bluetooth OPEL MOVANO_B 2014.5 Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

60Музика през Bluetooth
Ако стиковането е неуспешно, щесе изведе съобщение Pairing failed.
Повторете процедурата, ако е необходимо.
След приключване на стиковането, на дисплея на система
Инфотейнмънт ще се изведе
потвърдително съобщение,
следвано от името на стикованото
аудио устройство.
Съобщение
При наличие на активна Bluetooth
връзка, управлението на аудио
устройството чрез система
Инфотейнмънт ще изтощи
батерията на аудио устройството
по-бързо.
Свързване на аудио устройство
Аудио устройствата се свързват
автоматично към Система
Инфотейнмънт след приключване
на процедурата по стиковане.
За свързване на аудио устройство
след като е било стиковано, или за свързване на друго стиковано
аудио устройство, различно от
текущото, натиснете бутон
SETUP / TEXT и изберете Bluetoothconnection (Свързване
посредством Bluetooth) (или
натиснете бутон TEL, когато няма
свързано устройство). Списъкът на устройствата показва вече
стикованите аудио устройства.
Изберете желаното устройство от
списъка, след това потвърдете
чрез завъртане на въртящия се
бутон. Съобщение на дисплея ще
потвърди свързването.
Разкачане на аудио устройство
За да прекъснете връзката на
дадено аудио устройство със
система Инфотейнмънт, изберете
желаното аудио устройство от
менюто Bluetooth connection
(Свързване посредством
Bluetooth) , след което изберете
Disconnect the device (Изключване
на устройството) , като завъртите и
натиснете средния въртящ се
бутон. Съобщение на дисплея ще
потвърди откачането.
Изключването на аудио
устройството или деактивиране на
Bluetooth функцията на аудиоустройството прекъсва връзката на устройството със система
Инфотейнмънт.
Премахване на стиковане на
допълнително аудио устройство от
система Инфотейнмънт
Ако списъкът със стиковани аудио
устройства е пълен, ново аудио
устройство може да се стикова само, ако за съществуващо аудио
устройство се преустанови
стиковането.
За премахване на стиковането,
т.е., за изтриване на аудио
устройството от паметта на
системата, натиснете бутона
SETUP / TEXT и изберете Bluetooth
connection (Свързване
посредством Bluetooth) . Изберете
желаното аудио устройство от
списъка, натиснете средния
въртящ се бутон и изберете Delete.
Управление през система
Инфотейнмънт
При безжично стиковане и
свързване, възпроизвеждането на звук започва автоматично.

Музика през Bluetooth61
Тогава аудио устройството може
да се управлява чрез
функционалните бутони на
система Инфотейнмънт,
въртящите се бутони и менютата.
Диапазонът от достъпни функции,
които могат да се управляват чрез
система Инфотейнмънт, зависи от
типа на аудио устройството.
Управлението на аудио
устройството при безжично
свързване е подобно на
управлението на CD плейъра 3 44.

86ТелефонТелефонОбща информация....................86
Свързване .................................. 89
Свързване чрез Bluetooth ..........91
Аварийно обаждане ...................95
Работа ......................................... 96
Мобилни телефони и радио
оборудване (CB) ......................109Обща информация
Телефонната система хендс-фри
ви дава възможност да провеждате разговори по мобилния си телефон посредством микрофона и
високоговорителите на
автомобила, както и да
управлявате най-важните функции
на мобилния телефон чрез
системата Инфотейнмънт.
За да можете да използвате
телефонната система хендс-фри мобилният телефон трябва да
бъде свързан с нея посредством
Bluetooth .
Не всеки мобифон поддържа всички функции на телефонната
система хендс-фри. Достъпните за
дадения телефон функции зависят
от съответния мобифон и
оператора на мрежата. Вижте
инструкциите за работа на вашия
мобилен телефон или се обърнете към мобилния си оператор.Важна информация относно
употребата и пътната
безопасност9 Предупреждение
Използването на система за
свободни ръце по време на
шофиране е опасно поради
намаляване на концентрацията
на вниманието при разговора.
Паркирайте автомобила, преди
да използвате системата за
свободни ръце.
Спазвайте разпоредбите на
страната, в която шофирате.
Също така, спазвайте
специалните правила, валидни
за дадени области, и винаги
изключвайте мобилния
телефон, ако използването му е
забранено, ако той предизвиква смущения или има вероятност
за възникване на опасни
ситуации.

Телефон879Предупреждение
Мобилните телефони оказват
въздействие върху околната
среда. Поради това, трябва да
се запознаете с разпоредбите
за безопасност, преди да
използвате телефона.
Bluetooth
Порталът за телефон е
сертифициран от Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Допълнителна информация
относно спецификацията можете
да намерите в Интернет на адрес
http://www.bluetooth.com
Управление на телефон
Най-важните елементи от
управлението на телефона са
следните:
Управление от Система
Инфотейнмънт или кормилната
колона:
■ Бутон 6 или
■ Бутон TEL: Отваря менюто
Phone (Телефон) .
Управление само от кормилната колона:
■ 7, 8 : Приемане на повикване,
край/отказване на повикване.
■ MODE/OK : Приемане на
повикване, край/отказване на
повикване, потвърждаване на
действие.
■ 5 или w: Активиране/
деактивиране на разпознаването
на речта.
Някои от функциите на
телефонната система за свободни
ръце могат да се и управляват посредством гласово
разпознаване 3 84.Работа на дисплея
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Работа на
дисплея на екрана
■ За придвижване нагоре/надолу по дисплея: Завъртете въртящия
се бутон OK.
■ За потвърждаване на действие: Натиснете въртящия се бутон
OK .
■ За отмяна на действията (и връщане към предходното
меню): Натиснете бутон /.
CD30 BT - Работа с екрана на
дисплея
■ За придвижване нагоре/надолу по дисплея:
Завъртете въртящия се бутон.
■ За придвижване наляво/надясно по дисплея:
Натиснете бутон ⊲ или ⊳.
■ За потвърждаване на действия (и придвижване само надясно подисплея):
Натиснете въртящия се бутон.

Телефон89СвързванеКъм системата за свободни ръце
трябва да се свърже мобилен
телефон, за да може да се
управляват неговите функции чрез система Инфотейнмънт.
Мобилният телефон не може да
бъде свързан към системата преди
да е сдвоен с нея. Направете
справка с раздел Bluetooth връзка
( 3 91) относно стиковането на
мобилен телефон с телефонна
система за свободни ръце
посредством Bluetooth.
При включване на запалването,
системата за свободни ръце
претърсва околността за стиковани
телефони. Bluetooth трябва да се
активира на мобилния телефон, за
да може телефонът да бъде
разпознат от системата за
свободни ръце. Търсенето
продължава докато не бъде открит сдвоен телефон. Съобщение на
дисплея показва, че телефонът е
свързан.Съобщение
При наличие на активна Bluetooth
връзка, използването на
системата за свободни ръце на
телефона ще изтощи по-бързо
батерията на мобилния телефон.
Автоматично свързване
За да се свърже вашият телефон
автоматично при включване на
системата, трябва да се активира
функцията за автоматична
Bluetooth връзка на вашия
телефон, вижте инструкциите за
работа с мобилния телефон.
Съобщение
При повторно свързване към
стикован телефон или когато
2-та стиковани телефона са в
обхвата на системата за свободни ръце на телефона, приоритетнияттелефон (ако е зададен такъв)
или последно свързаният
телефон се свързва автоматично,
дори и когато този телефон е
извън автомобила, стига да е в
обхвата на системата за свободни ръце на телефона.По време на автоматично
свързване, ако вече има текущ
разговор, той ще се превключи
автоматично към микрофона и
високоговорителите на
автомобила.
Ако свързването е неуспешно: ■ Проверете дали телефонът е включен,
■ Проверете дали батерията на телефона не е изтощена,
■ Проверете дали телефонът е вече стикован.
Функцията Bluetooth на мобифона
и на телефонната система хендс-
фри трябва да са активни и
мобифонът трябва да е
конфигуриран да приема искане за свързване от системата.
Ръчно свързване R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Ръчно
свързване
За смяна на свързания към
системата за свободни ръце
мобилен телефон, натиснете

90Телефон
бутона TEL и изберете менюто
Select Device . Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони.
Изберете желания телефон от
списъка, след това потвърдете
чрез завъртане на бутона OK.
Съобщение на дисплея ще
потвърди свързването на
телефона.
CD30 ВТ - Ръчно свързване
За смяна на свързания към
системата за свободни ръце
мобилен телефон, натиснете
бутона 0 и изберете Bluetooth
connection (Свързване посредством Bluetooth) от менюто
за настройки. Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони.
Изберете желания телефон от
списъка, след това изберете
Connect the device (Свързване на
устройството) и потвърдете чрез
завъртане на бутона. Съобщение на дисплея ще потвърди
свързването на телефона.CD35 ВТ - Ръчно свързване
За смяна на свързания към
системата за свободни ръце
мобилен телефон, натиснете
бутона SETUP / TEXT и изберете
Bluetooth connection (Свързване посредством Bluetooth) (или
натиснете бутон TEL, когато не е
свързано устройство). Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони.
Изберете желания телефон от списъка, след това потвърдете
чрез завъртане и натискане на
въртящия се бутон. Съобщение на
дисплея ще потвърди свързването
на телефона.
Прекъсване на телефонната
връзка Ако телефонът е изключен,
връзката му със системата за
свободни ръце се прекъсва
автоматично.
По време на разкачането, ако вече
има текущ разговор, той ще се
прехвърли автоматично към
мобилния телефон.R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Прекъсване на
връзка на мобилен телефон
За откачане на телефон от
Система Инфотейнмънт,
натиснете бутон TEL (или бутон
SETUP ) и изберете Bluetooth
connection (Свързване
посредством Bluetooth) . Изберете
желаното устройство от списъка, след това изберете Disconnect the
device (Изключване на
устройството) чрез завъртане и
натискане на OK. Съобщение на
дисплея ще потвърди откачането на телефона.
CD30 BT - Откачане на телефон
За откачане на мобилния телефон
от системата за свободни ръце,
натиснете бутона 0 и изберете
Bluetooth connection (Свързване посредством Bluetooth) от менюто
за настройки. Изберете Disconnect
the device (Изключване на
устройството) и потвърдете, като
натиснете въртящия се бутон.
Съобщение на дисплея ще
потвърди откачането на телефона.

Телефон91
CD35 BT - Откачане на телефонЗа откачане на телефон от
Система Инфотейнмънт,
натиснете бутон SETUP / TEXT и
изберете Bluetooth connection
(Свързване посредством
Bluetooth) . Изберете желаното
устройство от списъка, след това
изберете Disconnect the device
( Изключване на устройството) чрез
завъртане и натискане на средния въртящ се бутон. Съобщение на
дисплея ще потвърди откачането
на телефона.
Дефиниране на приоритетен
телефон
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Определяне на приоритетан телефон
Приоритетният телефон е
последно свързаният телефон.
Когато се включи запалването,
системата за свободни ръце на
телефона започва да търси
приоритетен сдвоен телефон, акоима дефиниран такъв. Търсенето
продължава докато не бъде открит сдвоен телефон.
CD30 BT - Дефиниране на
приоритетен телефон
При включване на запалването,
системата за свободни ръце
започва да търси приоритетен
стикован телефон.
За дефиниране на приоритетен
телефон, натиснете бутон 0 и
изберете Bluetooth connection
(Свързване посредством
Bluetooth) от менюто за настройки.
Списъкът на устройствата показва вече сдвоените телефони.
Изберете желания телефон от
списъка, след това изберете Define
priority (number) (Дефиниране на приоритет (номер)) и потвърдете
чрез завъртане на бутона.
CD35 BT - Дефиниране на
приоритетен телефон
Приоритетният телефон е
последно свързаният телефон.Когато се включи запалването,
системата за свободни ръце на
телефона започва да търси
приоритетен сдвоен телефон, ако
има дефиниран такъв. Търсенето
продължава докато не бъде открит сдвоен телефон.
Свързване чрез
Bluetooth Bluetooth е радио стандарт за
безжична връзка, например, на
телефон с други устройства.
Информация от рода на списък с
телефонни номера на контакти и списъци с обаждания може да се
прехвърля. Функционалността
може да бъде ограничена в
зависимост от модела на
телефона.
Предварителни изисквания
Следните предварителни
изисквания трябва да са налице, за да се контролира мобилен
телефон с Bluetooth посредством
Система Инфотейнмънт:

92Телефон
■ Bluetooth функцията на системаИнфотейнмънт трябва да е
активирана.
■ Bluetooth функцията на мобилния телефон с Bluetooth
трябва да се активира (вижте
инструкциите за мобилния
телефон).
■ В зависимост от телефона, може
да е необходимо устройството
да се направи "видимо" (вижте инструкциите на телефона).
■ Мобилният телефон трябва да е стикован и свързан към система
Инфотейнмънт.
Активиране на Bluetooth
функцията на система
Инфотейнмънт
За да може Система
Инфотейнмънт да разпознава и
управлява мобилен телефон с
Bluetooth, първо трябва да се
активира функцията за Bluetooth.
Деактивирайте функцията, ако не
се използва.R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Активиране
на Bluetooth
Натиснете бутон TEL и изберете
Bluetooth чрез завъртане и
натискане на въртящия се бутон
OK .
Изберете ON или OFF и
потвърдете чрез натискане на
бутона.
CD35 BT - Активиране на Bluetooth Натиснете бутон SETUP / TEXT и
изберете Phone settings
(Настройки на телефона) чрез
завъртане и натискане на средния въртящ се бутон.
Изберете Bluetooth activated или
Bluetooth deactivated и потвърдете
чрез натискане на бутона.
Сдвояване на мобилен
телефон с хендс-фри
телефонна система
За да можете да ползвате
телефонната система хендс-фри,
трябва да се установи връзка
между мобифона и систематапосредством Bluetooth, т.е.
мобилният телефон трябва да се
стикова с автомобила, преди да го
използвате. За да бъде възможно
това, мобилният телефон трябва
да поддържа Bluetooth. Направете
справка с ръководството за
употреба на мобилния телефон.
За да се установи връзка чрез
Bluetooth, системата за свободни
ръце на телефона трябва да бъде
включена и Bluetooth трябва да е
активира на мобилния телефон.
Съобщение
Ако друг телефон бъде свързан
автоматично по време на нова
процедура по стиковане, той ще
бъде разкачен автоматично, за да позволи продължаването на
новата процедура по стиковане.
Стиковането позволява на
системата за свободни ръце на
телефона да разпознае и запамети
даден мобилен телефон в списъка
с устройствата. В списъка на
устройствата могат да се стиковат
и запаметят най-много

Телефон93
5 мобилни телефона, но в едно и
също време само с един от тях
може да бъде установена връзка.
След завършване на стиковането,
на дисплея на система
Инфотейнмънт ще се изведе
съобщение с името на стикования
телефон и той автоматично се
свързва към системата за
свободни ръце. Мобилният
телефон може да бъде управляван
посредством бутоните за
управление на система
Инфотейнмънт.
Съобщение
При наличие на активна Bluetooth
връзка, използването на
системата за свободни ръце на
телефона ще изтощи по-бързо
батерията на мобилния телефон.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Сдвояване на
мобилен телефон
За сдвояване (стиковане) на
телефон към системата за
свободни ръце, натиснете бутон
TEL и изберете Pair device чреззавъртане и натискане на бутон
OK . Извежда се екранът Ready to
Pair .
С мобилния телефон, потърсете
Bluetooth оборудване в близката
околност.
Изберете My Radio (напр . името на
системата за свободни ръце на телефона) от списъка в мобилния
телефон и въведете от
клавиатурата на телефона кода за
стиковане, показан на дисплея на система Инфотейнмънт.
Ако стиковането е неуспешно,
системата севръща към
предходното меню и се извежда съответно съобщение. Повторетепроцедурата, ако е необходимо.
CD30 BT - Регистриране
(сдвояване) на мобилен телефон
За сдвояване (стиковане) на
мобилния телефон към системата
за свободни ръце, натиснете
бутона 0 и изберете Bluetooth
connection (Свързване
посредством Bluetooth) от менюто
за настройки. Изберете празномясто чрез завъртане на бутона и
натиснете въртящия се бутон (или
бутон ⊲ или ⊳), за да видите
следващото меню.
Изберете Pair phone ( Регистриране
на телефон) като завъртите и
натиснете въртящия се бутон, след което от мобилния телефон
потърсете Bluetooth устройство в
близост с телефона.
Изберете My Radiosat (напр. името
на системата за свободни ръце на
телефона) от списъка в мобилния
телефон и въведете от
клавиатурата на телефона кода за
стиковане, показан на дисплея на
система Инфотейнмънт.
Ако стиковането е неуспешно, ще прозвучи сигнал и на дисплея ще
се изведе съобщението Connection
has failed. (Неуспешна връзка.) .
Повторете процедурата, ако е
необходимо.

94Телефон
CD35 BT - Регистриране
(сдвояване) на мобилен телефон
За сдвояване (стиковане) на
мобилния телефон към системата
за свободни ръце, натиснете
бутона SETUP / TEXT и изберете
Bluetooth connection (Свързване посредством Bluetooth) от менюто
за настройки. Изберете празно
място чрез завъртане на средния
въртящ се бутон и натиснете
бутона, за да видите следващото
меню.
Изберете Pair phone ( Регистриране
на телефон) като завъртите и
натиснете средния въртящ се
бутон, след което от мобилния телефон потърсете Bluetooth
устройство в близост с телефона.
Изберете My_Radio (напр . името на
системата за свободни ръце на телефона) от списъка в мобилния
телефон и въведете от
клавиатурата на телефона кода за
стиковане, показан на дисплея на
система Инфотейнмънт.Ако стиковането е неуспешно, ще
се изведе съобщение Pairing failed.
Повторете процедурата, ако е
необходимо.
Преустановяване на
сдвояването на мобилен
телефон с хендс-фри
телефонна система
Ако списъкът със сдвоени
телефони е пълен, нов телефон
може да се сдвои само, ако за
съществуващ телефон се
преустанови сдвояването.
Съобщение
Премахването на стиковането с
телефона изтрива всички
изтеглени от телефона контакти и
историята на обажданията от
телефонния указател за мобилен
телефон в системата за свободни ръце.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Прекратяване
на сдвояване за мобилен телефон
За премахване на стиковането,
т.е., за изтриване на телефона от
паметта на системата за свободниръце на телефона, натиснете
бутона TEL и изберете Delete
device .
Изберете желания телефон от списъка с устройства и натиснете
въртящия се бутон OK за
потвърждение на изтриването при
запитване.
CD30 BT - Премахване на
регистриране (сдвояване) на
мобилен телефон
За премахване на стиковането,
т.е., за изтриване на телефона от
паметта на системата за свободни
ръце на телефона, натиснете
бутона 0 и изберете Bluetooth
connection (Свързване
посредством Bluetooth) от менюто
за настройки.
Изберете желания телефон от
списъка с устройства, натиснете въртящия се бутон (или бутона ⊲
или ⊳) и изберете Delete this device
(Изтриване на устройството) .