OPEL MOKKA 2015 Manual de Informação e Lazer (in Portugues)

Reconhecimento de fala61
Suporte de idiomas■ Nem todos os idiomas disponíveis para o ecrã do Sistema de
informação e lazer estão
disponíveis para o reconhecimento
de voz.
■ Se o idioma de visualização actualmente seleccionado não for
suportado pelo reconhecimento de
fala, esta funcionalidade não está
disponível.
Nesse caso, é necessário
seleccionar outro idioma de
visualização para controlar o
Sistema de informação e lazer
através de comandos de voz.
Alterar o idioma de visualização,
consultar "Idioma" no capítulo
"Definições do sistema" 3 21.
Introdução de endereços para
destinos no estrangeiro
Caso se pretenda introduzir a morada
de um destino situado num país
estrangeiro através dos comandos de
voz, é necessário alterar o idioma do
sistema de informação e lazer para o idioma do país estrangeiro em
questão.Por exemplo, se a visualização
estiver definida actualmente para
Inglês e se pretenda introduzir o
nome de uma cidade situada em
França, é necessário alterar o idioma de visualização para Francês.
Excepções: Para introduzir moradas
na Bélgica, será possível alterar o
idioma opcionalmente para Francês
ou Holandês. Para moradas na
Suíça, será possível alterar o idioma
de visualização opcionalmente para
Alemão, Francês ou Italiano.
Para alterar o idioma de visualização,
consultar "Idioma" no capítulo
"Definições do sistema" 3 21.
Ordem de introdução para moradas
de destino
A ordem segundo a qual os
elementos de uma morada devem
ser introduzidos utilizando o sistema
de reconhecimento de fala depende
do país onde se situa o destino.
Um exemplo da respectiva ordem de
introdução é dado pelo sistema.Aplicação de passagem directa
de voz
A aplicação de passagem directa de voz do Sistema de informação e lazer permite aceder aos comandos do
reconhecimento de voz no seu
smartphone. Consultar o manual de
utilização do smartphone para saber
se suporta esta funcionalidade.
Utilização Reconhecimento de voz
integrado
Activação do reconhecimento de voz Advertência
O reconhecimento de fala não está disponível durante uma chamada
telefónica activa.
Premir o botão w no lado direito do
volante.
O sistema de áudio é silenciado, o
símbolo w fica em destaque e uma
mensagem de voz pede para dizer
um comando.

62Reconhecimento de fala
Assim que o reconhecimento de fala
está pronto para receber comandos
de voz, ouve-se um apito.
É possível dizer agora um comando
de voz para iniciar directamente uma
função do sistema (por exemplo ouvir uma estação de rádio) ou iniciar uma
sequência de diálogo com vários
passos de diálogo (por exemplo introduzir uma morada de destino);
consultar "Utilização através de
comandos de voz" mais à frente.
Depois de uma sequência de diálogo
ter sido terminada, o reconhecimento de voz é automaticamente
desactivado. Para iniciar outra
sequência de diálogo, é necessário
activar novamente o reconhecimento
de fala.
Ajustar o volume de comandos de
voz
Premir os botões w ou ─ no lado
direito do volante.Interromper um comando de voz
Um utilizador experiente pode
interromper um comando de voz
premindo brevemente o botão w no
volante.
Ouve-se imediatamente um apito e é possível dizer um comando sem ter
de esperar.
Cancelar uma sequência de diálogo
Existem várias possibilidades para
cancelar uma sequência de diálogo e desactivar o reconhecimento de fala:
■ Dizer " Cancelar " ou "Sair".
■ Premir o botão n no lado direito
do volante.
Nas situações a seguir indicadas,
uma sequência de diálogo será
automaticamente cancelada:
■ Se não vocalizar quaisquer comandos durante algum tempo
(por predefinição é-lhe pedido três
vezes para vocalizar um comando).
■ Se forem ditos comandos que não são reconhecidos pelo sistema (por
predefinição, é pedido três vezes
para dizer um comando correcto).Utilização através de comandos de
voz
O reconhecimento de fala consegue
compreender comandos que são
ditos naturalmente em forma de frase
ou comandos directos que referem a
aplicação e a tarefa.
Para obter os melhores resultados: ■ Ouvir o comando de voz e aguardar
o sinal sonoro antes de dizer um
comando ou de responder.
■ Dizer " Ajuda" para ouvir
novamente a instrução de ajuda da
etapa do diálogo actual.
■ É possível interromper o comando de voz premindo novamente o
botão w. Para proferir directamente
um comando, premir duas vezes o
botão w.
■ Aguardar o sinal sonoro e em seguida proferir o comando
naturalmente. Na maioria dos
casos, as taxas de reconhecimento
serão superiores se houver o
menor número de pausas possível.
Utilizar comandos curtos e
directos.

Reconhecimento de fala63
Normalmente é possível dizer
comandos de telemóvel e áudio num
único comando. Por exemplo,
"Telefonar Paulo Silva no trabalho",
"Reproduzir" seguido do nome do
intérprete ou da música ou
"Sintonizar" seguido da frequência de rádio e da banda de frequência.
Os destinos de navegação, contudo,
são demasiado complexos para um
único comando. Em primeiro lugar,
dizer "Navegação", seguido,
por exemplo, de "Morada" ou "Ponto
de interesse". O sistema responde
solicitando mais detalhes.
Depois de dizer "Pontos de
interesse", apenas as principais
cadeias de estabelecimentos podem
ser seleccionadas pelo nome. As cadeias de estabelecimentos são
empresas com pelo menos 20 locais .
Para os outros PI, dizer o nome de
uma categoria, por exemplo
"Restaurantes", "Centros comerciais" ou "Hospitais".
O sistema compreende os comandos directos mais facilmente,
por exemplo "Telefonar 01234567".Se for dito "Telefonar", o sistema
compreende que é pedida uma
chamada telefónica e responde com
perguntas relacionadas até obter
detalhes suficientes. Se o número de
telefone foi guardado com um nome
e um local, o comando directo deve
incluir ambos, por exemplo
"Telefonar Paulo Silva no trabalho".Seleccionar itens de listas
Quando é apresentada uma lista, um comando de voz pede para confirmar
ou seleccionar um item dessa lista.
Será possível seleccionar
manualmente um item de uma lista
ou dizendo o número da linha desse
item.
A lista num ecrã de reconhecimento
de fala funciona exactamente como as listas noutros ecrãs. Percorrer
manualmente a lista num ecrã
durante uma sessão de
reconhecimento de fala suspende o
evento de reconhecimento de fala actual e reproduz um comando como "Seleccionar na lista utilizando os
comandos manuais ou premir o botão
Anterior no painel frontal para tentar
novamente".Se não for feita uma selecção manual no espaço de 15 segundos, a sessãode reconhecimento de fala termina,
surge uma mensagem de informação
e o ecrã anterior é novamente
apresentado.Comando "Anterior"
Para voltar à etapa do diálogo
anterior, em alternativa dizer
" Anterior " ou premir o botão BACK no
painel de instrumentos.Comando "Ajuda"
Depois de dizer " Ajuda", é lido em voz
alta o comando de ajuda para a etapa
do diálogo actual.
Para interromper o comando de
ajuda, premir novamente o botão w.
Ouve-se um sinal sonoro. É possível
dizer um comando.

64Reconhecimento de fala
Aplicação de passagem directade voz
Activar o sistema de reconhecimento da fala de passagem directa da voz
Premir continuamente o botão w no
lado direito do volante até ser iniciada uma sessão de reconhecimento da
fala.
No manual de instruções do
telemóvel encontram-se informações
adicionais.
Ajustar o volume de comandos de
voz
Premir os botões w ou ─ no lado
direito do volante.
Desactivar o sistema de
reconhecimento da fala de passagem
directa da voz
Premir o botão n no lado direito do
volante. A sessão de reconhecimento da fala terminou.

Reconhecimento de fala65Aspectos gerais dos comandos de vozA tabela abaixo mostra os aspectos gerais dos comandos de voz mais importantes.MenuAcçãoComandos de vozTodos os
menusConfirmar uma
pergunta do
sistemaSim | Afirmativo | Está bem | Certo | Correcto | OK | Afirmativo | ProvavelmenteNegar uma
pergunta do
sistemaNão | Nã | Nem pensar | Errado | Incorrecto | Negativo | Nem por isso | Eu disse não | Não
fiz | Não façoCancelar uma
sessãoCancelar | Parar | AnularVoltar a um
passo anteriorVoltar | Voltar atrás | Anterior | RetrocederPedir
assistênciaAjuda
Mais comandosActivar ou
desactivar o
modo
"Verboso"Ligar mensagens de estado | Activar modo verboso
Desligar mensagens de estado | Desactivar modo verbosoSolicitar a fonte
de música
actualO que está a tocar | O que é que está a tocar

66Reconhecimento de fala
MenuAcçãoComandos de vozMenu do
rádioSeleccionar
uma banda de
frequênciaSintonizar F M | Sintonizar rádio F M | Sintonizar para rádio F M | Rádio F M | F M
Sintonizar A M | Sintonizar rádio A M | Sintonizar para rádio A M | Rádio A M | A M
Sintonizar D A B | Sintonizar rádio D A B | Sintonizar para rádio D A B | Rádio D A B | D A
BSeleccionar
uma estaçãoSintonizar F M …
Sintonizar A M …
Sintonizar D A B …Menu
multimédiaSeleccionar
uma fonte de
multimédiaIniciar C D | Tocar C D | Reproduzir C D | C D
Iniciar U S B | U S B
Iniciar Aux | Tocar Aux | Reproduzir Aux | Aux
Iniciar áudio Bluetooth | Tocar áudio Bluetooth | Áudio BluetoothSeleccionar
uma categoria
de procura(Iniciar | Tocar) intérprete …
(Iniciar | Tocar | Reproduzir) álbum ... de …
(Iniciar | Tocar | Reproduzir) género …
(Reproduzir | Tocar) pasta ...
Abrir lista de músicas ... | Tocar lista de reprodução ... | Reproduzir lista de reprodução … (Iniciar | Tocar | Reproduzir) compositor …
Iniciar livro áudio …Seleccionar
uma músicaIniciar música ... | Reproduzir canção ... | Iniciar música ... | Reproduzir canção ... de …

Reconhecimento de fala67
MenuAcçãoComandos de vozMenu de
navegaçãoIntroduzir um
destinoMorada de destino | Morada de destino direcionada | Introduzir morada direcionada |
introduzir morada de destino direcionada | Ir para morada direcionada | Ir para morada de
destino direcionada | Navegar para morada direcionada | Navegar para morada de de
Navi | Navegação | Destino , Morada de destino | Morada | Introduzir morada de destino |
Introduzir morada | Ir para morada de destino | Ir para morada | Navegar para morada de destino | Navegar para morada.
Navi | Navegação | Destino , Cruzamento | IntersecçãoIntroduzir um PINavi | Navegação | Destino , PDI | Ponto de interesse
Navi | Navegação | Destino , (P D I | (Local | Ponto) de interesse) (próximo | perto de mim)
Navi | Navegação | Destino , (P D I | (Local | Ponto) de interesse) perto do destino
Navi | Navegação | Destino , (P D I | (Local | Ponto) de interesse) ao longo do percursoIntroduzir a
morada de casaNavi | Navegação | Destino , [Ir] [para] casaSolicitar a
localização
actualNavi | Navegação | Destino , Onde estou | A minha localização | Localização actual

68Reconhecimento de fala
MenuAcçãoComandos de vozMenu de
navegaçãoAdicionar um
ponto de
passagemNavi | Navegação | Destino , Adicionar endereço guiado de pontos de passagem
Navi | Navegação | Destino , Adicionar ponto de passagem ([Destino] Endereço [entrada]
| (entrar | ir para | navegar para) [Destino] Endereço)
Navi | Navegação | Destino , Adicionar ponto de passagem (P D I | (Local | Ponto) de
interesse)
Navi | Navegação | Destino , Adicionar ponto de passagem ([Destino] (Entroncamento |
Cruzamento) [entrada] | (entrar | ir para | navegar para) [Destino] (Entroncamento |
Cruzamento))
Navi | Navegação | Destino , Adicionar ponto de passagem [(Ir | Navegar) para] contacto
Navi | Navegação | Destino , Adicionar ponto de passagem [(Ir | Navegar) [para]] casaEliminar um
ponto de
passagemNavi | Navegação | Destino , Apag. pont. pass.Cancelar
orientação do
percursoNavi | Navegação | Destino , (cancelar | parar) rota | (parar | cancelar) direções | (parar |
cancelar) instruções de navegação | cancelar rota atualActivar/
desactivar a
orientação por
vozConfigurar no modo instruções de voz | Activar instruções de voz
Configurar no modo sem instruções de voz | Desactivar instruções de voz

Reconhecimento de fala69
MenuAcçãoComandos de vozMenu do
telemóvelEmparelhar
dispositivoEmparelhar dispositivo | Emparejar dispositivo | Emparelhar | ConectarMarcar um
númeroMarcar dígitos | Marcar número | Digitar número
Marcar ... | Digitar … | Ligar … | Chamar …Remarcar o
último númeroRemarcar | Marcar o último número | Chamar o último número | Ligar para o último númeroApagar dígitosApagar | Limpar
Apagar tudo | Limpar tudoLer uma
mensagem de
textoLer mensagens de texto | Ler mensagens S M S | Ler mensagens | Ler S M S
... : o espaçador dinâmico refere-se aos nomes específicos a inserir nessa posição
| : a barra vertical separa alternativas
( ) : os parênteses curvos contêm alternativas
[ ] : os parênteses rectos designam elementos opcionais num comando
, : a vírgula separa passos necessários numa sequência

70TelemóvelTelemóvelInformações gerais......................70
Ligação Bluetooth ........................71
Chamada de emergência ............72
Utilização ..................................... 73
Mensagens de texto ....................76
Equipamento de telemóveis e
rádio CB ....................................... 78Informações gerais
O Portal Telemóvel oferece-lhe a
possibilidade de manter conversas
ao telemóvel utilizando um microfone instalado no veículo e os altifalantes
do veículo, assim como controlar as
funções mais importantes do
telemóvel através do sistema de
informação e lazer do veículo. Para
poder utilizar o Portal Telemóvel, o
telemóvel tem de estar ligado ao
portal através do Bluetooth.
O Portal Telemóvel pode ser
opcionalmente operado através do
sistema de reconhecimento de voz.
Nem todas as funções do Portal
Telemóvel são suportadas por todos
os telemóveis. As possíveis funções
de telefone dependem do telemóvel
em causa e do operador da rede.
Encontrará informações adicionais
sobre este assunto nas instruções de
utilização do seu telemóvel ou pode
informar-se junto do seu operador de
rede.Informação importante sobre a
utilização e a segurança
rodoviária9 Aviso
Os telemóveis influenciam o
ambiente. Por isso, foram
preparadas instruções e
regulamentações de segurança.
Deverá familiarizar-se com as
instruções em causa antes de
utilizar a função telefone.
9 Aviso
A utilização do sistema mãos-
-livres durante a condução pode
ser perigosa porque a
concentração do condutor é
menor ao telefonar. Estacione o
veículo antes de utilizar o sistema mãos-livres. Cumprir o estipulado
para o país em que se encontra.
Não se esqueça de cumprir as
normas especiais que se aplicam
a áreas específicas e desligue o