infotainment OPEL MOKKA 2015.5 Brukerhåndbok for infotainmentsystem

Talegjenkjenning53TalegjenkjenningGenerell informasjon .................... 53
Framgangsmåte ........................... 54
Oversikt over talekommandoer ....57Generell informasjon
Innebygd talegjenkjenning
Talegjenkjenningen til Infotainment‐
systemet gjør at du kan betjene for‐
skjellige funksjoner i infotainment via
talemeldinger. Den finner komman‐
doer og nummer-rekkefølger uavhen‐ gig av hvem som snakker. Komman‐
doene og tallkombinasjonene kan ut‐
tales uten å ta pause mellom ordene.
Ved feilbetjening eller feilkomman‐
doer vil talegjenkjenningen gi deg til‐
bakemelding i form av visuelle og/el‐
ler hørbare meldinger og be deg om
å oppgi ønsket kommando på nytt.
Talegjenkjenningen bekrefter viktige
kommandoer og stiller spørsmål ved
behov.
Som regel kan kommandoene uttryk‐ kes på forskjellige måter for å løse
oppgavene. De fleste, unntatt reise‐
mål og taletastatur, kan uttrykkes i en
enkelt kommando.
Hvis handlingen krever mer enn én
kommando, går du fram slik:I første kommando angir du hva slags
handling som skal utføres, f. eks.
"Angi navigeringsreisemål". Sys‐
temet svarer med spørsmål og be‐
skjeder som leder deg gjennom en
dialog for å angi nødvendig informa‐
sjon. Hvis det for eksempel trengs et
reisemål for veivisning, si "Navige‐
ring" eller "Angi reisemål".
Les dette
Talegjenkjenningen starter ikke før
den er aktivert, for å sikre at samtaler som foregår inne i bilen ikke fører til
uønsket aktivering av systemfunk‐ sjonene.
Språkstøtte ■ Talegjenkjenningssystemet tilbyr ikke alle språkene som er tilgjenge‐
lig på Infotainmentdisplayet.
■ Hvis det valgte displayspråket ikke støttes av talegjenkjenning, kan ta‐
legjenkjenning ikke brukes.
I slike tilfeller må du velge et annet
språk for displayet hvis du vil styre
infotainmentsystemet med tale.
Endre displayspråk, se "Språk" i ka‐
pitlet "Systeminnstillinger" 3 20.

54Talegjenkjenning
Adresseangivelse for destinasjoner i
andre land
Hvis du vil angi adressen til et reise‐ mål i et annet land med tale, må du
endre språket på infotainmentdi‐
splayet til språket i det gjeldende lan‐
det.
Hvis displayet f. eks. er innstilt på en‐
gelsk og du vil angi navnet til en by i
Frankrike, må du endre displaysprå‐
ket til fransk.
Unntak: Hvis du vil angi adresser i
Belgia, kan du velge om du vil endre
displayspråket til fransk eller hol‐
landsk. For adresser i Sveits kan du
endre displayspråket til fransk, tysk
eller italiensk.
Om å endre displayspråk, se "Språk"
i kapitlet "Systeminnstillinger" 3 20.
Rekkefølge for angivelse av reisemål-
adresser
Rekkefølgen for hvordan en adresse
skal angis ved talegjenkjenning av‐
henger av landet hvor reisemålet be‐
finner seg.
Systemet gir et eksempel på den res‐
pektive registreringsrekkefølgen.Voice pass-thru-program
Voice pass-thru-programmet i info‐
tainmentsystemet gir tilgang til tale‐
gjenkjenningskommandoer på smart‐ telefon. Se bruksanvisningen for
smarttelefonen for å finne ut om
smarttelefonen støtter denne egen‐
skapen.
Framgangsmåte Innebygd talegjenkjenning
Aktivere talegjenkjenningen Les dette
Talegjenkjenning er ikke tilgjengelig under en telefonsamtale.
Trykk på w til høyre på rattet.
Lydanlegget dempes, w utheves, og
en talemelding ber deg angi en kom‐ mando.
Når talegjenkjenningen er klar for å ta imot en beskjed, høres et pip.
Nå kan du si en talekommando for å
starte en systemfunksjon (f.eks. slå
på en radiostasjon) eller starte en dia‐log med flere dialogtrinn ( f.eks. oppgi
en reisemålsadresse). Se "Betjening med talekommandoer" nedenfor.
Når en dialogsekvens er fullført, blir
talegjenkjenningen automatisk deak‐
tivert. Du må aktivere talegjenkjen‐
ningen igjen for å starte en ny dialog.
Justere volumet for talemeldinger
Trykk på w eller ─ til høyre på rattet.
Avbryte en talemelding
Erfarne brukere kan avbryte en tale‐
melding ved å trykke kort på w på rat‐
tet.
Straks høres et pip, og du kan angi en
kommando uten å vente.
Avbryte en dialogsekvens
Det er flere muligheter til å avbryte en dialog og til å aktivere talegjenkjen‐
ning:
■ Si " Avbryt " eller " Avslutt".
■ Trykk på n til høyre på rattet.

62TelefonTelefonGenerell informasjon .................... 62
Bluetooth-tilkobling ......................63
Nødsamtaler ................................ 64
Betjening ...................................... 65
Tekstmeldinger ............................ 68
Mobiltelefoner og CB
radioutstyr .................................... 69Generell informasjon
Telefonportalen gir deg mulighet til å
føre samtaler over mobiltelefon via en bilmikrofon og bilens høyttalere i til‐
legg til å betjene de viktigste mobilte‐
lefonfunksjonene via infotainment‐
systemet i bilen. Mobiltelefonen må
være koblet til telefonportalen via Bluetooth for at denne funksjonen
skal kunne brukes.
Telefonportalen kan om ønskelig be‐
tjenes via talegjenkjenning.
Ikke alle funksjoner for telefonporta‐
len støttes av alle mobiltelefoner.
Hvilke telefonfunksjoner som er til‐
gjengelige avhenger av den aktuelle
mobiltelefonen og nettverksleveran‐
døren. Du finner mer informasjon om
dette i bruksanvisningen for mobil‐ telefonen eller du kan forhøre degmed nettverksleverandøren din.Viktig informasjon vedrørende
betjening og trafikksikkerhet9 Advarsel
Mobiltelefoner virker inn på mil‐
jøet. Det er derfor utarbeidet sik‐
kerhetsbestemmelser og -forskrif‐
ter. Du bør kjenne de gjeldende
forskriftene før du bruker telefon‐
funksjonen.
9 Advarsel
Bruk av håndfriutstyret under kjø‐
ring kan være farlig fordi oppmerk‐ somheten kan bli avledet fra tra‐
fikken. Du bør derfor parkere bilen
før du bruker håndfriutstyret. Følg bestemmelsene i landet du befin‐
ner deg i.
Ikke glem å følge de spesielle be‐
stemmelsene som gjelder i be‐
stemte områder, og slå alltid av

Telefon63mobiltelefonen hvis bruk av mobil‐
telefon er forbudt, hvis mobiltele‐
fon forårsaker interferens eller
hvis farlige situasjoner kan oppstå.
Bluetooth
Telefonportalen er sertifisert av Blue‐
tooth Special Interest Group (SIG).
Du finner mer informasjon om spesi‐
fikasjonene på internett på
http://www.bluetooth.com
Bluetooth-tilkobling
Bluetooth er en radiostandard for
trådløs kommunikasjon,
for eksempel for mobiltelefoner, iPod/ iPhone-modeller eller andre enheter.
For å kunne sette opp en Bluetooth-
forbindelse til Infotainment, må Blue‐
tooth-fuxen i Bluetooth-enheten være aktivert. Du finner mer informasjon i
brukerveiledningen for Bluetooth-en‐
heten.
Via Bluetooth -menyen (PIN-kodeut‐
veksling mellom Bluetooth-enheten
og infotainmentsystemet) utføres pa‐
ring og tilkobling av Bluetooth-enhe‐
tene til infotainmentsystemet.
Informasjon ■ Opptil fem enheter kan pares til systemet.
■ Kun én paret enhet kan kobles til Infotainment samtidig.
■ Paring må vanligvis bare utføres én
gang, med mindre utstyret slettes
fra listen over paret utstyr. Hvis en‐ heten har vært koblet til tidligere,
oppretter infotainmentsystemet til‐
koblingen automatisk.
■ Bluetooth-bruken er en storbruker av enhetens batteri. Sett derfor en‐
heten til lading fra strømnettet.
Bluetooth-menyen
For å åpne Bluetooth-menyen,trykk
CONFIG . Velg Telefoninnstilling og
så Bluetooth .
Menyvalgene Enhetsliste og Koble til
enhet vises.Pare enhet
For å initiere tilknytningsprosessen til
Infotainment, velg Koble til enhet. En
melding med en Infotainment-kode
på fire tegn vises.
Start tilknytningsprosessen på Blue‐ tooth-enheten. Om nødvendig, tast
inn Infotainment-koden på Bluetooth- enheten.
En PIN-kode på seks tegn for tilknyt‐ ningsprosessen vises på Infotain‐
ment.
For å bekrefte tilknytningsprosessen: ■ Hvis SSP (secure simple pairing, sikker enkel paring) er støttet:
Sammenlign PIN-kodene som vi‐
ses på Infotainment og på Blue‐
tooth-enheten (om du blir bedt om
det) og bekreft meldingen på Blue‐
tooth-enheten.
■ Hvis SSP (secure simple pairing, sikker enkel paring) ikke er støttet:
Tast inn PIN-koden på Bluetooth-
entene og bekreft innleggingen.
Enheten er knyttet sammen og ho‐
vedtelefonmenyen vises.

Telefon65
Svar på spørsmålene telefonvaktenstiller deg om nødsituasjonen.9 Advarsel
Ikke avslutt samtalen før nødtele‐
fonsentralen ber deg om det.
Betjening
Så snart det er blitt opprettet en til‐
kobling via Bluetooth mellom mobil‐
telefonen og infotainmentsystemet,
kan du også betjene mange funksjo‐
ner på mobiltelefonen via infotain‐
mentsystemet.
Etter å ha opprettet en tilkobling mel‐
lom mobiltelefonen og Infotainment,
sendes mobiltelefoninformasjonen til
Infotainment. Dette kan ta litt tid, av‐ hengig av telefonmodellen. Under
denne tiden er det kun mulig å betjene
mobiltelefonen via infotainmentsys‐
temet i begrenset grad.
Det er ikke alle telefoner som støtter
alle funksjonene til telefonapplikasjo‐
nen. Det vil derfor kunne være mulige avvik i antall funksjoner i forhold til det som er beskrevet.
Telefonhovedmeny
For å se hovedtelefonmenyen, trykk
O . Følgende skjermbilde vises (hvis
en mobiltelefonen er tilkoblet).
Starte en telefonsamtale
Oppgi et nummer
Trykk O og velg så Tast nummer . Et
talltastatur vises.
Tast nummeret.
Velg Del på skjermen og trykk BACK
på instrumentpanelet for å slette siste
siffer som ble tastet.
Velg l eller k for å flytte markøren
innenfor nummeret som er skrevet
inn.
For å begynne å slå nummeret, velg
OK .
Les dette
Du kan gå inn i telefonboken fra ta‐ staturet ved å trykke Telefonbok.
Telefonbok
Trykk O og velg så Telefonbok . Me‐
nyen Telefonbok søking vises.

Telefon67
For å svare på anropet, trykk Svar.
For å avvise på anropet, trykk Avslå.
Funksjoner under en
telefonsamtale
Når en samtale er i gang, vises det på
displayet.Avslutte en telefonsamtale
For å avslutte på samtalen, trykk
Legg på .
Dempe et anrop
For å slå av mikrofonlyden midlertidig, aktiver Demp talelyd .
Deaktiver Demp talelyd for å slå på
mikrofonlyden.
Overføring til telefonen
Velg Overfør til håndsett for å over‐
føre samtalen til mobiltelefonen. Me‐
nyen Privat anrop vises.
For å overføre samtalen tilbake til
Infotainment, velg Overfør samtale
fra Privat anrop -menyen.
Ny telefonsamtale
Starte en ny telefonsamtale
Mens en samtale er i gang, velg Tast
nummer i oversikten over inngående
samtaler. Talltastaturet vises. Du kan skrive inn et nummer eller velge et
nummer fra telefonboken, se over.
Andre innkommende telefonsamtale Når en ny samtale kommer inn. vises
en melding nederst på skjermen.
Velg ønsket alternativ.
Hvis du tar den telefonen, blir den før‐
ste samtalen satt på vent og den nye
blir aktiv.
Begge samtalene vises i oversikten over inngående samtaler.

68Telefon
For å veksle mellomsamtaler, velg
Bytte samtaler .
Konferansesamtale
Velg Koble samtaler for å aktivere
begge samtalene samtidig.
Koble samtaler endres til Forlat
samtale .
For å avslutte en konferansesamtale,
velg Forlat samtale .
Avslutte telefonsamtaler
I en konferansesamtale, velg Legg
på for å avslutte begge samtalene.
Tekstmeldinger
Så snart det er blitt opprettet en til‐
kobling via Bluetooth mellom mobil‐
telefonen og Infotainment, kan du be‐ tjene innboksen for meldinger på mo‐
biltelefonen via Infotainment.
Ikke alle telefoner støtter tekstmel‐
dingsfunksjonen i Infotainment.
Aktivere meldingsapplikasjonen på mobiltelefonen Overføring av tekstmeldinger til Info‐
tainment må aktiveres på mobiltele‐
fonen.
Etter at du har koblet deg til infotain‐
mentsystemet kan det være at du får
en melding på mobiltelefonen som
ber om tilgang til mobiltelefonens
tekstmeldinger via infotainmentsys‐ temet. Bekreft meldingen.
Hvis ingen melding vises, går du inn i
Bluetooth-menyen på mobiltele‐
fonen, velger navnet på infotainment‐ systemet og aktiverer den tilknyttedetilgangsfunksjonen.Les dette
Finn detaljert informasjon om hvor‐
dan du får tilgang til ulike mobiltele‐
foner på nettsiden vår.
Meldinger -ikonet i hjemmemenyen i
Infotainment kan da velges.
Innkommende tekstmelding
Når en ny tekstmelding er mottatt, får
du en melding som viser senderens
navn eller nummer.
Velg ett av alternativene i meldingen.
Lytte
Hvis du vil ha meldingen lest høyt,
velger du Lytte.
Oversikt
Hvis du vil vise meldingen på skjer‐ men, velger du den aktuelle skjerm‐
knappen.
Les dette
Meldinger vises bare på skjermen
når bilen er parkert.
Avvise
For å avvise en melding, velg den ak‐ tuelle skjermknappen.

Vanlige spørsmål71Vanlige spørsmålVanlige spørsmål.........................71Vanlige spørsmål
Talegjenkjenning? Talegjenkjenningsfunksjonen fun‐
gerer ikke bra. Hvordan kan jeg
forbedre ytelsen?
! Vent på lydsignalet og prøv deret‐
ter å si kommandoen på en naturlig
måte. Unngå lange pauser, bruk
lite framheving og snakk med et
moderat volum.
Detaljert beskrivelse 3 54.? Talesvarene som kommer fra tale‐
gjenkjenningssystemet, er for
lange. Hvordan kan jeg avbryte
dem for å si en kommando direkte?
! Trykk på
w på rattet for å avbryte
stemmesvaret fra talegjenkjennin‐
gen. Vent på lydsignalet og si der‐ etter din kommando.
Detaljert beskrivelse 3 54.? Jeg kan ikke velge en telefonkon‐
takt med talegjenkjenningen. Hva
er det jeg gjør feil?
! Infotainmentsystemet bruker tele‐
fonbokoppføringene slik de er la‐
gret. Hvis lagringsrekkefølgen er
innstilt på "etternavn, fornavn", vil
den korrekte kommandoen for å
ringe John Smith være "Smith,
John".
Detaljert beskrivelse 3 53.? Jeg kan ikke gå til en adresse i et
annet land med talegjenkjennin‐
gen. Hva er det jeg gjør feil?
! Med talegjenkjenning kan du bare
bruke adresser til destinasjoner i
landet med det språket som er
valgt som systemspråk, f.eks. kan
du ikke oppgi en destinasjon i
Frankrike hvis systemet er innstilt på Tyskland.
Detaljert beskrivelse 3 53.

72Vanlige spørsmål
Telefon?Hvordan parer jeg telefonen med
infotainmentsystemet?
! For å knytte til en telefon, trykk
O , velg Telefoninnstilling og så
Bluetooth . Velg Koble til enhet , og
følg instruksjonene i infotainment‐
systemet og på mobiltelefonen.
Sørg for at Bluetooth er aktivert.
Detaljert beskrivelse 3 63.? Hvordan kan jeg få tilgang til tele‐
fonboken min eller nylige anropsli‐ ster via infotainmentsystemet?
! Avhengig av telefonen kan det
hende du må gi tilgang til de ak‐
tuelle dataene i innstillingene på
mobiltelefonen. Generelt støttes
ikke nedlasting av telefonboken og
nylige anropslister i alle mobiltele‐
foner.
Detaljert beskrivelse 3 63.? Selv om det er gitt tilgang til tele‐
fonboken, vil ikke alle kontakter
være tilgjengelige i infotainment‐
systemet. Hvorfor det?
! Avhengig av telefonen kan ikke
kontakter som er lagret i SIM-kor‐
tet, leses av infotainmentsystemet.
Detaljert beskrivelse 3 63.
Navigasjon? Hvordan kan jeg veksle mellom to‐
tal kjøretid eller gjenværende kjø‐
retid og total kjørelengde eller de‐
ler av kjørelengde?
! Når navigasjons-applikasjonen er
aktiv, trykkes multifunksjonsknap‐
pen for å vise Navigasjonsmeny .
Velg Bytte rute, tid/destinasjon og
juster innstillingene som ønsket.
Detaljert beskrivelse 3 37.? Når DEST/NAV trykkes, vises av
og til forskjellige menyer. Hvorfor det?
! Hvis veivisningen er aktiv, vises
destinasjons-applikasjonen slik at
du kan velge en destinasjon.
Detaljert beskrivelse 3 40.Hvis veivisningen ikke er aktiv, vi‐
ses Rutemeny .
Detaljert beskrivelse 3 49.
Audio? Ved avspilling av mediafiler fra en
enhet som er tilkoblet med Blue‐
tooth, vil sporets tittel og artist ikke
vises i infotainmentsystemet og
medialeserfunksjonen er ikke til‐
gjengelig. Hvorfor det?
! Ved tilkobling av en enhet via Blue‐
tooth, vil bare begrensede funksjo‐ ner være tilgjengelig på grunn av
den støttede Bluetooth-protokol‐
len.
Detaljert beskrivelse 3 32.? Infotainmentsystemet har ingen
toneknapp på frontplaten. Hvor‐
dan kan jeg endre toneinnstillin‐
gene?
! Menyen for toneinnstillinger er til‐
gjengelig via Hjemmeside.
Trykk ; og velg så Mer for å se
den andre Hjemmeside . For å gå
til toneinnstillingsmenyen, velg
Tone .

74StikkordregisterAAdressebok................................... 40Aktivere AUX ................................ 32
Aktivere Bluetooth-musikk ............32
Aktivere CD-spilleren ....................30
Aktivere Infotainment ....................14
Aktivere navigasjonssystemet ......37
Aktivere radioen............................ 23 Aktivere telefonportalen ................65
Aktivere USB-bilde .......................34
Aktivere USB-lyd .......................... 32
Angi destinasjon ..........................40
Autolagring av lister Hente frem stasjoner .................24
Lagre stasjoner ......................... 24
Autolagringslister ..........................24
Automatisk regulering av lydstyrke 20
AUX .............................................. 31
B BACK-knappen ............................. 16
Balance......................................... 19
Bass.............................................. 19
Betjening....................................... 65 AUX ........................................... 32
Bluetooth-musikk....................... 32
CD ............................................. 30
Infotainmentsystem ...................14
Meny ......................................... 16Navigasjonssystem...................37
Radio ......................................... 23
Telefon ...................................... 65
USB ..................................... 32, 34
Betjeningselementer Infotainmentsystem .....................8
Ratt.............................................. 8
Bildefiler ........................................ 31
Bilder ............................................ 34
Bluetooth-musikk ..........................31
Bluetooth-tilkobling .......................63
Bruk ............................ 14, 23, 30, 37
AUX ........................................... 32
Bluetooth-musikk....................... 32
CD ............................................. 30
Infotainmentsystem ...................14
Navigasjonssystem ...................37
Telefon ...................................... 65
USB ..................................... 32, 34
Brødsmuler ................................... 49
Bølgelengdevalg ........................... 23
C
CD-spiller ...................................... 29
D DAB .............................................. 27
Dato .............................................. 20
Digital lydkringkasting ...................27