bluetooth OPEL MERIVA 2014.5 Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

70Telefonul
Apăsaţi butonul tactil Şterg..
Dispozitivul este şters.
Apelul de urgenţă9 Avertisment
Setarea conexiunii nu poate fi
garantată în orice situaţie. Din
acest motiv, nu trebuie să vă
bazaţi exclusiv pe telefonul mobil
în cazul unei comunicări de
importanţă vitală (de ex.o urgenţă
medicală).
În anumite reţele, poate fi
necesară inserarea corectă a unei
cartele SIM valabile în telefonul
mobil.
9 Avertisment
Reţineţi că puteţi efectua şi primi
apeluri pe telefonul mobil dacă
acesta se află într-o zonă de
acoperire cu semnal suficient de
puternic. În anumite situaţii,
apelurile de urgenţă nu pot fi
efectuate în orice reţele de
telefonie mobilă; este posibil ca
acestea să nu poată fi efectuate
când anumite servicii de reţea şi/
sau funcţii ale telefonului sunt
active. Puteţi solicita relaţii în
acest sens de la operatorii de
reţea locali.
Numărul de apel de urgenţă poate diferi în funcţie de regiune şi ţară.Informaţi-vă din timp despre
numărul de apel de urgenţă corect
pentru regiunea respectivă.
Efectuarea unui apel de urgenţă
Formaţi numărul apelului de urgenţă
(de ex. 112).
Se stabileşte conexiunea cu un
centru pentru apeluri de urgenţă.
Oferiţi detalii despre urgenţă atunci
când personalul de serviciu vi le
solicită.
9 Avertisment
Nu încheiaţi convorbirea înainte
ca centrul de apel de urgenţă să
vă solicite acest lucru.
Funcţionarea
Imediat ce s-a stabilit o conexiune
prin intermediul Bluetooth între
telefonul dumneavoastră mobil şi
sistemul Infotainment, puteţi utiliza de
asemenea numeroase funcţii ale
telefonului mobil prin intermediul sistemului Infotainment.
După stabilirea unei conexiuni între
telefonul mobil şi sistemul
Infotainment, datele telefonului mobil
sunt transmise sistemului
Infotainment. Aceasta poate necesita
ceva timp, în funcţie de modelul de
telefon. În acest timp, operarea
telefonului mobil prin intermediul sistemului Infotainment se poate face
doar limitat.

74Telefonul
Încheierea apelurilor telefonice
Într-un apel în conferinţă, selectaţi
butonul de pe ecran Încheiere apel
pentru a încheia ambele apeluri
telefonice.
Mesaje text Imediat ce s-a stabilit o conexiune
prin intermediul Bluetooth între
telefonul dumneavoastră mobil şi
sistemul Infotainment, puteţi utiliza
căsuţa intrare pentru mesaje a
telefonului mobil prin intermediul
sistemului Infotainment.
Nu toate telefoanele acceptă funcţia
de mesaje text a sistemului
Infotainment.
Activarea aplicaţiei pentru
mesaje pe telefonul mobil
Transmiterea datelor mesajelor text
către sistemul Infotainment trebuie
activată de la telefonul mobil.
În meniul Bluetooth al telefonului
mobil, selectaţi numele sistemului
Infotainment sincronizat pentru
afişarea respectivului submeniu.Pentru afişarea mesajelor text în
aplicaţia pentru mesaje a sistemului
Infotainment, activaţi respectiva
funcţie din submeniul telefonului mobil.
Apoi poate fi selectată pictograma
Mesaje din Meniul principal al
sistemului Infotainment.
Mesaj text primit
La primirea unui nou mesaj text,
sunteţi informat(ă) cu ajutorul unui
mesaj care indică numele sau
numărul expeditorului.
Selectaţi una din opţiunile din mesaj.
Ascultare
Dacă doriţi ca sistemul să pronunţe
mesajul, selectaţi butonul de pe ecran Ascultă .
Vizualizare
Pentru afişarea mesajului pe ecran,
selectaţi respectivul buton de pe
ecran.Notă
Mesajele sunt afişate pe ecran
numai când autovehiculul este
parcat.
Renunţare
Pentru renunţarea la mesaj, selectaţi
respectivul buton de pe ecran.
Răspuns
Pentru a răspunde direct la mesaj,
selectaţi butonul de pe ecran
Răspuns . Se afişează o listă a
mesajelor predefinite.
Selectaţi mesajul dorit şi confirmaţi
datele introduse.
Mesajul este trimis.
Notă
Noile mesaje predefinite pot fi create
în meniul setărilor.
Apelare
Pentru apelarea expeditorului
mesajului text, selectaţi butonul de pe
ecran Apelare .

78Index alfabeticAActivarea audio USB ....................37
Activarea AUX .............................. 37
Activarea CD-player-ului............... 33
Activarea fotografiilor de pe USB. 38
Activarea funcţiei fişiere muzică prin Bluetooth ............................ 37
Activarea portalului de telefonie mobilă........................................ 70
Activarea radioului ........................25
Activarea sistemului de navigaţie. 43
Activarea sistemului Infotainment. 14
Actualizare software .....................22
Adresa Home (Acasă) ..................47
Afişaj ............................................. 22
Afişarea fotografiilor...................... 38
Agenda de adrese ........................47
Agenda telefonică ...................47, 70
Aparatul radio Anunţurile DAB.......................... 30
Căutarea posturilor de radio .....25
DAB ........................................... 30
Emisia audio digitală .................30
Lista de categorii .......................25
Lista posturilor de radio .............25
Listele de favorite ......................27
Listele de memorare automată. 27 Memorarea posturilor de radio ..27
Meniul de opţiuni RDS ..............28Programul de trafic ....................28
RDS........................................... 28
Regăsirea posturilor de radio ....27
Regionalizare ............................ 28
Selectarea benzii de frecvenţă ..25
Sistemul de date radio ..............28
TP.............................................. 28
Apel telefonic Iniţiere ....................................... 70
Preluare..................................... 70
Apelul de urgenţă .........................70
Atenuare ....................................... 20
AUX .............................................. 35
B Balans........................................... 20
Butonul BACK............................... 17
Butonul multifuncţional .................17
C Călătorie cu puncte intermediare. 47
Căutarea unui post radio ..............25
Conectarea la Bluetooth ...............68
D DAB .............................................. 30
Data .............................................. 22
Dispozitivul de redare CD .............32

79
EEgalizator...................................... 20
Elementele de comandă Sistemul Infotainment.................. 8
Volanul ........................................ 8
Emisia audio digitală..................... 30
F
Fişierele audio .............................. 35
Fişierele fotografie ........................35
Fişiere muzică prin Bluetooth .......35
Folosirea aplicaţiilor ......................39
Formatele fişierelor .......................32
Fişierele audio ........................... 35
Fişierele fotografie..................... 35
Formatul orei ................................ 22
Fotografii....................................... 38 Funcţia antifurt ............................... 7
Funcţia surdină ............................. 14
Funcţionarea................................. 70
G Ghidarea ...................................... 57
Ghidarea în traseu ........................57
H Hărţile ........................................... 43I
Incidente în trafic ..........................57
Indicii pe traseu ............................ 57
Informaţii generale 32, 35, 42, 62, 67 Aparatul radio ............................ 25
AUX ........................................... 35
CD ............................................. 32
Fişiere muzică prin Bluetooth ....35
Portal de telefonie .....................67
Sistemul de navigaţie ................42
Sistemul Infotainment.................. 6
USB ........................................... 35
Introducerea destinaţiei ...............47
Î
Înalte ............................................. 20
J Joase ............................................ 20
L
Limbă ............................................ 22
Lista de categorii .......................... 25
Lista posturilor de radio ................25
Lista virajelor ................................ 57
Liste de memorare automată .......27
Listele de favorite .........................27
Memorarea posturilor de radio ..27
Regăsirea posturilor de radio ....27Listele de memorare automată
Memorarea posturilor de radio ..27
Regăsirea posturilor de radio ....27
M
Medii ............................................. 20
Mesajele ....................................... 17
Mesaje text ................................... 74
O
Operarea Aparatul radio ............................ 25
AUX ........................................... 37
CD ............................................. 33
Fişiere muzică prin Bluetooth ....37
Meniul........................................ 17 Sistemul de navigaţie ................43
Sistemul Infotainment................ 14
Telefonul ................................... 70
USB ..................................... 37, 38
Operarea de bază ........................17
Operarea meniului ........................17
Ora................................................ 22
P Pagină de pornire ...................17, 22
Panoul de comandă Infotainment ...8
POI ............................................... 47

80
Prezentarea generală aelementelor de comandă ............8
Programul de trafic .......................28
R
Recunoaşterea vocală ..................62
Redarea audio .............................. 37
Regionalizarea.............................. 28
S Selectarea benzii de frecvenţă .....25
Setări implicite din fabrică............. 22
Setările de volum ..........................21
Setările sistemului ........................22
Afişaj ......................................... 22
Limbă ........................................ 22
Ora şi data................................. 22
Pagină de pornire ......................22
Software .................................... 22
Setări pentru tonalitate .................20
Simularea traseului .......................43
Sincronizarea................................ 68
Sistemul de comandă vocală .......62
Sistemul de date radio (RDS) ......28
Sistemul de navigaţie ...................42
Adresa Home (Acasă) ...............47
Afişajul hărţii .............................. 43
Agenda de adrese .....................47
Alerte de ghidare .......................57Călătorie cu puncte
intermediare .............................. 47
Coordonatele ............................ 47
Destinaţii recente ......................47
Ghidarea în traseu ....................57
Incidente în trafic .......................57
Indicii pe traseu ......................... 57
Introducerea destinaţiei .............47
Lista virajelor ............................. 57
Locaţia curentă ......................... 43
Manevrarea hărţii ......................43
Opţiuni traseu ............................ 57
POI ............................................ 47
Posturi TMC .............................. 57
Setări generale .......................... 43
Simularea traseului ...................43
Solicitări vocale ......................... 57
Tastatură ................................... 47
Trasee favorite .......................... 47
Urmărirea pe traseu ..................57
T
TA ................................................. 28
Tastatură ...................................... 47
TA volume .................................... 21
Telefonul Agenda telefonică .....................70
Apel în conferinţă ......................70
Apeluri recente .......................... 70
Apelurile de urgenţă ..................70Conexiune Bluetooth .................68
Funcţia Bluetooth ......................67
Funcţii în cursul unui apel .........70
Mesaje text ................................ 74
Telefonul mobil şi echipamentul radio CB ................................... 75
TMC .............................................. 57
TP ................................................. 28
U USB .............................................. 35
Utilizare......................................... 63 Utilizarea..................... 14, 25, 33, 43 AUX ........................................... 37
CD ............................................. 33
Fişiere muzică prin Bluetooth ....37
Sistemul de navigaţie ................43
Sistemul Infotainment................ 14
Telefonul ................................... 70
USB ..................................... 37, 38
V Volum avertizări sonore ................21
Volum comenzi audio ...................21
Volumul automat........................... 21
Volumul maxim la pornire .............21
Volumul sonor Funcţia fără sonor .....................14
Volum avertizări sonore ............21
Volum comenzi audio ................21

Recunoaşterea vorbirii123
(pentru înregistrarea numărului,
consultaţi exemplul de dialog pentru
Înregistrarea unui număr de telefon )
Utilizator: " Save (Salvare) "
Anunţ vocal: " Please, say the number
to dial (Spuneţi numele pe care doriţi
să-l salvaţi) "
Utilizator:
Anunţ vocal: " Please, say the
nametag to call (Repetaţi numele
pentru confirmare) "
Utilizator:
Anunţ vocal: " Saving the nametag
(Numele în curs de salvare) "
Ştergerea
O amprentă vocală salvată anterior
este ştearsă cu comanda " Delete
(Ştergere) ".
Comenzi disponibile: ■ " Yes (Da) "
■ " No (Nu) "
■ " Help (Asistenţă) "
■ " Cancel (Anulare) "Ascultarea numelor memorate
Răspunsul vocal al tuturor numelor
memorate (amprente vocale) este
iniţiată cu comanda " Directory
(Director) ".
Comenzi disponibile în timpul
anunţării vocale a etichetelor vocale:
■ " Call (Apelare) ": este selectat
numărul de telefon aferent ultimei
amprente vocale enunţate cu voce
tare.
■ " Delete (Ştergere) ": este ştearsă
înregistrarea ultimei amprente
vocale enunţate cu voce tare.
Salvarea unui telefon mobil în sau
ştergerea acestuia din lista de
dispozitive
Cu comanda " Pair (Sincronizare) ", un
telefon mobil poate fi salvat în sau
şters din lista de dispozitive a
portalului de telefonie mobilă 3 126.
Comenzi disponibile: ■ " Add (Adăugare) "
■ " Delete (Ştergere) "
■ " Help (Asistenţă) "
■ " Cancel (Anulare) "Exemplu de dialog
Utilizator: " Pair (Sincronizare) "
Anunţ vocal: " Do you want to add or
delete a device? (Doriţi să adăugaţi
sau să ştergeţi un dispozitiv?) "
Utilizator: " Add (Adăugare) "
Anunţ vocal: " Using the pair function
in the external device, enter <1234>
to pair. (La utilizarea funcţiei de
sincronizare din dispozitivul extern,
tastaţi <1234> pentru sincronizare.) "
Anunţ vocal: " Do you want to pair the
device? (Doriţi să sincronizaţi
dispozitivul?) "
Utilizator: " Yes (Da)"
Anunţ vocal: " Dispozitivul este
conectat ca numărul
"
Selectarea unui telefon mobil din lista
de dispozitive
Utilizând comanda " Select device
(Selectare dispozitiv) ", un telefon
mobil poate fi selectat din lista de
dispozitive pentru setarea unei
conexiuni Bluetooth.

Telefonul125TelefonulInformaţii generale.....................125
Conectarea la Bluetooth ............126
Apelul de urgenţă ......................131
Funcţionarea .............................. 132
Telefonul mobil şi echipamentul
radio CB ..................................... 135Informaţii generale
Portalul de telefonie mobilă vă oferă
posibilitatea de a purta conversaţii la
telefonul mobil prin intermediul
microfonului din autovehicul şi al difuzoarelor autovehiculului, precum
şi de a utiliza cele mai importante
funcţii ale telefonului mobil prin
intermediul sistemului Infotainment
din autovehicul. Pentru a se putea
utiliza portalul de telefonie mobilă,
telefonul mobil trebuie să fie conectat
la acesta prin intermediul funcţiei
Bluetooth.
Portalul de telefonie mobilă poate fi
operat opţional prin intermediul
sistemului de comandă vocală.
Nu toate funcţiile portalului de
telefonie mobilă sunt suportate de
toate telefoanele mobile. Funcţiile
utilizabile ale telefonului depind de
telefonul mobil respectiv şi de
furnizorul de servicii de telefonie
mobilă. Puteţi găsi informaţii
suplimentare pe această temă în
instrucţiunile de utilizare aletelefonului mobil sau puteţi solicita
precizări furnizorului de servicii de telefonie mobilă.
Informaţii importante privind
utilizarea şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost elaborate
reglementări şi instrucţiuni de
siguranţă. Va trebui să vă
familiarizaţi cu instrucţiunile
respective înainte de a utiliza
funcţia pentru telefon.
9 Avertisment
Utilizarea facilităţii handsfree în
timpul conducerii poate fi
periculoasă deoarece
concentrarea şoferului se reduce
în cursul unei convorbiri
telefonice. Parcaţi autovehiculul
înainte de a utiliza facilitatea

126Telefonulhandsfree. Respectaţi
reglementările din ţara în care vă
aflaţi în acel moment.
Nu uitaţi să respectaţi
reglementările speciale aplicabile
în anumite zone şi să dezactivaţi
întotdeauna telefonul mobil, dacă
utilizarea acestuia este interzisă,
dacă telefonul mobil poate cauza
interferenţe sau dacă pot apărea
situaţii periculoase.
Funcţia Bluetooth
Portalul pentru telefon este certificat
de Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Informaţii suplimentare despre
această specificaţie veţi găsi pe
internet la http://www.bluetooth.com
Utilizarea sistemului de
comandă vocală
Nu utilizaţi sistemul de comandă
vocală în situaţii de urgenţă,
deoarece în situaţii de stress vocea vi se poate modifica atât de mult încâtnu mai poate fi recunoscută suficientpentru a stabili destul de rapid
conexiunea dorită.
Elementele de comandă Cele mai importante elemente de
comandă specifice telefonului sunt
următoarele:
Butonul PHONE: accesarea meniului
principal telefon.
Comenzile de pe volan:
q , w : acceptarea apelului, activarea
comenzii vocale.
n , x : încheierea/ respingerea
apelului, dezactivarea comenzii
vocale.
Portalul de telefonie mobilă poate fi
operat opţional prin intermediul
sistemului de comandă vocală 3 119.Conectarea la Bluetooth
Bluetooth este un standard radio
pentru conexiunea fără fir, de
exemplu a telefonului cu alte
dispozitive. Pot fi transferate
informaţii cum ar fi agenda telefonică,
listele de apeluri, numele furnizorului
de servicii de telefonie mobilă şi
puterea semnalului. Funcţionalitatea
poate fi restricţionată în funcţie de
tipul telefonului.
Pentru a putea stabili o conexiune
Bluetooth cu portalul de telefonie
mobilă, funcţia Bluetooth a telefonului
mobil trebuie activată şi telefonul
mobil trebuie setat pe "vizibil". Pentru informaţii suplimentare, consultaţiinstrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil.

Telefonul127
Meniul Bluetooth
Apăsaţi butonul CONFIG.
Selectaţi Phone settings (Setări
telefon) şi apoi Bluetooth (Funcţie
Bluetooth) .
Activarea funcţiei Bluetooth
Dacă funcţia Bluetooth a portalului de
telefonie mobilă este dezactivată:
setaţi Activation (Activare) pe On
(Pornit) şi confirmaţi mesajul ce apare
ulterior.Lista de dispozitive
Când un telefon mobil este conectat
pentru prima dată la portalul de
telefonie mobilă prin intermediulfuncţiei Bluetooth, telefonul mobil
este salvat în lista de dispozitive
sincronizate.
Se pot salva maxim 5 telefoane
mobile în lista de dispozitive.
Conectarea unui telefon mobil
pentru prima dată Există două opţiuni pentru
conectarea unui telefon mobil la
portalul de telefonie mobilă: prin
adăugarea acestuia ca dispozitiv hands-free sau prin utilizarea
profilului de acces SIM (SAP).
Modul hands-free
Când telefonul mobil este adăugat ca
dispozitiv hands-free, utilizatorul
poate efectua sau recepţiona apeluri
şi utiliza alte funcţii prin intermediul
portalului de telefonie mobilă. Gama
funcţiilor disponibile depinde de
telefonul mobil. În timp ce este
conectat la portalul de telefonie
mobilă, telefonul mobil poate fi utilizat ca de obicei. Reţineţi că acumulatorul
telefonului mobil se poate descărca
mai rapid decât de obicei datorită
conexiunii Bluetooth active decât în
cursul operării normale a telefonului
mobil.
Modul SAP
Când se utilizează opţiunea SAP, se
dispune de o gamă mai largă de
funcţii prin intermediul portalului de
telefonie mobilă, cum ar fi diferitele
opţiuni de siguranţă şi mesagerie.
Gama efectivă de funcţii depinde de
furnizorul de servicii de telefonie
mobilă. În plus, în modul SAP
telefonul mobil se află în modul în
aşteptare. Numai conexiunea
Bluetooth şi cartela SIM sunt active,

128Telefonul
ceea ce conduce la un consum de
curent mai redus al telefonului mobil
conectat.
Conectarea unui telefon mobil ca
dispozitiv hands-free
Selectaţi Add device (Handsfree)
(Adăugare dispozitiv (handsfree)) .
Este afişat codul Bluetooth care
trebuie înregistrat în telefonul mobil.
Portalul de telefonie mobilă poate fi
apoi detectat de alte dispozitive
Bluetooth.
Imediat ce telefonul mobil a detectat
portalul de telefonie mobilă, codul
Bluetooth poate fi înregistrat în
telefonul mobil.
Imediat ce portalul de telefonie
mobilă a detectat telefonul mobil,
stabilirea conexiunii poate fi
confirmată.
Telefonul mobil este inclus în lista de
dispozitive şi poate fi utilizat prin
intermediul portalului de telefonie
mobilă.
Modificarea codului Bluetooth
(valabil doar pentru modul hands-
free)
Prima dată când se stabileşte o
conexiune Bluetooth cu portalul de telefonie mobilă, este afişat codul
implicit. Acest cod implicit poate fi
modificat în orice moment. Din motive
de siguranţă, pentru sincronizarea
dispozitivelor trebuie utilizat un cod
din patru cifre selectat aleator.
Selectaţi Change Bluetooth code
(Modificare cod Bluetooth) . În meniul
afişat, editaţi codul Bluetooth curent
şi acceptai codul modificat cu ajutorul
OK .