OPEL MOKKA 2016 Priručnik za Infotainment (in Croatian)

Prepoznavanje govora61IzbornikRadnjaGovorne naredbeIzbornik
navigacijeDodavanje točke
puta" Navi | Navigation | Destination ", "Add waypoint Directed Address "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint ([Destination] Address [entry] | (enter
| go to | navigate to) [Destination] Address) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint (POI | (Place | Point) of Interest) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add waypoint (Intersection | Junction) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint [(Go | Navigate) to] contact "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint [(Go | Navigate) [to]] home "Brisanje točke
puta" Navi | Navigation | Destination ", "Izbriši međutočku "Poništavanje
navođenja po ruti" Navi | Navigation | Destination ", "(stop | cancel) (directions | route [guidance] | driving
instructions) "Aktiviranje/
deaktiviranje
glasovnog
navođenja" [Set] Voice Guidance On "
" [Set] Voice Guidance Off "

62Prepoznavanje govoraIzbornikRadnjaGovorne naredbeIzbornik za
telefonUparivanje
uređaja" (Pair [Device] | Connect) "Biranje broja"Digit Dial "
" ((Dial | Call) Number DP ITem | (Dial | Call) Name DP Item [on cell | at home | at work
| on mobile]) "Ponovno biranje
zadnjeg broja" (Redial | Redial Last Number) "Brisanje brojki"Clear "
" Clear All "Čitanje
tekstualne
poruke" Read S M S [Messages] | Read (Texts | Messages) | Read Text Messages "
... : na mjestu dinamičkog razmaka treba umetnuti određene nazive
| : okomita pregrada razdvaja alternative
( ) : okrugle zagrade ograđuju alternative
[ ] : uglate zagrade označavaju opcijske dijelove naredbe
, : zarez odvaja potrebne korake u slijedu

Telefon63TelefonOpće napomene..........................63
Bluetooth povezivanje .................64
Hitan poziv ................................... 65
Rad .............................................. 66
Tekstualne poruke .......................69
Mobilni telefoni i CB radio
uređaji .......................................... 70Opće napomene
Portal telefona vam pruža mogućnost
obavljanja telefonskog razgovora
putem mikrofona u vozilu i zvučnika
vozila kao i upravljanje najvažnijim
funkcijama mobilnog telefona putem
infotainment sustava u vozilu. Da
biste mogli koristiti portal telefona,
mobilni telefon mora biti spojen
putem Bluetooth veze.
Portalom telefona se opcijski može
upravljati preko sustava
prepoznavanja govora.
Ne podržava svaki mobilni telefon sve
funkcije portala telefona. Moguće
funkcije telefona ovise o određenom mobilnom telefonu i mrežnom
pružatelju usluga. Dodatne
informacije o tome ćete pronaći u uputama za uporabu za vaš mobilni
telefon ili možete kontaktirati svog
pružatelja mrežnih usluga.Važne informacije za upravljanje i
sigurnost prometa9 Upozorenje
Mobilni telefoni imaju utjecaj na
vašu okolinu. Zbog toga su
doneseni sigurnosni propisi i
smjernice. Trebate se upoznati s
određenim smjernicama prije
uporabe telefona.
9 Upozorenje
Uporaba handsfree mogućnosti
(pričanje bez uporabe ruku)
tijekom vožnje može biti opasna
jer vam je koncentracija smanjena
tijekom telefoniranja. Parkirajte
vozilo prije uporabe handsfree
mogućnosti. Poštujte propise
zemlje u kojoj se trenutno nalazite.
Ne zaboravite specijalne propise
koji se primjenjuju u specifičnim
područjima i uvijek isključite
mobilni telefon ako je njegova

64Telefonuporaba zabranjena, ako mobilni
telefon uzrokuje smetnje ili ako
dođe do opasne situacije.
Bluetooth
Telefonski portal posjeduje certifikat
posebne interesne skupine za
Bluetooth (SIG).
Više informacija o specifikacijama
možete pronaći na internetu na
http://www.bluetooth.com
Bluetooth povezivanje
Bluetooth je radio standard za
bežično povezivanje npr. mobilnih
telefona, iPod/iPhone modela ili
drugih uređaja.
Za uspostavu Bluetooth veze s
Infotainment sustavom, na Bluetooth
uređaju mora biti uključena Bluetooth funkcija. Dodatne informacije
potražite u korisničkom priručniku za
Bluetooth uređaj.
Putem izbornika Bluetooth provodi se
prepoznavanje izbornika (izmjena PIN-a između Bluetooth uređaja i
Infotainment sustava) i povezivanje
Bluetooth uređaja na Infotainment
sustav.
Važne informacije ● Sa sustavom možete upariti do pet uređaja.
● Samo jedan prepoznati uređaj može u određenom trenutku biti
povezan s Infotainment
sustavom.
● Prepoznavanje obično treba provesti samo jedanput, osim
kada je uređaj izbrisan s popisa
prepoznatih uređaja. Ako je
uređaj već prethodno uparen,
Infotainment sustav automatski
uspostavlja vezu.
● Korištenje funkcije Bluetooth značajno troši bateriju uređaja.Zato priključite uređaj u strujnu
utičnicu na punjenje.
Bluetooth izbornik
Za otvaranje izbornika Bluetooth,
pritisnite CONFIG. Odaberite
Postavke telefona i zatim Bluetooth .Prikazuju se stavke izbornika Popis
uređaja i Spari uređaj .
Uparivanje uređaja
Za pokretanje postupka uparivanja s
Infotainment sustavom, odaberite
Spari uređaj . Prikazat će se poruka s
četveroznamenkastim kodom Infotainment sustava.
Pokrenite postupak uparivanja na
Bluetooth uređaju. Po potrebi unesite
kod Infotainment sustava u Bluetooth uređaj.
Na Infotainment sustavu prikazuje se
šesteroznamenkasti PIN kod za
postupak uparivanja.
Za potvrdu postupka uparivanja: ● Ako je SSP (sigurno jednostavno
uparivanje) podržano:
Usporedite PIN kodove
prikazane na Infotainment
sustavu i Bluetooth uređaju (ako
je to od vas zatraženo) i potvrdite
poruku na Bluetooth uređaju.
● Ako SSP (sigurno jednostavno uparivanje) nije podržano:
Unesite PIN kod u Bluetooth
uređaj i potvrdite unos.

Telefon65Uređaji su upareni i prikazuje se
glavni izbornik telefona.
Telefonski imenik i popis poziva (ako
je dostupan) preuzimaju se s
Bluetooth uređaja.
Po potrebi potvrdite odgovarajuću
poruku na Bluetooth uređaju.
Lista uređaja Popis uređaja sadrži sve Bluetooth
uređaje uparene s Infotainment
sustavom.
Ako uparujete novi uređaj, on će se
prikazati na popisu uređaja.
Priključivanje uređaja
Odaberite uređaj koji želite povezati.
Prikazuje se podizbornik.
Odaberite Odaberi.
Bit će prekinuta veza s prethodno
povezanim uređajem i povezat će se
taj uređaj.
Brisanje uređaja
Odaberite uređaj koji želite izbrisati.
Prikazuje se podizbornik.
Odaberite Briši.
Uređaj je izbrisan.
Hitan poziv9 Upozorenje
Uspostava poziva se ne može
jamčiti u svim situacijama. Zbog
toga se nemojte oslanjati isključivo na mobilni telefon kada je u pitanju
životno važna komunikacija (npr.
medicinski hitni slučaj).
U nekim mrežama može biti
potrebno imati pravilno umetnutu
SIM karticu u mobilni telefon.
9 Upozorenje
Imajte na umu da pozive možete
upućivati i primati putem mobilnog
telefona, ako je u području
pokrivenom dovoljno jakim
signalom. U određenim
okolnostima hitni pozivi se ne
mogu obaviti na svim mobilnim
mrežama, moguće je da se ne
mogu obaviti kada su aktivne
određene mrežne usluge i/ili
funkcije telefona. Upit o tome
možete postaviti lokalnim
mrežnim operaterima.
Broj za hitnu pomoć može biti
različit ovisno o regiji i zemlji.
Molimo da se najprije raspitate o
točnom broju hitne službe za
odgovarajuću regiju.
Uspostavljanje hitnog poziva
Birajte pozivni broj za hitne službe
(napr. 112).
Uspostavljena je telefonska veza s
hitnom službom.
Odgovorite kada vas osoblje centra
pita o vašem hitnom slučaju.

66Telefon9Upozorenje
Ne prekidajte poziv dok to od vas
ne zatraži centar hitne službe.
Rad
Čim je uspostavljena Bluetooth veza
između vašeg mobilnog telefona i
infotainment sustava, mnogim
funkcijama mobilnog telefona možete i upravljati putem infotainment
sustava.
Nakon uspostavljanja veze između
mobilnog telefona i Infotainment
sustava podaci mobilnog telefona se
šalju u Infotainment sustav. To može
potrajati neko vrijeme ovisno o
modelu telefona. Tijekom tog perioda,
korištenje mobilnog telefona je
moguće samo putem infotainment
sustava do ograničenog stupnja.
Ne podržava svaki telefon sve
funkcije aplikacije za telefon. Stoga
su moguća odstupanja od raspona
opisanih funkcija.
Glavni izbornik telefona
Za prikaz glavnog izbornika telefona, pritisnite O. Prikazuje se sljedeći
izbornik (ako je priključen mobilni
telefon).
Početak telefonskog poziva
Unos broja
Pritisnite O, pa odaberite Unesi
broj . Prikazat će se tipkovnica.
Unesite željeni broj.
Odaberite Briši na zaslonu ili pritisnite
BACK na ploči s instrumentima, za
brisanje zadnje unesene znamenke.
Odaberite l ili k, za pomicanje
kursora unutar već unesenog broja.
Za početak biranja, odaberite OK.
Napomena
Telefonskom imeniku možete
pristupiti putem tipkovnice pritiskom
na PB.
Telefonski imenik
Pritisnite O, pa odaberite Telefon.
imenik . Prikazat će se izbornik
Pretraži telefonski imenik .

Telefon67
Odaberite željeno prvo slovo rasponaza prikaz unaprijed zadanog odabira
unosa iz telefonskog imenika za koje
želite da budu prikazani. Telefonski
imenik prelazi na mjesto odabranog
slova raspona.Odaberite željeni unos u telefonski
imenik za prikaz brojeva spremljenih
pod tim unosom.
Odaberite željeni broj za početak
biranja broja.
Sortiranje telefonskog imenika
Telefonski se imenik može sortirati
prema prezimenu ili imenu.
Za promjenu redosljeda sortiranja,
odaberite O, pa Postavke telefona .
Odaberite Redoslijed sortiranja za
prikaz odgovarajućeg podizbornika.
Uključite željenu opciju.Liste poziva
Pritisnite O, pa odaberite Popisi
poziva . Prikazat će se izbornik Popisi
poziva .
Odaberite željeni popis poziva.
Ovisno o odabranom popisu,
prikazuju se posljednji dolazni,
odlazni i propušteni pozivi.
Odaberite željeni unos na popisu
poziva za početak biranja broja.
Dolazni pozivi Prilikom dolaznog poziva na zaslonuse prikazuje poruka.

68Telefon
Za preuzimanje poziva, odaberite
Odgovori .
Za odbijanje poziva, odaberite Odbij.
Funkcije tijekom poziva Za vrijeme trajanja poziva prikazan je
prikaz tijekom poziva.Prekidanje telefonskog poziva
Za završetak poziva, odaberite Prekid
poziva .
Isključenje zvuka tijekom poziva
Za privremeno potpuno stišavanje
mikrofona, uključite Poziv s
isključenim mikrofonom .
Isključite Poziv s isključenim
mikrofonom , za poništenje stišavanje
mikrofona.
Prebacivanje poziva na slušalice
Odaberite Prenesi na mob. telef. , za
prebacivanje poziva na mobilni
telefon. Prikazat će se izbornik
Privatni poziv .
Za prebacivanje poziva nazad na
Infotainment sustav, odaberite
Prenesi poziv u izborniku Privatni
poziv .
Drugi telefonski poziv
Početak drugog telefonskog poziva
Dok je poziv u tijeku, odaberite Unesi
broj u prikazu tijekom poziva. Prikazat
će se tipkovnica. Možete unijeti broj ili
ga odabrati iz telefonskog imenika,
pogledajte gore.
Drugi dolazni telefonski poziv
Prilikom primitka drugog poziva
prikazuje se poruka na dnu zaslona.
Odaberite željenu opciju.
Ako preuzmete drugi poziv, prvi će
poziv biti stavljen na čekanje, a drugi
će postati aktivan.
Oba će poziva biti prikazana u prikazu
tijekom poziva.

Telefon69
Za prebacivanje između poziva,
odaberite Prebaci pozive .
Konferencijski poziv
Odaberite Spoji pozive , za uključenje
oba poziva istodobno.
Spoji pozive se mijenja u Odvoji
poziv .
Za završetak konferencijskog poziva, odaberite Odvoji poziv .
Prekidanje telefonskih poziva
U konferencijskom pozivu, odaberite
Prekid poziva za prekid oba
telefonska poziva.
Tekstualne poruke
Čim je uspostavljena Bluetooth veza
između vašeg mobilnog telefona i
Infotainment sustava, ulaznim
pretincem za poruke mobilnog
telefona možete i upravljati putem
Infotainment sustava.
Ne podržava svaki telefon funkciju
tekstualnih poruka Infotainment
sustava.
Uključivanje aplikacije za poruke
na mobilnom telefonu
Prijenos podataka o tekstualnim
porukama u Infotainment sustav
mora se uključiti na mobilnom
telefonu.
Nakon spajanja na Infotainment
sustav, od vas se može porukom na
vašem mobilnom telefonu zatražiti
dopuštenje za pristup tekstualnim
porukama mobilnog telefona putem
Infotainment sustava. Potvrdite
poruku.
Ako se ne prikaže nikakva poruka,
pristupite Bluetooth izborniku na
vašem mobilnom telefonu, odaberitenaziv Infotainment sustava i
aktivirajte odgovarajuću funkciju za
pristup.
Napomena
Na našoj web-stranici možete
pronaći detaljne informacije za
odobrenje pristupa na različitim
mobilnim telefonima.
Nakon toga možete odabrati ikonu Poruke u početnom izborniku
Infotainment sustava.
Dolazna tekstualna poruka Po primitku nove tekstualne poruke
primate poruku s informacijama o
imenu ili broju pošiljatelja.
Odaberite jednu od opcija u poruci.
Preslušavanje
Ako želite da vam sustav pročita
poruku, odaberite Poslušajte.
Prikaz
Za prikaz poruke na zaslonu
odaberite odgovarajuću tipku na zaslonu.

70TelefonNapomena
Poruke se prikazuju na zaslonu
samo dok je vozilo parkirano.
Odbacivanje
Za odbacivanje poruke odaberite
odgovarajuću tipku na zaslonu.
Odgovaranje
Za izravan odgovor na poruku,
odaberite Odgovori. Prikazat će se
popis unaprijed definiranih poruka.
Odaberite željenu poruku i potvrdite
unos.
Poruka je poslana.
Napomena
Nove unaprijed definirane poruke
mogu se stvarati u izborniku
postavki.
Nazovi
Za pozivanje pošiljatelja tekstualne poruke, odaberite Poziv.
Ulazna pošta Pritisnite ;, zatim odaberite Poruke
za prikaz odgovarajućeg izbornika.Odaberite Pristigle poruke , za prikaz
popisa svih poruka u pretincu ulazne
pošte.
Odaberite željenu poruku. Poruka se
prikazuje na zaslonu.
Napomena
Poruke se prikazuju na zaslonu
samo dok je vozilo parkirano.
Ako želite, odaberite jednu od opcija na dnu zaslona (pogledajte gore).
Postavke
Pritisnite ;, zatim odaberite Poruke
za prikaz odgovarajućeg izbornika.
Odaberite Postavke za prikaz
odgovarajućeg podizbornika.
Namjestite postavke po želji.
Mobilni telefoni i CB radio uređaji
Upute za ugradnju i smjernice za
rukovanje
Obavezno se pridržavajte posebnih
uputa proizvođača za ugradnju u vozilo i smjernica za rukovanje
mobilnog telefona i handsfree uređaja prilikom ugradnje i rukovanja
mobilnim telefonom. U suprotnom bi
homologacijsko odobrenje za vozilo
moglo postati nevažeće (EU direktiva 95/54/EC).