.
Kui Bluetooth-seade ei toeta seda
funktsiooni, kuvatakse
Infotainment-süsteemi ekraanil
vastav teade.Sidumine telefoni rakenduse kaudu
1. Vajutage ; ja valige avakuval
PHONE (TELEFON) .
2. Valida Pair Device (Seadme
sidumine) .
3. Jätkake jaotise "Sidumine seadete menüü kaudu" (vt
eespool) punktist 3.
4. Kui seadme sidumine õnnestus, kuvatakse telefoni menüü.
Märkus
Kui Bluetoothi ühendamine
ebaõnnestus, ilmub Infotainment- süsteemi ekraanile veateade.
Seotud seadme ühendamine 1. Vajutage ; ja valige avakuval
SETTINGS (SEADED) .
Valige Bluetooth , et kuvada
vastav alammenüü.
2. Valige Device Management
(Seadmehaldus) , et kuvada
seadmete loend.3. Valige Bluetooth-seade, mida soovite ühendada.
4. Seade on ühendatud ja seda kuvatakse seadmete loendi väljalConnected (Ühendatud) .
Seadme lahutamine 1. Vajutage ; ja valige avakuval
SETTINGS (SEADED) .
Valige Bluetooth , et kuvada
vastav alammenüü.
2. Valige Device Management
(Seadmehaldus) , et kuvada
seadmete loend.
3. Valige praegu ühendatud Bluetooth-seadme kõrvalt ╳. Teile
esitatakse teade.
4. Valige Yes (Jah) , et seade lahti
ühendada.
Seadme kustutamine 1. Vajutage ; ja valige avakuval
SETTINGS (SEADED) .

70TelefonValige Bluetooth , et kuvada
vastav alammenüü.
2. Valige Device Management
(Seadmehaldus) , et kuvada
seadmete loend.
3. Valige kustutatava Bluetooth- seadme kõrvalt ─. Teile esitatakse
teade.
4. Valige Yes (Jah) , et seade
kustutada.
Hädaabikõne9 Hoiatus
Ühenduse loomine ei ole tagatud
kõigis olukordades. Seetõttu ei
tasu äärmiselt olulise side
loomisel (nt kiirabi kutsumisel)
loota ainult mobiiltelefonile.
Mõnes võrgus on vajalik, et SIM-
kaart oleks mobiiltelefoni õigesti
paigaldatud.
9 Hoiatus
Tuleb meeles pidada et
mobiiltelefonikõnesid saab teha ja vastu võtta kui telefon on piisavalt
tugeva signaaliga levialas. Teatud
tingimustes ei ole kõigis
mobiiltelefonivõrkudes võimalik
hädaabikõnesid teha; on võimalik, et helistada pole võimalik, kui
teatud võrguteenused ja/või
telefonifunktsioonid on
aktiveeritud. Asjakohast teavet
saab kohalikelt
võrguoperaatoritelt.
Hädaabitelefoni number võib
sõltuvalt piirkonnast ja riigist olla
erinev. Vastavas piirkonnas kehtiv
hädaabitelefoni number tuleb
eelnevalt välja selgitada.
Hädaabikõne tegemine
Valida hädaabinumber (nt 112).
Luuakse telefoniühendus
hädaabikõnekeskusega.
Vastake, kui teenindustöötaja esitab
teile hädaolukorra kohta küsimusi.
9 Hoiatus
Kõnet ei tohi lõpetada enne, kui
hädaabikõne vastuvõtja on selleks loa andnud.
Kasutamine
Kui mobiiltelefoni ja Infotainment-
süsteemi vahel on loodud Bluetooth-
ühendus, saab Infotainment-
süsteemi kaudu kasutada mitmeid
mobiiltelefonifunktsioone.
Märkus
Kõik mobiiltelefonid ei toeta
mobiiltelefoniportaali kõiki
funktsioone. Seetõttu on võimalikud
kõrvalekalded mõningatest allpool
kirjeldatud funktsioonidest.
Telefonirakendus
Vajutage ; ja valige avakuval
PHONE (TELEFON) vastava menüü
kuvamiseks.
Telefoniportaalil on erinevad vaated,
millele saate juurdepääsu
vahekaartide kaudu. Valige soovitud
vahekaart.