OPEL MOVANO_B 2015.5 Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Навигация131
G=Една или повече улични ленти
са затворениF=Затворен пътN=Пътно произшествиеE=Пътен ремонтJ=Силен дъждC=СнеговалежB=Силен вятър, буряK=МъглаI=Заледяване

132Разпознаване на гласаРазпознаване на
гласаОбща информация ..................132
Управление на навигация .......133
Управление на телефон ..........133Обща информация
Функцията за гласово
разпознаване Ви позволява да
управлявате някой функции чрез
гласова команда.
За да не се започне нежелано обаждане към записан контакт по
време на разговори в автомобила,
функцията за гласово
разпознаване трябва първо да се
активира през бутона 5 на
контролните органи върху
кормилната колона.
Преглед на елементите на
управлението 3 7.
USB на CD35 BT
Функцията за гласово
разпознаване на телефонната
система за свободни ръце
позволява да се управляват някои от функциите на мобилния
телефон посредством гласови
инструкции.
Могат да се създават гласови
идентификатори за контактите в
телефонния указател наавтомобила, които позволяват да
позвъните на контакт без ръчно
избиране на името или номера му.
В случай на неправилно ползване,
функцията за гласово
разпознаване изисква да
повторите желаната команда, или
изброява възможните опции.
NAVI 80
Функцията за гласово
разпознаване Ви позволява да
управлявате някой функции чрез
гласова команда, включително:
■ Навигация
Вижте "Управление на
навигацията" в този раздел
3 133.
■ Телефон
Вижте "Управление на
телефона" в този раздел 3 133.
■ Приложения
Натиснете бутона 5 на
контролните органи върху
кормилната колона, за да
отворите основното меню
Гласово управление . След

Разпознаване на гласа133
сигнала кажете "Приложения" и
името на желаното приложение, за да го стартирате.
Когато се задейства, се показва
основното меню Гласово
управление и индикаторът за
гласово разпознаване в горния
десен ъгъл показва състоянието на системата и нивата на
оптимизация:Зелено=оптимално
гласово
разпознаванеОранжево=добро гласово
разпознаванеЧервен=средно гласово
разпознаванеМикрофон é=Системата е
готова да получи
гласова командаВисокогово‐
рител l=В момента гласови
команди се дават
от систематаИкона за
зареждане=Данните се
зареждат в
моментаУправление на
навигация
NAVI 80
Активиране на гласовото
разпознаване
За активиране на функцията за
гласово разпознаване:
Натиснете бутона 5 на
контролните органи върху
кормилната колона, за да отворите
основното меню Гласово
управление .
След сигнала кажете " Крайна цел",
за да влезете в новия адрес. Кажете " Адрес", след това кажете
целия нов адрес (номер, улица,
населено място/град).
Разпознатият от системата адрес
се показва от системата.
Потвърдете крайната цел, когато
бъдете подканени да започнете
воденето.Или, след сигнала кажете " Текущи
крайни цели ", за да получите
достъп до списък с най-новите
крайни цели и да изберете
желаната от Вас цел.
За допълнителна информация
вижте (NAVI 80) "Въвеждане на
пътна цел" в раздел "Навигация"
3 106.
Управление на телефон
USB на CD35 BT Създаване на гласови
идентификатори
В допълнение към имената и
номерата, могат да се създават гласови идентификатори при
добавянето на нови контакти към
телефонния указател на
автомобила. Вижте "Работа" в
раздел "Телефон" 3 147.

134Разпознаване на гласа
Гласови идентификатори могат да
се добавят или променят и в
последствие, чрез избор на
следните менюта и опции:
■ Управление на директория ,
■ Vehicle phonebook (Телефонен
указател на автомобила) ,
■ Modify this contact
(Модифициране на контакта) .
Изберете контакт от списъка, след
това изберете следните опции чрез
завъртане и натискане на бутона:
■ (voice tag) (идентификатор за
гласово повикване) ,
■ Launch voice tag recording
(Стартиране на записване на
идентификатор за гласово
повикване) ,
След подканата да запишете
гласовия идентификатор,
изговорете го след звуковия
сигнал. Системата ви подканва да
повторите гласовия
идентификатор. Ако системата не
разпознае повторения гласов
идентификатор, тя ще ви подкани
да го повторите още веднъж. Приуспешното записване на гласовия
идентификатор получавате
потвърждение.
След приключване запазете
гласовия идентификатор с другите
детайли на контакта, като изберете Memorise (Запаметяване) .
Активиране на гласовото
разпознаване
За активиране на функцията за
гласово разпознаване:
Натиснете бутона 5 на волана
След звуковия сигнал повторете
гласовия идентификатор записан предварително за желания
контакт, за да стартирате процесът
на набиране на номера.
Изговорете гласовия
идентификатор направо, напр. не
казвайте "Call" ("Повикване") преди
гласовия идентификатор.
Ако системата не разпознае
гласовия идентификатор, тя ви
подканва да го повторите. Ако и
след това тя все още не може да
разпознае гласовия
идентификатор, се възпроизвеждасписъкът от записаните гласови
идентификатори. Повторете
желания гласов идентификатор,
когато го чуете, за да стартирате
процесът на набиране на номера.
Ако системата все още не може да разпознае гласовия
идентификатор, функцията за
гласово разпознаване
автоматично се деактивира.
NAVI 80
Активиране на гласовото
разпознаване
За активиране на функцията за
гласово разпознаване:
Натиснете бутона 5 на
контролните органи върху
кормилната колона, за да отворите основното меню Гласово
управление .
След сигнала кажете " Телефон", за
да получите достъп до меню
"Телефон". Кажете името на
запаметен контакт или телефонен
номер. Желаният контакт се
показва на дисплея, ако е
регистриран в системата.

Разпознаване на гласа135
Произнесете "Обаждане" за
започване на набирането.
Кажете " Изтриване ", за да
отмените въведеното и да опитате отново.
Или, за да започнете разговор
директно от главното меню
Гласово управление , натиснете
бутона 5 и след това кажете името
на запаметен контакт или
телефонен номер.

136ТелефонТелефонОбща информация..................136
Свързване ................................ 139
Свързване чрез Bluetooth ........142
Аварийно обаждане .................147
Работа ....................................... 147
Мобилни телефони и радио
оборудване (CB) ......................159Обща информация
Телефонната система хендс-фри
ви дава възможност да провеждате разговори по мобилния си телефон посредством микрофона и
високоговорителите на
автомобила, както и да
управлявате най-важните функции
на мобилния телефон чрез
системата Инфотейнмънт.
За да можете да използвате
системата за свободни ръце на телефона, мобилният телефон
трябва да бъде свързан с нея
посредством Bluetooth.
Не всеки мобифон поддържа
всички функции на телефонната
система хендс-фри. Достъпните за
дадения телефон функции зависят
от съответния мобифон и
оператора на мрежата. Вижте
инструкциите за работа на вашия
мобилен телефон или се обърнете към мобилния си оператор.Важна информация относно
употребата и пътната
безопасност9 Предупреждение
Използването на система за
свободни ръце по време на
шофиране е опасно поради
намаляване на концентрацията
на вниманието при разговора.
Паркирайте автомобила, преди
да използвате системата за
свободни ръце.
Спазвайте разпоредбите на
страната, в която шофирате.
Също така, спазвайте
специалните правила, валидни
за дадени области, и винаги
изключвайте мобилния
телефон, ако използването му е
забранено, ако той предизвиква смущения или има вероятност
за възникване на опасни
ситуации.

Телефон1379Предупреждение
Мобилните телефони оказват
въздействие върху околната
среда. Поради това, трябва да
се запознаете с разпоредбите
за безопасност, преди да
използвате телефона.
Bluetooth
Порталът за телефон е
сертифициран от Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Допълнителна информация
относно спецификацията можете
да намерите в Интернет на адрес
http://www.bluetooth.com
Управление на телефон
Най-важните елементи от
управлението на телефона са
следните:
Управление от Система
Инфотейнмънт или кормилната
колона:
■ Бутон 6TEL
- или -
■ Бутон TEL
- или -
■ ТЕЛЕФОН на ; екрана на
началното меню (NAVI 50)
- или -
ТЕЛЕФОН на екрана на
основното меню (NAVI 80)
Натиснете, за да отворите меню
Phone (Телефон) .
Органи за управление на
кормилната колона:
■ 7, 8 : Приемане на повикване,
край/отказване на повикване.
- или -
■ MODE/OK : Приемане на
повикване, край/отказване на
повикване, потвърждаване на
действие.
■ 5: Активиране/деактивиране на
разпознаването на реч.В зависимост от Система
Инфотейнмънт някои от функциите на системата за свободни ръце на
телефона могат да се и управляват
посредством гласово
разпознаване 3 133.
Работа на дисплея R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Работа с екрана на дисплея
■ За придвижване нагоре/надолу по дисплея: Завъртете въртящиясе бутон OK.
■ За потвърждаване на действие: Натиснете въртящия се бутон
OK .
■ За отмяна на действията (и връщане към предходното
меню): Натиснете бутон /.

138Телефон
CD35 BT USB - Работа с екрана на
дисплея
■ За придвижване нагоре/надолу по дисплея: Завъртете средния
въртящ се бутон.
■ За потвърждаване на действие: Натиснете средния въртящ се
бутон.
■ За отмяна на действията (и връщане към предходното
меню): Натиснете бутон /.
NAVI 50 - Работа с екрана на
дисплея
За да влезете в екрана на меню
"Телефон", натиснете бутона
Home ; и след това ТЕЛЕФОН на
екрана на дисплея.
На разположение са следните
подменюта:
■ Телефонен указател
■ Списък с повиквания
■ Избиране
За да превключите между
подменютата, натиснете S в
горния ляв ъгъл.■ За придвижване нагоре/надолу по дисплея: Натиснете R или S.
■ За потвърждаване на действие: Натиснете OK.
■ За отмяна на действията (и връщане към предходното
меню): Натиснете r.
NAVI 80 - Работа с екрана на дисплея
За да влезете в меню "Телефон" от началната страница, натиснете
бутона МЕНЮ и след това
Телефон на екрана на дисплея.
На разположение са следните
подменюта:
■ Телефонен указател
■ Списъци с повиквания
■ Избиране на номер
■ Гласова поща
■ Настройки■ За придвижване нагоре/надолу
по дисплея: Натиснете 4 или 1.
■ За отмяна на действията (и/или връщане към предходното
меню): Натиснете r.
■ За да отворите падащо меню (напр. добавяне на контакти към
списък с любими): Натиснете <
Съобщение
С натискането на f на началната
страница менюто с предпочитани пътни цели може да е достъпно по
всяко време.
Използване на клавиатури на екрана
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Използване на клавиатури на
екрана
За придвижване по екрана и
въвеждане на символи от
цифровата клавиатура, показана
на екрана: Завъртете и натиснете
въртящия се бутон OK.

Телефон139
Въведеното може да се коригира
по време на въвеждане с екранния
символ ←.
Натиснете бутон /, за да спрете
работата с клавиатурата и за да се върнете към предходния екран.
CD35 BT USB - Използване на
клавиатури на екрана
За придвижване по екрана и
въвеждане на символи от
цифровата и от буквената
клавиатура, показана на екрана:
Завъртете и натиснете средния
въртящ се бутон.
Въведеното може да се коригира
по време на въвеждане с екранния
символ ←.
Натиснете бутон /, за да спрете
работата с клавиатурата и за да се
върнете към предходния екран.
NAVI 50, NAVI 80 - Използване на
клавиатури на екрана
За придвижване по екрана и
въвеждане на символи от
цифровата клавиатура, направете
съответния избор, докосвайки
екрана на дисплея.Въведеното може да се коригира
по време на въвеждане с екранния символ k.
Натиснете бутон r, за да спрете
работата с клавиатурата и за да се
върнете към предходния екран.
Свързване
Към системата за свободни ръце
трябва да се свърже мобилен
телефон, за да може да се
управляват неговите функции чрез система Инфотейнмънт.
Мобилният телефон не може да
бъде свързан към системата преди
да е сдвоен с нея. Направете
справка с раздел Bluetooth връзка
( 3 142) относно стиковането на
мобилен телефон с телефонна
система за свободни ръце
посредством Bluetooth.
При включване на запалването,
системата за свободни ръце
претърсва околността за стиковани
телефони. Bluetooth трябва да се
активира на мобилния телефон, за
да може телефонът да бъдеразпознат от системата за
свободни ръце. Търсенето
продължава докато не бъде открит сдвоен телефон. Съобщение на
дисплея показва, че телефонът е
свързан.
Съобщение
При наличие на активна Bluetooth
връзка, използването на
системата за свободни ръце на телефона ще изтощи по-бързо
батерията на мобилния телефон.
Автоматично свързване За да се свърже вашият телефон
автоматично при включване на
системата, трябва да се активира
функцията за автоматична
Bluetooth връзка на вашия
телефон, вижте инструкциите за
работа с мобилния телефон.
Съобщение
В зависимост от системата, когато
свържете повторно сдвояване
телефон или когато
2-та сдвоени телефона са в обхвата на системата за свободни ръце на телефона, приоритетнияттелефон (ако е зададен такъв)

140Телефон
или последно свързаният
телефон се свързва автоматично,
дори и когато този телефон е
извън автомобила, стига да е в
обхвата на системата за свободни ръце на телефона.
По време на автоматично
свързване, ако вече има текущ
разговор, той ще се превключи
автоматично към микрофона и
високоговорителите на
автомобила.
Ако свързването е неуспешно: ■ Проверете дали телефонът е включен,
■ Проверете дали батерията на телефона не е изтощена,
■ Проверете дали телефонът е вече стикован.
Функцията Bluetooth на мобифона
и на телефонната система хендс- фри трябва да са активни и
мобифонът трябва да е
конфигуриран да приема искане за свързване от системата.Ръчно свързване
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Ръчно свързване
За смяна на свързания към
системата за свободни ръце
мобилен телефон, натиснете
бутона TEL и изберете менюто
Избор на устройство . Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони.
Изберете желания телефон от списъка, след това потвърдете
чрез завъртане на бутона OK.
Съобщение на дисплея ще
потвърди свързването на
телефона.
CD35 BT USB - Ръчно свързване
За смяна на свързания към
системата за свободни ръце
мобилен телефон, натиснете
бутона SETUP / TEXT и изберете
Bluetooth connection (Свързване посредством Bluetooth) (или
натиснете бутон TEL, когато не есвързано устройство). Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони.
Изберете желания телефон от
списъка, след това потвърдете
чрез завъртане и натискане на
въртящия се бутон. Съобщение на
дисплея ще потвърди свързването
на телефона.
NAVI 50 - Ръчно свързване
За да смените телефона, свързан
към системата за свободни ръце на
телефона, натиснете бутона
Home ; и след това НАСТРОЙКИ
на екрана на дисплея.
След това изберете Bluetooth и
накрая Показване на списъка с
Bluetooth устройства . Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони.
Изберете желания телефон от списъка, след това потвърдете
чрез натискане на OK.
NAVI 80 - Ръчно свързване
За да смените телефона, свързан
към системата за свободни ръце на телефона, от началната страница