ESP OPEL MOKKA 2014.5 Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

CD prehrávač33PoužitieSpustenie prehrávania CD
Vložte disk CD s označenou stranou
smerujúcou nahor do otvoru CD kým
sa nevtiahne.
Prehrávanie disku CD sa automaticky spustí a zobrazí sa ponuka hlavná
ponuka disku CD alebo MP3 CD .
Ak je už disk CD vložený, ale hlavná
ponuka disku CD alebo MP3 CD nie
je aktívna, stlačte tlačidlo ; a vyberte
ikonu CD.
Zobrazí sa hlavná ponuka disku CD
alebo MP3 CD a spustí sa
prehrávanie disku CD.
Podľa údajov uložených na zvukovom disku CD alebo MP3 CD sa na displeji
zobrazia viac alebo menej podrobné
informácie o disku CD a aktuálnej
hudobnej stope.
Poznámky
Ak je už zdroj zvuku aktívny, medzi
jednotlivými zdrojmi zvuku môžete
prepínať opakovaným stláčaním
tlačidla SRCE.
Vybratie disku CD
Stlačte tlačidlo d.
Disk CD sa vysunie z jednotky.
Ak po vysunutí disku CD ho
neodoberiete, po niekoľkých
sekundách sa vtiahne naspäť.
Track List (Zoznam skladieb) Otočením multifunkčného gombíkazobrazte zoznam všetkých stôp na
disku CD.
Poznámky
Práve prehrávaná stopa je
označená symbolom i.
Vyberte želanú stopu.
Funkčné tlačidláSkok na predchádzajúcu alebo
nasledujúcu stopu
Ak chcete preskočiť na
predchádzajúcu alebo nasledujúcu
stopu, raz alebo niekoľkokrát stlačte
tlačidlo t alebo v.
Rýchle pretáčanie dopredu alebo
dozadu
Ak chcete aktuálnu stopu rýchlo
pretočiť dopredu alebo dozadu,
stlačte a podržte tlačidlo t alebo v.

44Navigácia
■ Aktuálna poloha: označuje jučervený trojuholník v sivom krúžku.
■ Trasa: znázornená modrou čiarou.
■ Konečný cieľ: znázornený čiernou šachovnicovou zástavou.
■ Medzicieľ (priebežný cieľ): znázornený červeným
kosoštvorcom.
■ Body záujmu (POI), napr. benzínové pumpy, parkoviská
alebo reštaurácie indikované
príslušnými symbolmi (ak je táto
funkcia aktivovaná).
■ Dopravné nehody, napr. dopravná zápcha: znázorňujú ich príslušné
symboly (ak je táto funkcia
aktivovaná).
■ Na ľavej strane: smerová šípka a vzdialenosť k nasledujúcemu
manévru.
■ Na ľavej strane: ostávajúca vzdialenosť do cieľového miesta
alebo k nasledujúcemu medzicieľu.■ Na ľavej strane: odhadovaný čas príchodu alebo ostávajúci čas
jazdy.
■ Vo spodnom riadku: názov ulice aktuálnej polohy.
Manipulácia s mapou Presúvanie viditeľnej časti mapy
Viditeľnú časť mapy je možné
ľubovoľne posúvať všetkými smermi
pomocou osemsmerového spínača.
Osemsmerový spínač v strede
multifunkčného gombíka možno
nakláňať všetkými smermi.
Nakloňte spínač do strany. Viditeľná
časť mapy sa posunie v danom
smere.
Ak chcete znova zobraziť mapu okolo
aktuálnej polohy, stlačte tlačidlo
BACK .
Zmena mierky mapy
Keď je zobrazená mapa, otočením
multifunkčného gombíka zobrazte
panel stupnice v spodnej časti
obrazovky.Opätovným otočením multifunkčného
gombíka upravte mierku podľa
potreby.
Zmena režimu mapy
Mapa sa môže zobrazovať v troch (ak nie je aktívne navádzanie po trase),
respektíve v piatich (ak je aktívne
navádzanie po trase) rôznych
režimoch. Pozrite si časť „Nastavenie
mapy“ nižšie.
Medzi jednotlivými režimami mapy
môžete prepínať opakovaným
stláčaním tlačidla NAV.
Nastavenie mapy Indikátor smerovania
Stlačením multifunkčného gombíka
zobrazte položku Ponuka navigácie .
Výberom položky ponuky Ukazovateľ
smeru jazdy zobrazte príslušnú
podponuku.

62Rozpoznávanie rečiRozpoznávanie rečiVšeobecné informácie.................62
Používanie ................................... 63Všeobecné informácie
Zabudované rozpoznávaniereči
Rozpoznávanie reči informačným
systémom umožní obsluhovať rôzne
funkcie informačného systému
prostredníctvom hlasového vstupu.
Rozpoznáva pokyny a postupnosti
čísiel bez ohľadu na osobu, ktorá
hovorí. Pokyny a postupnosti čísiel
môžete vysloviť bez pauzy medzi
jednotlivými slovami.
V prípade nesprávnej operácie alebo
príkazov vám funkcia rozpoznávania
reči dá vizuálnu a/alebo zvukovú
spätnú väzbu a požiada vás, aby ste
zopakovali svoj príkaz. Okrem tejto
odozvy rozpoznávanie reči potvrdí
dôležité príkazy a v prípade potreby
sa opýta.
Vo všeobecnosti existujú rôzne
spôsoby vyslovovania príkazov na
vykonanie úloh. Väčšinu z nich,
okrem zadávania cieľa a hlasovej
klávesnice, možno vykonať jediným
príkazom.Ak je na vykonanie akcie potrebný
viac ako jeden príkaz, postupujte
nasledovne:
Prvým príkazom určte typ akcie, ktorá
sa má vykonať, napr. „Navigation
destination entry“ (Zadať cieľ
navigácie). Systém odpovie výzvami, ktoré vás prevedú dialógovými
oknami na zadanie potrebných
informácií. Ak je napríklad potrebný
cieľ na navádzanie po trase, vyslovte
príkaz „Navigation“ (Navigácia) alebo „Destination entry“ (Zadať cieľ).
Poznámky
Rozpoznávanie reči sa nespustí, kým nie je aktivované, aby v
dôsledku rozhovoru vnútri vozidla
nechtiac nedošlo k aktivácii funkcií
systému.
Jazyková podpora ■ Nie všetky jazyky, ktoré sú dostupné pre displej informačného
systému, sú dostupné aj pre
rozpoznávanie reči.
■ Ak rozpoznávanie reči momentálne
vybraný jazyk displeja
nepodporuje, rozpoznávanie reči
nie je dostupné.

Rozpoznávanie reči65
Po vyslovení príkazu „Point ofInterest“ (Bod záujmu) je možné
menom uviesť len veľké reťazce
spoločností. Reťazce sú spoločnosti
s viac ako 20 prevádzkami. V prípade
ostatných bodov záujmu vyslovte názov kategórie, napr. "Restaurants"
(Reštaurácie), "Shopping centres"
(Nákupné centrá) alebo "Hospitals"
(Nemocnice).
Systém lepšie rozpozná priame
príkazy, napr. „Call 01234567“
(Zavolať na číslo 01234567).
Ak vyslovíte príkaz „Phone“ (Telefón), systém rozpozná, že sa vyžaduje
telefonický hovor a odpovie
príslušnými otázkami, kým nezíska
dostatok informácií. Ak je telefónne
číslo uložené spolu s menom a
miestom, priamy príkaz by mal
obsahovať obe informácie, napríklad "Call David Smith at work" (Zavolať
Jánovi Kováčovi do práce).Výber položiek zoznamu
Keď sa zobrazí zoznam, hlasový
príkaz vás vyzve na potvrdenie alebo výber položky z daného zoznamu.Položku zoznamu možno vybrať
manuálne alebo vyslovením čísla
riadka danej položky.
Zoznam na obrazovke
rozpoznávania reči funguje rovnako ako zoznam na iných obrazovkách.
Manuálne posúvanie sa zoznamom
na obrazovke počas relácie
rozpoznávania reči preruší aktuálnu
reláciu rozpoznávania reči a prehrá
príkaz „Make your selection from the
list using the manual controls, or
press the back button on the
faceplate to try again“ (Vyberte
položku zo zoznamu pomocou
manuálnych ovládacích prvkov alebo stlačte tlačidlo späť na prednom
paneli a skúste to znova).
Ak sa do 15 sekúnd nevykoná
manuálny výber, relácia
rozpoznávania reči sa preruší,
zobrazí sa hlásenie a
predchádzajúca obrazovka sa
zobrazí znova.Príkaz „Back“ (Späť)
Ak sa chcete vrátiť na krok v
predchádzajúcom dialógovom okne,
môžete: vysloviť príkaz „ Back“ (Späť)
alebo stlačiť tlačidlo BACK na
prístrojovej doske.Príkaz „Help“ (Pomocník)
Po vyslovení príkazu „ Help“
(Pomocník) sa nahlas prečíta výzva
pomocníka pre aktuálny krok v
dialógovom okne.
Ak chcete prerušiť výzvu pomocníka,
znova stlačte tlačidlo w. Zaznie
pípnutie. Môžete vysloviť príkaz.
Aplikácia prechodu hlasu
Aktivovanie rozpoznávania reči
Stlačte a podržte stlačené tlačidlo w
na pravej strane volantu, pokým sa
nespustí činnosť rozpoznávania reči.
Vyhľadajte si ďalšie informácie o
prevádzke v návode na použitie
vášho smartfónu.
Úprava hlasitosti hlasových príkazov Stlačte tlačidlo w alebo ─ na pravej
strane volantu.

Telefón69
zariadenie. Zobrazí sa hlásenie so
štvorciferným kódom informačného
systému.
Inicializujte proces párovania v
zariadení Bluetooth. V prípade
potreby zadajte do zariadenia
Bluetooth kód informačného
systému.
V informačnom systéme sa zobrazí šesťciferný kód PIN pre proces
párovania.
Potvrdenie procesu párovania: ■ Ak je podporované SSP (zabezpečené jednoduché
párovanie):
Porovnajte kódy PIN zobrazené v
informačnom systéme a zariadení
Bluetooth (ak je to potrebné) a
potvrďte hlásenie v zariadení
Bluetooth.
■ Ak SSP (zabezpečené jednoduché
párovanie) nie je je podporované:
Zadajte kód PIN v zariadení
Bluetooth a potvrďte ho.
Zariadenia sa spárujú a zobrazí sa
hlavná ponuka telefónu.Zo zariadenia Bluetooth sa prevezme
telefónny zoznam a zoznamy
hovorov (ak sú k dispozícii).
V prípade potreby potvrďte príslušné hlásenie v zariadení Bluetooth.
Zoznam zariadení Zoznam zariadení obsahuje všetky
zariadenie Bluetooth spárované s
informačným systémom.
Po spárovaní sa nové zariadenie
zobrazí v zozname zariadení.
Pripojenie zariadenia
Vyberte zariadenie, ktoré chcete
pripojiť. Zobrazuje sa podradená
ponuka.
Zvoľte tlačidlo obrazovky Vybrať.
Zariadenie pripojené predtým sa
odpojí a toto zariadenie sa pripojí.
Vymazanie zariadenia
Vyberte zariadenie, ktoré chcete
odstrániť. Zobrazuje sa podradená
ponuka.
Zvoľte tlačidlo obrazovky Vym.
Zariadenie sa odpojí.
Núdzové volanie9 Varovanie
Nastavené pripojenie nie je možné
zaručiť v každom prípade. Z toho
dôvodu sa nespoliehajte výhradne na mobilný telefón, ak ide o

Telefón75
Upravte nastavenia podľa potreby.
Mobilné telefóny a
vysielačky CB
Pokyny na inštaláciu a návod na
obsluhu Pri inštalácii a obsluhe mobilného
telefónu musíte dodržiavať pokyny
pre inštaláciu a pokyny uvedené v
návode na obsluhu od výrobcu
mobilného telefónu a súpravy
handsfree. Pri ich nedodržaní môže
byť vozidlo nespôsobilé na
prevádzku na verejných
komunikáciách (smernica EÚ
95/54/ES).Odporúčania pre bezproblémovú
prevádzku:
■ Odborne inštalovaná vonkajšia anténa na zaistenie maximálneho
možného dosahu.
■ Maximálny prenosový výkon je 10 W.
■ Inštalácia telefónu na vhodné miesto – berte ohľad na príslušnú
poznámku v príručke používateľa,
kapitola Systém airbagov .
Informujte sa o umiestnení vonkajšej antény, držiaku zariadenia a spôsobe
použitia zariadenia s vysielacím
výkonom nad 10 W.
Používanie nástavca handsfree bez
vonkajšej antény so štandardami
mobilného telefónu
GSM 900/1800/1900 a UMTS je
povolené iba v prípade, ak je
maximálny vysielací výkon
mobilného telefónu 2 watty pre
GSM 900 alebo 1 watty pre ostatné
typy.Z bezpečnostných dôvodov
nepoužívajte telefón počas jazdy. Aj
použitie handsfree súpravy môže
viesť k odvedeniu pozornosti pri
riadení.9 Varovanie
Použitie vysielačiek a mobilných
telefónov, ktoré nespĺňajú vyššie
uvedené štandardy pre mobilné telefóny, je dovolené len pomocou
antény umiestnenej mimo vozidla.
Výstraha
Ak nie sú dodržané vyššie
uvedené predpisy a vnútri vozidla
sú používané mobilné telefóny a
vysielačky bez vonkajšej antény,
môže to viesť k poruchám v
elektronike vozidla.

76Často kladené otázkyČasto kladené otázkyČasto kladené otázky..................76Často kladené otázky
Rozpoznávanie reči? Funkcia rozpoznávania reči
nefunguje veľmi dobre. Ako
môžem zlepšiť jej fungovanie?
! Počkajte na pípnutie a potom
vyslovte príkaz prirodzene.
Vyhnite sa dlhým pauzám,
používajte málo dôrazu a
nehovorte príliš nahlas.
Detailný popis 3 63.? Hlasové pokyny vydané
systémom rozpoznania reči sú
príliš dlhé. Ako ich môžem prerušiť
priamym vyslovením príkazu?
! Ak chcete prerušiť hlasový pokyn
systému rozpoznávania reči,
stlačte tlačidlo w na volante.
Počkajte na pípnutie a potom
vyslovte príkaz.
Detailný popis 3 63.? Nedokážem vybrať telefonický
kontakt pomocou rozpoznávania
reči. Čo robím nesprávne?
! Informačný systém pristupuje k
položkám telefónneho zoznamu
presne tak, ako sú uložené. Ak je zobrazenie mien nastavené na
"priezvisko, meno", správny príkaz pre volanie Johnovi Smithovi je
"Smith, John".
Detailný popis 3 62.? Nemôžem pomocou
rozpoznávania reči zadať adresu,
ktorá sa nachádza v inej krajine.
Čo robím nesprávne?
! Pomocou rozpoznávania reči
môžete zadávať len adresy
destinácií nachádzajúcich sa v
krajine, ktorej jazyk je zvolený ako jazyk systému, napr. ak je systémnastavený na nemčinu, nemôžete
zadať destináciu vo Francúzsku.
Detailný popis 3 62.

Úvod89
1.1 ~ 6 : Tlačidlá predvolieb
◆ Podržte ktorékoľvek z týchto tlačidiel pre pridanie aktuálnej
rozhlasovej stanice do
aktuálnej strany obľúbených
staníc.
◆ Stlačte ktorékoľvek z týchto tlačidiel pre výber kanálu
spojeného s daným tlačidlom.
2. Tlačidlo m s ovládacím
regulátorom VOL
◆ Stlačte pre zapnutie a vypnutie systému.
◆ Otáčajte ovládací gombík pre nastavenie celkovej hlasitosti.
3. Tlačidlo RADIO/BAND
Zvoľte rádio pásma FM, AM alebo funkciu DAB.
4. Tlačidlo CD
Stlačte, aby ste zvolili funkciu
prehrávania disku CD/MP3.
5. Tlačidlo AUX
Stlačte pre výber funkcie zvuku
AUX/USB/iPod/Bluetooth.6. Tlačidlo O
◆ Stlačte pre aktivovanie režimu Bluetooth.
◆ Podržte stlačené, aby ste zapli a vypli funkciu stíšenia zvuku/
pozastavenia pre CD a USB/
iPod.
7. Otvor pre disk Toto je otvor, do ktorého sa
zasúvajú kompaktné disky, resp.
z ktorého sa kompaktné disky
vyberajú von.
8. Tlačidlo TONE
Stlačte pre nastavenie/výber
režimu nastavenia zvuku.
9. Tlačidlo P BACK
Zrušenie vstupného obsahu alebo návrat na predchádzajúcu
ponuku.10. Multifunkčný gombík
◆Stlačte pre zobrazenie aktuálne
funkčnej ponuky alebo výber
obsahu nastavenia a hodnôt
nastavenia.
◆ Otáčajte ovládací gombík pre presun/zmenu obsahu
nastavenia a hodnôt
nastavenia.
◆ V režime Bluetooth handsfree uskutočnite hovor stlačením
tlačidla. Môžete otočiť ovládací
regulátor, aby ste odpovedali
alebo odmietli prichádzajúci
hovor, potom stlačte tlačidlo pre potvrdenie.
11. Tlačidlo CONFIG
Stlačte pre vstup do ponuky
nastavenia systému.

Audioprehrávače113AudioprehrávačePrehrávač CD............................ 113
Prídavné zariadenia ...................121Prehrávač CD
Prehrávač CD/MP3 tohto systému
dokáže prehrávať zvukové disky CD
a MP3 (WMA).
Pred použitím prehrávača CD
Dôležité informácie o zvukových
diskoch CD a MP3 (WMA)Výstraha
V žiadnom prípade nevkladajte do
tohto CD/MP3 (WMA) prehrávača
žiadne DVD disky, mini disky s
priemerom 8 cm, alebo disky s
abnormálne poškodených
povrchom.
Na povrch disku neumiestňujte
žiadne nálepky. Takéto disky sa môžu v CD prehrávači zaseknúť a poškodiť jeho mechaniku. Ak sa
mechanika poškodí, bude
potrebná nákladná výmena
celého zariadenia.
■ Zvukový disk CD s protipirátskou ochranou, ktorý je nekompatibilný snormou pre zvukové CD, nemusífungovať správne, resp. nemusí
fungovať vôbec.
■ S diskmi CD-R a CD-RW, ktoré boli
nahrávané manuálne, sa často manipuluje omnoho nedbanlivejšie
než s originálnymi CD diskami. S
manuálne nahrávanými diskami
CD-R a CD-RW by sa však malo
manipulovať obzvlášť opatrne.
Pozri nasledujúce body.
■ Manuálne nahrávané disky CD-R a
CD-RW sa nemusia prehrávať
správne, resp. vôbec. V týchto
prípadoch však nejde o problém so zariadením.
■ Pri výmene diskov buďte opatrní, aby ste stranu disku so záznamom
nezašpinili odtlačkami prstov.
■ Po vytiahnutí disku z prehrávača CD/MP3: ihneď vložte disk do
obalu, aby ste zabránili jeho
poškodeniu, prípadne zašpineniu
prachom.

Audioprehrávače115
Upozornenia pre používanie diskov
CD-R/RW
■ Pri používaní diskov CD-R/CD-RW
sa smú používať iba disky, ktoré
boli „dokončené“ finalizáciou
zápisu.
■ Disky vytvorené na osobnom počítači sa nemusia prehrávať v
závislosti od nastavenia a
konkrétneho prostredia
aplikačného programu.
■ Disky CD-R/CD-RW, predovšetkým veľkokapacitné
disky, nemusia fungovať, ak sú
priamo vystavené pôsobeniu
priameho svetla či vysokých teplôt,
resp. ak sú vo vašom vozidle
uchovávané dlhú dobu.
■ Názov a iné textové informácie zaznamenané na diskoch CD-R/CD-RW sa na tomto zariadení
nemusia zobraziť.
■ Disky CD-RW sa môžu načítavať dlhšie než disky CD alebo CD-R.
■ Poškodené hudobné súbory sa nemusia prehrať alebo sa budú
prehrávať prerušovane.■ Priečinky a hudobné súbory sú zobrazené v poradí: Symbol → číslo→ abeceda.
■ Niektoré disky s protipirátskou ochranou sa nemusia prehrať.
■ Disk MP3 (WMA) môže obsahovať maximálne 512 súborov pre každú
z 10 úrovní priečinkov a zároveň je možné prehrať maximálne 999
súborov.
■ Názvy priečinkov a súborov nie sú zoradené a sú uvedené v poradí, v
akom boli nahraté na disk.
■ Systém dokáže rozpoznať iba disky MP3 (WMA) vytvorené podľa
normy ISO-9660, úroveň 1/2 alebo
v systéme súborov Joliet.
(Nepodporuje systém súborov
UDF).
■ Súbory MP3 (WMA) nie sú kompatibilné s prenosom dát
paketovým zápisom.
■ Nemusia sa prehrať ani disky, na ktorých sú zapísané súbory MP3
(WMA) a zvukové údaje (CDDA),konkrétne v prípadoch, ak sa jedná
o typy CD-Extra alebo Mixed-Mode CD.
■ Medzi názvy súborov/priečinkov, ktoré je možné použiť podľa typu
uloženia na disku, patria
nasledovné, vrátane štvorznakovej
prípony názvu súboru (.mp3):
◆ ISO 9660 úroveň 1: Maximálne 12 znakov
◆ ISO 9660 úroveň 2: Maximálne 31 znakov
◆ Joliet: Maximálne 64 znakov (1 bajt)
◆ Dlhý názov súboru Windows: Maximálne 28 znakov (1 bajt)
Upozornenia pre používanie
hudobných súborov MP3 (WMA)
■ Tento produkt dokáže prehrávať súbory MP3 (WMA) s príponou
názvu súboru .mp3, .wma (malé
písmená), alebo .MP3 a .WMA
(veľké písmená).
■ Medzi súbory MP3, ktoré tento produkt dokáže prehrávať, patria
tieto: