OPEL MOVANO_B 2015.5 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Функція розпізнавання голосу131
Коли голосове управління
увімкнене, на екрані
відображається головне меню цієї
функції, а вгорі праворуч світиться
індикатор системи розпізнавання
голосу, який вказує на стан системи
і рівні оптимізації:Зелений=оптимальна
якість
розпізнавання
голосуОранжевий=хороша якість
розпізнавання
голосуЧервоний=середня якість
розпізнавання
голосуМікрофон é=Система готова до
прийому голосової
командиДинамік l=Голосові команди
наразі передані в
системуПіктограма
заванта‐
ження=Виконується
завантаження данихКерування навігацією
NAVI 80
Увімкнення функції розпізнавання
голосу
Щоб активувати функцію
розпізнавання голосу:
Щоб відкрити головне меню функції Голосове управління , натисніть
кнопку 5 на кермовій колонці.
Щоб увести нову адресу, після
звукового сигналу скажіть " Пункт
призначення ". Скажіть "Адреса", а
потім скажіть повну адресу нового
пункту призначення (номер
будинку, назва, вулиці, назва
селища/міста).
Розпізнана системою адреса буде
показана на екрані. Коли з'явиться
запит щодо початку супроводу,
підтвердіть пункт призначення.
Інший спосіб: після звукового
сигналу скажіть " Останні пункти
призначення " і, коли відкриється
список останніх введених пунктів
призначення, виберіть потрібний
пункт призначення.Детальні відомості див. у розділі
"Навігація", пункт "Введення пункту призначення" (NAVI 80) 3 105.
Керування телефоном CD35 BT USBСтворення голосових міток
При додаванні нового контакту в
телефонну книгу автомобіля крім
ім’я та номеру йому можна
призначити голосову мітку. Див.
розділ "Телефон", пункт "Робота"
3 145.
Голосові мітки можуть бути додані
або змінені пізніше за допомогою
наступних меню та опцій:
■ Керування директорією ,
■ Vehicle phonebook (Телефонна
книга автомобіля) ,
■ Modify this contact (Змінити цей
контакт) .
Оберіть контакт, що має бути змінений, зі списку, після чого
оберіть, повертаючи та натискаючи
регулятор, наступні опції меню:

132Функція розпізнавання голосу
■(voice tag) ((голосова мітка)) ,
■ Launch voice tag recording
(Розпочати запис голосової
мітки) ,
Після вказівки про запис та
звукового сигналу, промовте
голосову мітку. Після цього надійде повідомлення, що запропонує
повторити голосову мітку. Якщо
система не розпізнає голосову
мітку, вона запропоную повторити
операцію запису. Повідомлення
підтвердить, що голосова мітка
була записана успішно.
Після завершення процедури
перевірте, чи збережена голосова
мітка разом з іншими деталями
контакту, обравши Memorise
(Запам'ятати) .
Увімкнення функції розпізнавання голосу
Щоб активувати функцію
розпізнавання голосу:
Натисніть кнопку 5 на органах
управління на кермовій колонціПісля звукового сигналу повторіть попередньо записану голосову
мітку, що розпочати набір номеру
потрібного контакту.
Голосова мітка має пролунати
окремо, тобто не кажіть "Набрати"
перед міткою.
Якщо система не розпізнає
голосової мітки, відповідне
повідомлення запропонує
повторити її. Якщо голосова мітка
знов не буде розпізнана, система
програє список записаних
голосових міток. Повторіть
потрібну голосову мітку під час її
програвання, щоб розпочати набір
номеру.
Якщо система і на цей раз не
розпізнає мітку, функція
розпізнавання голосу буде
автоматично дезактивована.
NAVI 80
Увімкнення функції розпізнавання
голосу
Щоб активувати функцію
розпізнавання голосу:Щоб відкрити головне меню функції Голосове управління , натисніть
кнопку 5 на кермовій колонці.
Щоб отримати доступ до меню
телефону, після звукового сигналу
скажіть " Телефон ". Скажіть ім'я
збереженого контакту або номер
телефону. Після введення цих
даних в систему на екрані буде
показаний потрібний контакт.
Промовте " Подзвонити ", щоб
розпочати набір номера.
Щоб скасувати введені дані і
повторити введення, скажіть
" Видалити ".
Крім того, виклик можна зробити
безпосередньо з головного меню
Голосове управління . Для цього
слід натиснути кнопку 5 і сказати
ім'я збереженого контакту або
номер телефону.

Телефон133ТелефонЗагальна інформація...............133
З’єднання .................................. 136
З’єднання Bluetooth ..................139
Екстрений виклик .....................144
Робота ....................................... 145
Мобільні телефони та
радіообладнання CB ................155Загальна інформація
Функція "вільні руки" телефонної
системи надає можливість
спілкуватися по телефону за
допомогою мікрофону та динаміків
автомобіля, а також керувати
найбільш важливими функціями
мобільного телефону через
інформаційно-розважальну
систему.
Щоб скористатися системою "вільні руки", мобільний телефон має бути підключений до неї по інтерфейсу
Bluetooth .
Функція "вільні руки" телефонної
системи підтримується не всіма
мобільними телефонами.
Можливість використання деяких
функцій залежить від моделі
мобільного телефону та
постачальника послуг мережі. Див.
інструкцію з експлуатації свого мобільного телефону або ж
зверніться за консультацією до
свого оператора мобільного
зв’язку.Важлива інформація щодо
безпеки дорожнього руху та використання системи9 Попередження
Використання функції телефону
"вільні руки" за кермом може
бути небезпечним, оскільки
зосередженість водія
знижується, коли він одночасно
здійснює телефонні дзвінки та
керує автомобілем. Зупиніть
автомобіль перед
використанням функції "вільні
руки".
Дотримуйтесь законодавчих
положень країни, в якій
використовується автомобіль.
Також не забувайте вимикати
телефон і дотримуватись
особливих норм, затверджених
у певних регіонах, згідно з якими використання в них мобільних
телефонів забороняється, а
також якщо перешкоди
виникають унаслідок

134Телефонвикористання телефону чи
користування цим пристроєм
може призвести до виникнення
небезпечної ситуації.9 Попередження
Використання мобільних
телефонів впливає на
навколишнє середовище. Через це виробник складає правила
техніки безпеки, з якими
необхідно ознайомитися перед
використанням мобільного
телефону.
Bluetooth
Телефонний портал
сертифіковано Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Детальнішу інформацію про
технічні умови ви знайдете в
Інтернеті на
http://www.bluetooth.com
Органи управління телефону
Найважливіші органи управління
телефону:
Елементи керування на
інформаційно-розважальній
системі чи кермовій колонці:
■ Кнопка 6TEL
- або -
■ Кнопка TEL
- або -
■ ТЕЛЕФОН на головному
екрані ; (NAVI 50)
- або -
ТЕЛЕФОН на екрані головного
меню (NAVI 80)
Натисніть, щоб відкрити меню
Phone (Телефон) .
Органи управління на кермовій
колонці:
■ 7, 8 : Прийом, завершення/
відхилення виклику.
- або -
■ MODE/OK : Прийом, завершення/
відхилення виклику,
підтвердження дії.
■ 5: увімкнення/вимкнення функції
розпізнавання голосу.У деяких моделях інформаційно-
розважальних систем певними
функціями системи "вільні руки"
можна також керувати за
допомогою функції розпізнавання
голосу 3 131.
Керування дисплеєм R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
керування дисплеєм
■ Для пересування вгору/вниз по дисплею: Поверніть регулятор
OK .
■ Щоб підтвердити дії: Натисніть регулятор OK.
■ Щоб скасувати дії (та повернутися до попереднього
меню): натисніть кнопку /.

Телефон135
CD35 BT USB - керування
дисплеєм
■ Для пересування вгору/вниз по дисплею: Поверніть центральнийрегулятор.
■ Щоб підтвердити дії: Натисніть центральний регулятор.
■ Щоб скасувати дії (та повернутися до попереднього
меню): натисніть кнопку /.
NAVI 50 - керування дисплеєм
Щоб відкрити екран меню
телефону, натисніть кнопку ;
(Головний екран), а потім натисніть
на екрані ТЕЛЕФОН .
Список доступних меню нижчого рівня:
■ Телефонна книга
■ Журнали викликів
■ Набрати номер
Для переходів між окремими меню
натискайте S вгорі ліворуч.■ Для пересування вгору/вниз по
дисплею: Натисніть кнопку
R або S.
■ Щоб підтвердити дії: Натисніть OK .
■ Щоб скасувати дії (та повернутися до попереднього
меню): натисніть кнопку r.
NAVI 80 - керування дисплеєм Щоб відкрити меню "Телефон",
перейдіть на головний екран і
послідовно натисніть МЕНЮ і
Телефон .
Список доступних меню нижчого
рівня:
■ Телефонна книга
■ Журнали викликів
■ Набір номера
■ Голосова пошта
■ Налаштування■ Для пересування вгору/вниз по
дисплею: Натисніть кнопку
4 або 1.
■ Щоб скасувати дії (та (або) повернутися до попереднього
меню): натисніть кнопку r.
■ Щоб відкрити спливаюче меню (наприклад, щоб додати контакти
до списку улюбленого):
натисніть <.
Примітка
Щоб у будь-який момент отримати
доступ до списків улюбленого,
натисніть f на головному екрані.
Керування кнопковими
панелями на дисплеї
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
керування кнопковими панелями
на дисплеї
Щоб пересуватися між символами
та для введення символів з
цифровій клавіатури, що
відображається на екрані дисплея:
Повертайте та натискайте
регулятор OK.

136Телефон
Введені символи можна коригуватипід час введення кнопкою ← на
екранній клавіатурі.
Натисніть кнопку /, щоб
припинити використання
клавіатури і повернутися до
попереднього екрана.
CD35 BT USB - керування
кнопковими панелями на дисплеї
Щоб пересуватися між символами
та для введення символів як
алфавітної так і цифрової
клавіатури, що відображається на
екрані дисплея: Повертайте та
натискайте центральний
регулятор.
Введені символи можна коригувати під час введення кнопкою ← на
екранній клавіатурі.
Натисніть кнопку /, щоб
припинити використання
клавіатури і повернутися до
попереднього екрана.NAVI 50, NAVI 80 - керування
кнопковими панелями на дисплеї
Щоб пересуватися по цифровій
клавіатурі та вводити символи,
торкайтеся відповідних клавіш на
сенсорному екрані.
Введені символи можна коригувати під час введення кнопкою k на
екранній клавіатурі.
Натисніть кнопку r, щоб
припинити використання
клавіатури і повернутися до
попереднього екрана.
З’єднання Мобільний телефон має бути
з'єднаний з системою "вільні руки",
що необхідно для керування його функціями за допомогою
інформаційно-розважальної
системи.
Телефон неможливо з'єднати з
системою, якщо він не був
сполучений з нею раніше.
Інформація про сполученнямобільного телефону та системи
"вільні руки" Bluetooth наведена в розділі З'єднання Bluetooth 3 139.
Після увімкнення запалювання
система "вільні руки" виконує
пошук сполучених телефонів, що
знаходяться поблизу. Для того,
щоб мобільний телефон був
розпізнаний системою "вільні руки",
його функція Bluetooth має бути
активована. Пошук триває, доки не
буде знайдено сполучений
телефон. Повідомлення на дисплеї проінформує про встановлення
з'єднання з мобільним телефоном.
Примітка
При використанні з'єднання
Bluetooth робота функції "вільні
руки" призводить до більш
швидкої розрядки акумулятора.
Автоматичне з'єднання
Для того, щоб мобільний телефон
автоматично з'єднувався з
системою при її увімкненні,
необхідно активувати функцію
автоматичного з'єднання Bluetooth

Телефон137
мобільного телефону. Див.
посібник користувача мобільного
телефону.
Примітка
У деяких системах при
повторному підключенні
сполученого телефону або в разі наявності в зоні дії системи "вільні руки" 2 сполучених телефонів
відбувається автоматичне
підключення або телефону, що
має вищий пріоритет (якщо
визначено), або телефону,
підключеного останнім, навіть
якщо він знаходиться за межами
автомобіля, але в зоні дії системи
"вільні руки".
Якщо під час автоматичного
з'єднання відбувається розмова,
вона буде автоматично
переключена на мікрофон та
динаміки автомобіля.Якщо спроба з'єднання
завершиться невдало:
■ Перевірте, чи увімкнений мобільний телефон,
■ Перевірте заряд акумулятора мобільного телефону,
■ Перевірте, чи не був мобільний телефон сполучений перед тим.
Функція Bluetooth мобільного
телефону має бути активована,
система "вільні руки" має бути
увімкнена, а мобільний телефон
повинен бути сконфігурований на
прийняття запитів системи про
з'єднання.
Встановлення з'єднання вручну
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
встановлення з'єднання вручну
Для зміни з'єднаного з системою
"вільні руки" телефону натисніть
кнопку TEL та оберіть меню Select
Device . У списку пристроїв будуть
перелічені вже сполучені
телефони.Оберіть потрібний телефон зі
списку і підтвердіть, натиснувши
регулятор OK. Повідомлення на
дисплеї підтвердить з'єднання з
телефоном.
CD35 BT USB - встановлення
з'єднання вручну
Щоб змінити телефон, підключений до системи "вільні руки", натисніть
кнопку SETUP / TEXT і оберіть
Bluetooth connection (З'єднання
Bluetooth) (або натисніть кнопку
TEL , якщо до системи не
підключено жодного пристрою). У
списку пристроїв будуть перелічені вже сполучені телефони.
Оберіть потрібний телефон зі
списку і підтвердіть, повернувши і
натиснувши центральний
регулятор. Повідомлення на
дисплеї підтвердить з'єднання з
телефоном.

138Телефон
NAVI 50 - встановлення з'єднання
вручну
Щоб змінити телефон, підключений до системи "вільні руки", натисніть
кнопку ; (Головний екран), а потім
натисніть на екрані
НАЛАШТУВАННЯ .
Потім послідовно виберіть
Bluetooth і Перегляд списку
пристроїв Bluetooth . У списку
пристроїв будуть перелічені вже сполучені телефони.
Виберіть у списку потрібний
телефон і натисніть ОК на
підтвердження.
NAVI 80 - встановлення з'єднання
вручну
Щоб змінити телефон, підключений до системи "вільні руки", перейдіть
на головний екран, натисніть
МЕНЮ , а потім послідовно
виберіть на екрані Телефон і
Налаштування .Потім виберіть Керування
пристроями . У списку пристроїв
будуть перелічені вже сполучені
телефони. Виберіть у списку
потрібний телефон.
Від'єднання телефону
При вимиканні телефон
автоматично від'єднується від
системи "вільні руки".
Якщо під час від'єднання
відбувається розмова, вона буде
автоматично переключена на
мобільний телефон.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
видалення телефону
Щоб відключити телефон від
інформаційно-розважальної
системи, натисніть кнопку TEL (або
кнопку SETUP ) і оберіть Bluetooth
connection (З'єднання Bluetooth) .
Оберіть потрібний пристрій зі
списку, потім оберіть Disconnect the
device (Від'єднайте пристрій) та
підтвердіть вибір, натиснувширегулятор OK. Повідомлення на
дисплеї підтвердить від'єднання телефону.
CD35 BT USB - видалення
телефону
Щоб відключити телефон від
інформаційно-розважальної
системи, натисніть кнопку
SETUP / TEXT і оберіть Bluetooth
connection (З'єднання Bluetooth) .
Оберіть потрібний пристрій зі
списку, потім оберіть Disconnect the
device (Від'єднайте пристрій) та
підтвердіть вибір, натиснувши
центральний регулятор.
Повідомлення на дисплеї
підтвердить від'єднання телефону.
NAVI 80 - видалення телефону
Щоб видалити телефон,
підключений до інформаційно-
розважальної системи, перейдіть
на головний екран, натисніть
МЕНЮ , а потім послідовно
виберіть на екрані Телефон і
Налаштування .

Телефон139
Потім виберіть Керування
пристроями . Виберіть у списку на
екрані підключений телефон, який потрібно видалити.
Встановлення пріоритету
телефону
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
встановлення пріоритету
телефону
Пріоритетний телефон - це
останній підключений телефон.
При ввімкненні запалювання
система "вільні руки" виконує
пошук пріоритетного сполученого
мобільного телефону. Пошук
триває, доки не буде знайдено
сполучений телефон.
CD35 BT USB - встановлення
пріоритету телефону
Пріоритетний телефон - це
останній підключений телефон.
При ввімкненні запалювання
система "вільні руки" виконує
пошук пріоритетного сполученогомобільного телефону. Пошук
триває, доки не буде знайдено
сполучений телефон.
З’єднання BluetoothBluetooth є радіостандартом
бездротового зв'язку, наприклад,
телефону з іншими пристроями.
Він дозволяє передавати деяку
інформацію, наприклад списки
контактів та викликів мобільного
телефону. Залежно від моделі
телефону, що використовується,
функціональність може бути
обмеженою.
Передумови Для керування мобільним
телефоном з інтерфейсом
Bluetooth через інформаційно-
розважальну систему мають бути
виконані наступні умови:
■ Функція Bluetooth інформаційно- розважальної системи має бути
увімкнена.■ Функція Bluetooth мобільного телефону з інтерфейсом
Bluetooth має бути ввімкнена
(див. інструкції з експлуатації
мобільного телефону).
■ Залежно від мобільного телефону, може знадобитися
встановити пристрій у "видимий"
режим (див. інструкцію з
експлуатації мобільного
телефону).
■ Мобільний телефон має бути сполучений і підключений до
інформаційно-розважальної
системи.
Увімкнення функції Bluetooth
інформаційно-розважальної
системи
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
увімкнення Bluetooth
Щоб забезпечити розпізнавання
інформаційно-розважальної
системи та зв'язок з мобільним
телефоном по інтерфейсу

140Телефон
Bluetooth, функція Bluetooth має
бути увімкнена. Вимикати функцію
не потрібно.
Натисніть кнопку TEL і оберіть
Bluetooth . Для цього поверніть і
натисніть регулятор OK.
Оберіть ON чи OFF і підтвердіть
натисканням регулятора.
CD35 BT USB - увімкнення
Bluetooth
Щоб забезпечити розпізнавання інформаційно-розважальної
системи та зв'язок з мобільним
телефоном по інтерфейсу
Bluetooth, функція Bluetooth має
бути увімкнена. Вимикати функцію не потрібно.
Натисніть кнопку SETUP / TEXT і
оберіть Phone settings (Параметри
телефону) . Для цього поверніть і
натисніть центральний регулятор.
Оберіть Bluetooth activated або
Bluetooth deactivated і підтвердіть
вибір, натискаючи регулятор.NAVI 50 - увімкнення Bluetooth
натисніть на екрані кнопку
переходу на головний екран ;, а
потім - кнопку НАЛАШТУВАННЯ .
Меню Bluetooth містить такі
функції:
■ Перегляд списку пристроїв
Bluetooth
■ Пошук пристрою Bluetooth
■ Авторизація зовнішнього
пристрою
■ Зміна ключа доступу
Коли відображається екран
Bluetooth , можна встановити
з'єднання між пристроями з
підтримкою Bluetooth та
інформаційно-розважальною
системою.
NAVI 80 - увімкнення Bluetooth Щоб відкрити меню налаштувань
телефону на головному екрані,
послідовно виберіть МЕНЮ,
Телефон і Налаштування .На екран виводиться список
доступних опцій:
■ Керування пристроями
■ Рівні гучності
■ Голосова пошта
■ Увімкнути/вимкнути Bluetooth
■ Автоматично завантажувати дані
з телефону (увімк./вимкн.)
Натисніть на пункт Увімкнути
Bluetooth - поряд з ним з'явиться
позначка ☑. Після цього можна
встановити з'єднання між
пристроями з підтримкою Bluetooth та інформаційно-розважальною
системою.
Детальні відомості див. у розділі
"Робота", пункт "Налаштування
телефону" (NAVI 80) 3 145.
Сполучення мобільного
телефону з системою "вільні
руки" Для використання системи "вільні
руки" між мобільним телефоном та
системою має бути встановлений
зв'язок за допомогою з'єднання
Bluetooth , тобто для використання