audio OPEL KARL 2017 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Radio25Avviso
Nell'elenco delle stazioni, TP
compare accanto alle stazioni per
fornire un programma sul traffico.
Se il servizio traffico radio è attivato,
[TP] è visualizzato nella prima riga di
tutti i menu principali. Se la stazione corrente non trasmette informazioni
sul traffico, TP diventa grigio e viene
avviata automaticamente una ricerca
della stazione successiva che
trasmette informazioni sul traffico.
Non appena viene trovata una
stazione che trasmette informazioni
sul traffico, TP viene evidenziato. Se
non viene trovata alcuna stazione che
trasmetta informazioni sul traffico, TP
rimane grigio.
Se un annuncio sul traffico è
trasmesso sulla rispettiva stazione,
viene visualizzato un messaggio.
Per interrompere le notizie e ritornare
alla funzione precedentemente atti‐
vata, toccare lo schermo o premere
m .Regionalizzazione
A volte le stazioni RDS trasmettono
programmi diversi su frequenze
diverse a livello regionale.
Selezionare Menù nell'ultima riga del
menu principale radio FM per aprire il corrispondente sottomenu specificodella gamma d'onda e scorrere fino a
Regione .
Attivare/disattivare Regione.
Se la regionalizzazione è attivata, le
frequenze alternative con gli stessi
programmi regionali sono selezionate
ove necessario. Se la regionalizza‐
zione è disattivata, le frequenze alter‐ native delle stazioni vengono selezio‐
nate senza tenere conto dei
programmi regionali.
Digital audio broadcasting
DAB trasmette le stazioni radio in
digitale.
Le stazioni DAB sono indicate dal
nome del programma anziché dalla
frequenza di trasmissione.Informazioni generali
● Con il segnale DAB è possibile trasmettere diversi programmi
radio (servizi) su un'unica
frequenza.
● Oltre ai servizi audio digitali di alta qualità, DAB è anche in
grado di trasmettere dati asso‐
ciati ai programmi e una quantità di altri servizi dati, tra cui infor‐
mazioni sul percorso e sul traf‐
fico.
● Finché un dato ricevitore DAB è in grado di captare il segnale
emesso da una stazione trasmit‐
tente (anche se il segnale è molto
debole) la riproduzione audio è
assicurata.
● In caso di scarsa ricezione, il volume si riduce automatica‐
mente per evitare l'emissione di
rumori sgradevoli.
Se il segnale DAB è troppo
debole per poter essere catturato
dal ricevitore, la ricezione si inter‐ rompe completamente. Questo
problema può essere evitato atti‐
vando Collegamento DAB-DAB

28Dispositivi esterniDispositivi esterniInformazioni generali...................28
Riproduzione audio ......................30
Visualizzazione immagini ............. 31
Riproduzione film .........................33
Utilizzo delle applicazioni
smartphone .................................. 34Informazioni generali
Nella consolle centrale è presente
una presa USB per la connessione di dispositivi esterni.
Avviso
Le prese devono sempre essere
mantenute pulite e asciutte.
Porta USB
Alla porta USB possono essere colle‐
gati un lettore MP3, una chiavetta
USB, una scheda SD (mediante
connettore/adattatore USB) o uno
smartphone.
È possibile collegare contempora‐
neamente fino a due dispositivi USB
al sistema Infotainment.
Avviso
Per connettere due dispositivi USB,
è necessario un hub USB esterno.
Il sistema Infotainment può riprodurre
file audio, visualizzare file di immagini o riprodurre file video contenuti nei
dispositivi di memoria USB.In caso di connessione alla porta
USB, è possibile gestire varie funzioni
dei suddetti dispositivi mediante i
comandi e i menu del sistema Info‐
tainment.
Avviso
Non tutti i dispositivi esterni sono
supportati dal sistema Infotainment.
Controllare l'elenco di compatibilità
sul nostro sito Web.
Connessione/disconnessione di un
dispositivo
Collegare uno dei dispositivi citati
sopra alla porta USB. Se necessario, utilizzare l'opportuno cavo di connes‐
sione. La funzione musicale è avviata automaticamente.
Avviso
Se si connette un dispositivo USB non leggibile, appare un messaggio
di errore corrispondente e il sistema
Infotainment passa automatica‐
mente alla funzione precedente.
Per scollegare il dispositivo USB,
selezionate un'altra funzione e poi
rimuovete il dispositivo di archivia‐
zione USB.

Dispositivi esterni29Attenzione
Evitare di disconnettere il disposi‐
tivo durante la riproduzione. Può
danneggiare il dispositivo o il
sistema Infotainment.
Avvio automatico USB
Per impostazione predefinita, il menu
audio USB è visualizzato automatica‐
mente non appena il dispositivo USB
è collegato.
All'occorrenza, è possibile disattivare
questa funzione.
Premete ; e quindi selezionate
Impostazioni per aprire il menu delle
impostazioni.
Selezionare Radio, scorrere fino a
Lancio Auto USB e toccare il pulsante
sullo schermo vicino alla funzione.
Per riattivare il microfono, toccare di
nuovo pulsante sullo schermo.
Bluetooth
I dispositivi che supportano i profili
musica Bluetooth A2DP e AVRCP
possono essere connessi all'Infotain‐ ment System tramite connessione
wireless. Il sistema Infotainment può
riprodurre file musicali contenuti in
questi dispositivi.
Connessione di un dispositivo
Per una descrizione dettagliata su
come impostare una connessione
Bluetooth 3 38.
Formati file e cartelle Questo prodotto può supportare undispositivo di archiviazione USB con
una capacità di archiviazione di 5.000 file (musica, foto e video) e 15 stadi di
strutture di cartelle. Non è possibile
garantire l'utilizzo normale per i dispo‐ sitivi di memoria che superano questo
limite. L'iPod ®
/iPhone ®
può riprodurre
tutti i file musicali supportati. Ma gli
elenchi dei file musicali vengono
visualizzati fino a 5.000 file sullo
schermo in ordine alfabetico.Avviso
È possibile che alcuni file non siano
riprodotti correttamente. Ciò può
essere dovuto a un formato di regi‐
strazione diverso o alle condizioni
del file.
Non è possibile riprodurre i file
provenienti da negozi online soggetti a Digital Rights Management
(gestione dei diritti digitali).
Il sistema Infotainment può riprodurre
i seguenti file audio, immagine e
video memorizzati sui dispositivi
esterni.
File audio
MP3 (MPEG-1 Layer 3, MPEG-2
Layer 3)
Bitrate costante (CBR) tra 8 e 320 kbp Bitrate variabile (VBR)
Frequenze di campionamento di 8,
11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, e
48 kHz.
Audio Windows Media
Audio Windows Media 10
CBR tra 32 e 768 kbp

30Dispositivi esterniVBR (standard), professionale, senzaperdite o superiore secondo le speci‐ fiche Microsoft
Frequenze di campionamento di 8,
12, 16, 22, 32, 44.1, e 48 kHz
AAC (MPEG-4 AAC, Low Complexity
Profile) e AAC+
CBR tra 8 e 320 kbp.
OGG Vorbis
Forma dell'onda (formato Windows
WAV - PCM)
Formato file d'interscambio audio (AIFF)
3GPP (utilizzato generalmente per
dispositivi mobili)
Audiolibri (MP3, WMA, AAC, AA)
File immagine
Sono supportate solo le seguenti estensioni di file: '*.jpg', '*.bmp',
'*.png', '*.gif' (GIF animate non sono supportate.) Alcuni file potrebbero
non essere visualizzabili a causa del
loro formato differente o del loro stato.
File video
I formati di file video riproducibili sono AVI e MP4.La risoluzione massima è di 1280 x
720 pixel. Il frame rate deve essere
inferiore a 30 fps.
Il codec utilizzabile è H.264/MPEG-4 AVC.
I formati audio riproducibili sono MP3,
AC3, AAC e WMA.
Il formato visualizzabile per i sottotitoli è SMI.
Riproduzione audio
Attivazione della funzione musica
Se il dispositivo non è ancora
connesso al sistema Infotainment,
connettere il dispositivo 3 28.
Tipicamente, il rispettivo menu princi‐ pale audio compare automatica‐
mente.
Se la riproduzione non si avvia auto‐
maticamente, ovvero se Lancio Auto
USB è disattivato 3 28, eseguire i
passaggi di seguito:
Premete ; e quindi selezionate
AUDIO per aprire l'ultimo menu prin‐
cipale audio selezionato.Selezionare Sorgente della barra di
selezione interattiva e poi selezionare la sorgente audio desiderata per
aprire il rispettivo menu audio princi‐
pale.
La riproduzione delle tracce audio
partirà automaticamente.
Pulsanti delle funzioni
Interruzione e ripresa della
riproduzione
Toccare = per interrompere la ripro‐
duzione. Il tasto sullo schermo
cambia in l.
Toccare l per riprendere la riprodu‐
zione.

Dispositivi esterni31Riproduzione della traccia
precedente o successiva
Toccare v per riprodurre il brano
successivo.
Toccare t entro 2 secondi dall'inizio
della riproduzione del brano per
tornare al brano precedente.
Ritorno all'inizio della traccia corrente Toccare t dopo 2 secondi di ripro‐
duzione del brano.
Avanti e indietro veloci
Toccare e tenere premuto t o v .
Rilasciare e ritornare alla normale
modalità di riproduzione.
In alternativa, è possibile spostare a
sinistra o a destra il cursore indicante la posizione del brano corrente.
Riproduzione casuale delle tracce
Toccare n per riprodurre i brani in
ordine casuale. Il tasto sullo schermo
cambia in o.
Toccare di nuovo o per disattivare la
funzione shuffle e tornare alla
normale modalità di riproduzione.Funzione Cerca Musica
Per visualizzare la schermate di navi‐ gazione, toccare lo schermo. In alter‐
nativa, selezionare Menù nell'ultima
riga del menu audio principale sullo
schermo per visualizzare il rispettivo menu audio e poi selezionare Cerca
Musica .
Saranno visualizzate le diverse cate‐
gorie di raggruppamento delle tracce,
ad es. Playlist , Artisti o Album .
Selezionare la categoria desiderata,
la sottocategoria (se disponibile) e
quindi scegliere una traccia.
Selezionate il brano per avviarne la
riproduzione.
Visualizzazione immagini
È possibile visualizzare immagini da
un dispositivo USB collegato alla
porta USB.
Avviso
Per la vostra sicurezza, alcune
funzioni vengono disabilitate
durante la guida.
Attivazione della funzione
immagine
Se il dispositivo non è ancora
connesso al sistema Infotainment,
connettere il dispositivo 3 28.
Premete ; e quindi selezionate
GALLERIA per aprire il menu princi‐
pale multimediale.
Toccare l per aprire il menu princi‐
pale immagini e visualizzare un elenco di elementi memorizzati sul
dispositivo USB. Selezionare l'imma‐
gine desiderata.

44TelefonoSelezionare v sullo schermo o
premere qw sul volante.
Utilizzo dei numeri di composizione
rapida
I numeri di composizione rapida
memorizzati sul telefono cellulare
possono essere composti anche
mediante la tastiera del menu princi‐
pale del telefono.
Premere ; e quindi selezionare
TELEFONO .
Toccare e mantenere premuta la cifra rispettiva sul tastierino per iniziare la
chiamata.
Telefonata in arrivo
Rispondere a una chiamata
Se al momento dell'arrivo di una chia‐ mata è attiva la modalità audio, ad es.
la modalità radio o USB, la fonte
audio viene silenziata fino al termine
della chiamata.
Verrà visualizzato un messaggio con
il numero telefonico o nome (se
disponibile) del chiamante.
Per rispondere a un chiamata, sele‐
zionare v nel messaggio o premere
qw sul volante.
Rifiuto di una chiamata
Per rifiutare la chiamata, selezionare
J nel messaggio o premere xn
sul volante.
Cambio della suoneria
Premere ; e quindi selezionare
IMPOSTAZIONI .
Selezionare Bluetooth e poi
Suonerie per visualizzare il rispettivo
menu. Il display visualizza un elenco di tutti i dispositivi abbinati.
Selezionare il dispositivo desiderato.
Verrà visualizzato un elenco delle
suonerie disponibili per questo dispo‐
sitivo.
Selezionare una delle suonerie.
Funzioni durante una telefonata
Durante una chiamata in corso il
menu principale del telefono è visua‐
lizzato.
Disattivazione temporanea della
modalità vivavoce
Per continuare la conversazione dal
telefono cellulare, attivare m.
Per ritornare alla modalità vivavoce, disattivare m.

48Indice analiticoAAbbinamento ................................ 38
Accensione del sistema infotainment............................... 11
Attivazione audio USB ..................30
Attivazione film USB .....................33
Attivazione immagine USB ...........31
Attivazione musica bluetooth ........30
Attivazione radio ........................... 21
Attivazione telefono ......................41
B Bluetooth Abbinamento ............................. 38
Connessione Bluetooth .............38
Dispositivo di connessione ........28
Informazioni generali .................28
Menu musica bluetooth .............30
Telefono .................................... 41
BringGo ........................................ 34
C Chiamare Chiamata in arrivo .....................41
Funzioni durante una telefonata 41
Iniziare una chiamata ................41
Suoneria .................................... 41
Chiamata di emergenza ...............40
Comandi audio al volante ...............8
Connessione Bluetooth ................38D
DAB .............................................. 25
Digital audio broadcasting ............25
E Elementi di comando Sistema Infotainment ..................8
Volante ........................................ 8
Elenchi dei preferiti .......................23
Elenco delle stazioni preferite Memorizzazione delle stazioni ..23
Ricerca delle stazioni ................23
Elenco telefonico ..........................41
F File audio ...................................... 28
File immagine ............................... 28
File video ...................................... 28
Formati file File audio................................... 28
File immagine ............................ 28
File video ................................... 28
Funzionamento ............................. 41
Dispositivi esterni ......................28
Menu ......................................... 14
Radio ......................................... 21
Telefono .................................... 41
Funzionamento del menu .............14
Funzionamento di base ................14
Funzione di antifurto ......................7

49I
Impostazioni del sistema ..............18
Impostazioni del tono ...................16
Impostazioni display ...............31, 33
Impostazioni di volume .................17
Informazioni generali ........28, 36, 37
Applicazioni smartphone ...........28
Bluetooth ................................... 28
DAB ........................................... 25
Sistema Infotainment ..................6
Telefono .................................... 37
USB ........................................... 28
Intellitext ....................................... 25
iPod .............................................. 28
Menu audio iPod .......................30
M Memorizzazione delle stazioni...... 23
Menu Home .................................. 14
N Numeri composizione rapida ........41
P
Pannello di controllo Infotainment ..8
Panoramica dei comandi ................8
Proiezione telefono .......................34R
Radio Annunci DAB ............................. 25
Attivazione................................. 21
Configurazione di DAB ..............25
Configurazione di RDS .............24
Digital audio broadcasting
(DAB) ........................................ 25
Elenco delle stazioni preferite ...23
Intellitext .................................... 25
Memorizzazione delle stazioni ..23
Radio data system (RDS) .........24
Regionale .................................. 24
Regionalizzazione .....................24
Regolazione delle stazioni ........21
Ricerca delle stazioni ................23
Ricerca di una stazione .............21
Selezione della lunghezza
d'onda ....................................... 21
Utilizzo....................................... 21
Radio data system (RDS) ............24
RDS .............................................. 24
Regionale ..................................... 24
Regionalizzazione ........................24
Registro chiamate......................... 41
Ricerca delle stazioni.................... 23 Ricerca stazioni ............................ 21
Riconoscimento vocale................. 36
Riproduzione audio ......................30
Riproduzione film ..........................33S
Selezione della banda di frequenza .................................. 21
Silenziamento ............................... 11
Smartphone .................................. 28
Proiezione telefono ...................34
Suoneria Cambio della suoneria ..............41
Volume suoneria .......................17
T Telefoni cellulari e apparecchiature radio CB ........45
Telefono Bluetooth ................................... 37
Chiamata in arrivo .....................41
Chiamate di emergenza ............40
Connessione Bluetooth .............38
Elenco telefonico .......................41
Funzioni durante una telefonata 41
Immissione di un numero ..........41
Informazioni generali .................37
Menu principale telefono ...........41
Numero composizione rapida ...41
Registro chiamate .....................41
Selezione della suoneria ...........41
U
USB Dispositivo di connessione ........28
Informazioni generali .................28

50Menu audio USB.......................30
Menu film USB .......................... 33
Menu immagini USB .................31
Uso ......................................... 11, 21
Utilizzo .......................................... 36
Bluetooth ................................... 28
Menu ......................................... 14
Radio ......................................... 21
Telefono .................................... 41
USB ........................................... 28
Utilizzo delle applicazioni smartphone ............................... 34
V Visualizzazione immagini .............31
Volume Compensazione del volume in
funzione della velocità ...............17
Esclusione dell'audio................. 11
Limitazione del volume alle
alte temperature ........................11
Regolazione del volume ............11
Volume automatico ...................17
Volume massimo all'accensione 17
Volume segnale acustico di
sfioramento ............................... 17
Volume suoneria .......................17
Volume TP ................................ 17
Volume automatico .......................17
Volume massimo all'accensione ..17Volume segnale acustico di
sfioramento ............................... 17
Volume TP .................................... 17

52IntroduzioneIntroduzioneInformazioni generali...................52
Funzione di antifurto ....................53
Panoramica dei comandi .............54
Uso .............................................. 60Informazioni generali
Il sistema Infotainment offre una tecnologia d'avanguardia per l'intrat‐
tenimento e l'informazione in auto.
Utilizzando le funzioni di sintonizza‐
zione radio, si possono registrare
numerose stazioni su diverse pagine
di preferiti.
È possibile connettere dispositivi di
archiviazione dati esterni al sistema
Infotainment come ulteriori fonti
audio; tramite un cavo o tramite Blue‐
tooth ®
.
Il processore di suono digitale offre
diverse modalità di equalizzazione
predefinite per l'ottimizzazione del
suono.
Inoltre il sistema Infotainment è
dotato di un portale telefonico che
consente un utilizzo comodo e sicuro
del vostro cellulare nel veicolo.
È possibile utilizzare opzionalmente il
sistema Infotainment con il pannello
di controllo o i comandi al volante.
Se consentito dal proprio telefono
cellulare, il sistema può essere azio‐
nato anche mediante riconoscimento
del parlato.Avviso
Il presente manuale descrive tutte le
opzioni e le funzioni disponibili per i
vari sistemi Infotainment. Certe
descrizioni, comprese quelle per le
funzioni di menu e del display,
potrebbero non essere valide per il
vostro modello di veicolo, specifiche nazionali, equipaggiamento o
accessori particolari.
Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezza
stradale9 Avvertenza
Guidate sempre con attenzione
quando utilizzate il sistema Info‐
tainment.
In caso di dubbi fermatevi prima di mettere in funzione il sistema Info‐tainment.
Ricezione radio
La ricezione radio può risultare
compromessa da scariche elettrosta‐ tiche, rumore, distorsioni o perdita
della ricezione stessa a causa di: