OPEL MOKKA X 2019.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Информация за клиента269Превод на оригиналната
декларация за съответствие
Декларация за съответствие,
съгласно Директива на ЕС
2006/42/EC
Ние декларираме, че продуктът:
Обозначение на продукта: Крик
Тип/GM номер на част: 13590195
е в съответствие с разпоредбите на Директива 2006/42/EC.
Приложими технически стандарти:GMW 14337:Крик от стандартно
оборудване -
хардуерни
изпитанияGMW15005:Стандартно
оборудване, крик и
резервна гума,
изпитания на
автомобилаЛицето упълномощено да състави
техническата документация е
Hans-Peter Metzger (Ханс-Петер
Метцгер)
Мениджър на инженерна група за
шаси и структура
Adam Opel AG
D-65423 RüsselsheimПодписано от
Daehyeok An (Дехиек Ан)
Мениджър на инженерна група за
системи колела и гуми
GM Korea
Bupyung, Incheon, 403-714, Корея
Инчон, Република Корея,
4 април 2014REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) е регулация на
Европейския съюз, приета с цел подобряване на защитата на
човешкото здраве и околната
среда от рисковете, които могат да възникнат от химикалите.
Посетете www.opel.com/reach за повече информация и за достъп до
цялата комуникация по Член 33.
Софтуерно потвърждение
Някои компоненти включват libcurl
и unzip софтуер, както и софтуер на
други външни разработчици. По-
долу са уведомленията и
лицензите, свързани с libcurl и
unzip софтуер, както и софтуер на
други външни разработчици,
вижте http://www.lg.com/global/
support/opensource/index.
Моля, потърсете преведения текст
под оригиналния текст.
libcurlCopyright and permission notice

270Информация за клиентаCopyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.unzip
This is version 2005-Feb-10 of theInfo-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.This software is provided “as is,” without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the
distribution. The sole exception to
this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is

Информация за клиента271permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered
versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentativeuse of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-
mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-
ZIP,” “Zip,” “UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket
Zip,” and “MacZip” for its own
source and binary releases.
libcurl Уведомление за авторски права и
разрешение
Авторски права (c) 1996 - 2010,
Daniel Stenberg, .
Всички права запазени.
С настоящето се дава разрешение за използване, копиране,
модифициране и разпространение
на този софтуер за всякакви цели с или без такса, при условие, че
горното уведомление за авторски права и това уведомление за
разрешение се показват във
всички копия.
Софтуерът се предоставя "такъв,
какъвто е", без никаква гаранция,
изрична или подразбираща се,включително, но не ограничено до гаранция за продаваемост,
пригодност за конкретна цел и
ненарушаване на правата на трети страни. В никакъв случай авторитеили притежателите на авторското
право не носят отговорност за
каквито и да било искове, щети или
друг вид отговорност, независимо дали в действието на договор,
закононарушение, даващо право
на иск или друго, произтичащи от
или във връзка със софтуера или
употребата му или други действия, свързани със софтуера.
Освен както се съдържа в това
уведомление, името на
притежателя на авторските права
не може да се използва за
рекламиране или по друг начин за
промотиране на продажбата,
употребата или други действия,
свързани с този софтуер, без
предварително писмено
разрешение от притежателя на
авторските права.

272Информация за клиентаunzip
Това е версия 2005-Feb-10 на
авторското право и лиценза за Info- ZIP. Окончателната версия на този
документ следва да е налична
завинаги на ftp://ftp.info-zip.org/pub/ infozip/license.html.
Авторски права (c) 1990-2005 Info-
ZIP. Всички права запазени.
За целите на това авторско право и
лиценз , "Info-ZIP" се дефинира като
следната група от лица:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.Софтуерът се предоставя "такъв,
какъвто е", без никаква гаранция,
изрична или подразбираща се. В
никакъв случай Info-ZIP или
неговите сътрудници не носят
отговорност за каквито и да било
преки, непреки, инцидентни,
специални или последващи щети,
произтичащи от употребата или
невъзможността за употреба на
този софтуер.
Дава се разрешение на всеки да използва този софтуер за всякаква
цел, включително комерсиални
приложения, както и да го променя
и разпространява свободно, при
спазване на следните
ограничения:
1. Разпространението на изходния код трябва да запази
горното уведомление за
авторски права, дефиницията, отказа от отговорност и този
списък с условия.
2. Разпространението в двоична форма (компилиран изпълним
файл) трябва да
възпроизвежда горното
уведомление за авторскиправа, дефиницията, отказа от
отговорност и този списък с
условия в документацията и/
или други материали,
предоставени с дистрибуцията.
Единственото изключение от
това условие е
разпространението на
стандартния двоичен UnZipSFX
(включително SFXWiz) като
част от саморазархивиращ се
архив; това е разрешено без
включване на този лиценз,
стига да не се премахва или
деактивира нормалния SFX
банер от двоичния файл.
3. Променени версии- включително, но не
ограничаващо се до нови
операционни системи,
съществуващи портове с нови
графични интерфейси и
динамични, споделени или
статични библиотечни версии-
трябва да бъдат ясно
маркирани като такива и не
трябва да се интерпретират
погрешно като оригиналния
източник. Такива променени
версии също така не трябва да

Информация за клиента273се интерпретират погрешно
като издадени от Info-ZIP --
включително, но не
ограничаващо се до етикиране
на променените версии с
имената "Info-ZIP" (или
вариации на това име,
включително, но не
ограничаващо се до различно
използване на главни и малки
букви), "Pocket UnZip," "WiZ"
или "MacZip", без изричното
разрешение на Info-ZIP. За
такива променени версии освен това не се допуска да използват подвеждащо имейл адресите
на Zip-Bugs или Info-ZIP, нито
URL адресите на Info-ZIP.
4. Info-ZIP си запазва правото да използва имената "Info-ZIP",
"Zip", "UnZip", "UnZipSFX", "WiZ", "Pocket UnZip", "PocketZip" и "MacZip" за своитесобствени издания на изходен и
двоичен код.Регистрирани търговски
маркиApple Inc.
Apple CarPlay™ е търговска марка
на Apple Inc.
App Store ®
и iTunes Store ®
са
регистрирани търговски марки на Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
и Siri ®
са регистрирани
търговски марки на Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
е регистрирана
търговска марка на Bluetooth SIG,
Inc.DivX, LLC
DivX ®
и DivX Certified ®
са
регистрирани търговски марки на
DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
е регистрирана търговска
марка на EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ и Google Play™ Store са
търговски марки на Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ е търговска марка на
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
е регистрирана търговска
марка на VDA.

274Информация за клиентаЗаписване на данни заавтомобила и защита
на личната
информация
Системи за записване наданни от събития (чернакутия)
В автомобила ви са монтирани
електронни управляващи модули.
Управляващите модули
обработват данни, които се
получават от сензорите на
автомобила или които генерират
сами или обменят помежду си.
Някои управляващи модули са
необходими за безопасната
работа на вашия автомобил, други
ви помагат при шофиране
(помощни системи за водача), а
трети предоставят функции за
комфорт или развлечение и
информация.
Следното съдържа обща
информация за обработката на
данни в автомобила. Ще намерите
допълнителна информация за товакои конкретни данни се качват,
съхраняват и предават на трети
лица и за каква цел в автомобила
ви по ключовата дума "Защита на
личните данни", тясно свързана с
референциите за засегнатите
функционални характеристики в
съответното ръководство за
експлоатация или в общите
условия за продажба. Те са
достъпни и онлайн.
Експлоатационни данни в
автомобила
Управляващите модулиобработват данни за работата на
автомобила.
Тези данни включват напр.: ● информация за състоянието на автомобила (напр. скорост,
забавяне на движението,
странично ускорение, скорост
на въртене на колелата,
дисплей "закопчани предпазни
колани")
● околна среда (напр. температура, сензор за дъжд,
сензор за разстояние)Като правило тези данни са
преходни, не се съхраняват по-
дълго от един работен цикъл и се
обработват само на борда на
самия автомобил. Управляващите
модули често включват
съхранение на данни (вкл. ключът
на автомобила). Това се използва,
за да може временно или
постоянно да се документира
информация за състоянието на
автомобила, натоварването на
компонентите, изискванията за
поддръжка, технически събития и
грешки.
В зависимост от нивото на
техническото оборудване
съхраняваните данни са, както
следва:
● работни състояния на компоненти на системи (напр.
нива на пълнене, налягане на
въздуха в гумите, състояние на
акумулатора)
● неизправности и дефекти в компоненти на важни системи(напр. светлини, спирачки)

Информация за клиента275● системни реакции приспециални ситуации по време
на шофиране (напр.
задействане на въздушна
възглавница, задействане на системите за контрол на
стабилността)
● информация за събития, довели до повреда на
автомобила
● за електрическите превозни средства количеството на
заряда в батерията с високо
напрежение, очакван диапазон
В специални случаи (напр., ако
превозното средство е открило
неизправност), може да е
необходимо да запазите данни,
които в противен случай биха били
временни.
Когато използвате сервизно
обслужване (напр. ремонти,
поддръжка), запаметените
експлоатационни данни могат да
се четат заедно с
идентификационния номер на
автомобила и да се използват,
където е необходимо.
Служителите от сервизната мрежа(напр. сервизи, производители)
или трети страни (напр. услуги при
повреди) могат да четат данни от автомобила. Същото важи и за
гаранционната работа и мерките за
осигуряване на качеството.
Данните основно се четат чрез
OBD (On-Board Diagnostics) порта,
установен от закона в автомобила. Отчетените експлоатационни
данни документират техническото
състояние на превозното средство
или отделните компоненти и
подпомагат диагностиката на
грешките, спазването на
гаранционните задължения и
подобряването на качеството.
Тези данни, по-конкретно
информацията за натоварването
на компонентите, технически
събития, грешки на операторите и
други неизправности, се предават
на производителя при
необходимост заедно с
идентификационния номер на
автомобила. Производителят
също носи отговорност за
продукта. Производителят
потенциално също използва
експлоатационни данни наавтомобилите в случай на
изтегляне на продукти. Тези данни
могат да се използват и за
проверка на гаранцията на клиенти и за гаранционни искове.
Паметта за неизправности в
автомобила може да бъде
нулирана от сервизна фирма при
извършване на сервизно
обслужване или ремонт или по
ваша заявка.
Функции за комфорт,
информация и развлечение
Комфортните настройки и
персонализираните настройки
могат да се запаметят в
автомобила и да се променят или нулират по всяко време.
В зависимост от съответното ниво
на оборудване, те включват
● настройки за позиция на седалката и волана
● настройки на шасито и климатика
● персонализирани настройки, като вътрешно осветление

276Информация за клиентаМожете да въвеждате ваши
собствени данни за вашето
превозно средство във функциите
за информация и развлечение като
част от избраните характеристики.
В зависимост от съответното ниво
на оборудване, те включват
● мултимедийни данни като музика, видеоклипове или
снимки за възпроизвеждане в
интегрирана мултимедийна
система
● данни от адресната книга за използване с вградена
система за свободни ръце или
интегрирана навигационна
система
● въвеждане на крайни цели
● данни за използване от онлайн
услуги
Тези данни за функциите за комфорт, информация и
развлечение могат да се
съхраняват локално в автомобила
или да се съхраняват на
устройство, което сте свързали с
автомобила (напр.смартфон, USBстик или MP3 плейър). Данните,
които сте въвели сами, могат да бъдат изтрити по всяко време.
Тези данни могат да се предават
само от превозното средство по
ваше искане, особено когато
използвате онлайн услуги в
съответствие с избраните от вас
настройки.
Интегриране на смартфон,
напр. Android Auto или Apple
CarPlay
Ако автомобилът ви е оборудвансъответно, можете да свържете смартфон или друго мобилно
устройство към автомобила, така
че да го управлявате чрез
вградените в автомобила органи за
управление. В този случай
изображението и звукът на
смартфона могат да се извеждат
чрез мултимедийната система.
Същевременно към вашия
смартфон се изпраща конкретна
информация. В зависимост от вида на интегрирането, това включва
данни като местоположение,
дневен / нощен режим и другаобща информация за превозното
средство. За повече информация,
моля, вижте ръководството за
експлоатация на системата за
автомобили / система
Инфотейнмънт.
Интеграцията позволява да се използват избрани приложения за
смартфони, като например
навигация или възпроизвеждане
на музика. Не е възможна по-
нататъшна интеграция между
смартфона и превозното средство, по-конкретно активен достъп до
данните за превозното средство.
Видът на допълнителната
обработка на данните се определя
от доставчика на използваното
приложение. Дали ще можете да
дефинирате настройки и кои от тях,
зависи от съответното приложение и операционната система на вашия
смартфон.

Информация за клиента277Онлайн услугиАко вашият автомобил има връзка
с радио мрежа, това позволява да
се обменят данни между вашия автомобил и други системи.
Връзката с радио мрежата се
осъществява посредством
предавателно устройство във
вашия автомобил или
предоставено от вас мобилно
устройство (напр. смартфон).
Онлайн функциите могат да се
използват чрез тази връзка с радио мрежа. Те включват онлайн услуги
и приложения / приложения,
предоставени ви от производителя
или други доставчици.
Собствени услуги
В случай на онлайн услуги на
производителя, съответните
функции се описват от
производителя на подходящо
място (напр. Ръководство на
собственика, уебсайт на
производителя) и се предоставя съответната информация за
защита на данните. За
предоставянето на онлайн услугиможе да се използват лични данни. Обменът на данни за тази цел сеосъществява чрез защитена
връзка, например напр.
използвайки предоставените за
тази цел ИТ системи от
производителя. Събирането,
обработването и използването на
лични данни за целите на
подготовката на услугите се
извършват единствено въз основа
на законно разрешение, напр. в
случая на законово предписана
система за спешни комуникации
eCall или договорно споразумение, или по силата на съгласието.
Можете да активирате или
деактивирате услугите и
функциите (които подлежат на
таксуване до определена степен),
а в някои случаи и цялата
радиовръзка на автомобила. Това
не включва задължителни функции
и услуги като система за спешна комуникация.Услуги на трети страни
Ако използвате онлайн услуги от
други доставчици (трети страни),
тези услуги са предмет на
отговорност и защита на данните и условия за използване на
въпросния доставчик.
Производителят често няма
влияние върху обменяното в това отношение съдържание.
Поради това, моля, обърнете
внимание на естеството, обхвата и целта на събирането и
използването на лични данни в
рамките на услугите на трети
страни, предоставяни от
въпросния доставчик на услуги.

278Информация за клиентаРадио честотнаидентификация (RFID)
RFID технологията се използва принякои автомобили за функции като
следене на налягането в гумите и
имобилайзер. Тя се използва и във връзка с устройства като радио
дистанционно управление за
заключване/отключване и
стартиране. RFID технологията в
автомобилите Opel не използва
лични данни или връзка с друга
система на Opel, съдържаща лични
данни.