ESP OPEL MOVANO_B 2015 Používateľská príručka (in Slovak)

Úvod3Údaje špecifické pre
vozidlo Zapíšte údaje vášho vozidla na
predchádzajúcu stranu, aby boli
jednoducho prístupné. Tieto
informácie sú k dispozícii v častiach
„Servis a údržba“ a „Technické údaje“ a taktiež na identifikačnom štítku.
Úvod
Vaše vozidlo je kombináciou
pokročilej technológie, bezpečnosti,
ohľaduplnosti k životnému prostrediu
a hospodárnosti.
Táto používateľská príručka vám poskytuje všetky nevyhnutné
informácie k tomu, aby ste s vaším vozidlom mohli jazdiť bezpečne a
efektívne.
Upozornite svojich spolucestujúcich
na nebezpečie nehody a zranenia v
dôsledku nesprávneho používania
vozidla.Vždy musíte dodržovať špecifické
zákony a predpisy krajiny, v ktorej sa
práve nachádzate. Tieto zákony sa môžu líšiť od informácií v tejto
používateľskej príručke.
Ak je v tejto používateľskej príručke
odporúčaná návšteva servisu,
odporúčame vášho servisného
partnera Opel.
Všetci servisní partneri Opel
ponúkajú prvotriedny servis za
prijateľné ceny. Skúsení mechanici
vyškolení firmou Opel pracujú v
súlade s pokynmi firmy Opel.
Literatúra pre zákazníka by mala byť vždy uložená v schránke v palubnej
doske vozidla tak, aby bola k
dispozícii.
Používanie tejto príručky ■ Táto príručka popisuje všetky možnosti a funkcie tohto modelu.
Je možné, že niektoré popisy,
vrátane popisov funkcií obrazoviek
a ponúk, sa nebudú vzťahovať na
vaše vozidlo v dôsledku rôznychvariácií modelov, špecifikácií pre
rôzne krajiny, špeciálnej výbavy alebo príslušenstva.
■ V časti „V krátkosti“ nájdete úvodný
prehľad.
■ Obsah na začiatku tejto príručky a v každej kapitole ukazuje, kde sa
príslušné informácie nachádzajú.
■ Register Vám umožní vyhľadávať špecifické informácie.
■ Táto užívateľská príručka popisuje vozidlá s ľavostranným riadením. Uvozidiel s pravostranným riadením
je ovládanie podobné.
■ Táto používateľská príručka používa označenie motora z
výrobného závodu. Zodpovedajúce
obchodné označenia sa
nachádzajú v kapitole „Technické
údaje“.
■ Smerové údaje, napr. vľavo alebo vpravo alebo dopredu alebo
dozadu, sa vždy vzťahujú na smer jazdy.

46Sedadlá, zádržné prvky
Bezpečnostné pásy sú určené vždylen pre jednu osobu. Detský záchytný systém 3 54.
Pravidelne kontrolujte všetky súčasti
systému bezpečnostných pásov z
hľadiska poškodenia a správneho
fungovania.
Poškodené diely nechajte vymeniť.
Po nehode nechajte pásy a
aktivované predpínače pásov
vymeniť v servise.
Poznámky
Uistite sa, že bezpečnostné pásy nie
sú poškodené topánkami alebo
ostrými predmetmi alebo
rozstrapkané. Dbajte na to, aby sa do navíjačov pásov nedostali
nečistoty.
Pripomenutie bezpečnostného pásu Predné sedadlá sú vybavené
pripomenutím bezpečnostného pásu,
ktoré je indikované kontrolkou X v
strešnej konzole 3 79, 3 81.Obmedzovače ťahu pásov
Na predných sedadlách je tlak
vyvíjaný na telo znížený počas kolízie
postupným uvoľňovaním pásu.
Predpínače bezpečnostných
pásov
V prípade čelnej zrážky alebo nárazu
zozadu určitej sily sa pásy predných
sedadiel napnú.9 Varovanie
Nesprávna manipulácia (napr.
demontáž alebo montáž pásov)
môže aktivovať predpínače
pásov.
Aktivácia predpínačov
bezpečnostných pásov je indikovaná
trvalým rozsvietením kontrolky v
3 81.
Aktivované predpínače
bezpečnostných pásov sa musia
vymeniť v servise. Predpínače
bezpečnostných pásov sa môžu
aktivovať iba raz.
Poznámky
Neupevňujte ani neinštalujte
príslušenstvo alebo iné predmety,
ktoré by mohli narušovať činnosť
predpínačov bezpečnostných
pásov. Nevykonávajte žiadne
úpravy súčastí predpínačov
bezpečnostných pásov, pretože sa
tým zruší homologácia vozidla.
Trojbodový bezpečnostný
pás
Pripútavanie sa

48Sedadlá, zádržné prvky
Používanie bezpečnostnéhopásu počas tehotenstva9 Varovanie
Aby sa zabránilo tlaku vyvíjanému
na brucho, musí byť panvový pás
umiestnený cez panvu.
Systém airbagov
Systém airbagov sa skladá z
niekoľkých samostatných systémov
podľa vybavenosti vozidla.
Keď je aktivovaný, airbag sa naplní za
niekoľko milisekúnd. Taktiež veľmi
rýchle spľasknú, takže je to niekedy počas kolízie nezaznamenateľné.9 Varovanie
Pri nesprávnej manipulácii so
systémami airbagov môže dôjsť k
náhlej aktivácii airbagov.
Poznámky
Riadiaca elektronika predpínačov
bezpečnostných pásov a systému
airbagov je umiestnená v stredovej konzole. Do tejto oblasti
neumiestňujte žiadne magnetické
predmety.
Na kryty airbagov nepripevňujte žiadne predmety a nezakrývajte ich
iným materiálom.
Každý airbag sa naplní len raz. Aktivované airbagy nechajte
vymeniť v odbornom servise. Je
možné, že okrem toho bude treba
vymeniť aj volant, palubnú dosku,
časti obloženia, tesnenie dverí,
kľuky a sedadlá.
Nerobte žiadne úpravy systému airbagov, pretože sa tým zruší
homologácia vozidla.
Keď sa airbagy nafúknu, unikajúce
horúce plyny môžu spôsobiť
popáleniny.
Kontrolka v systému airbagov
3 81.
Detské záchytné systémy na
prednom sedadle spolujazdca, ktoré je vybavené systémom
airbagov Výstraha podľa ECE R94.02:

82Prístroje a ovládacie prvkypredného spolucestujúceho,
vzniká riziko smrteľného zranenia
dieťaťa.
Hrozí riziko smrteľného zranenia dospelej osoby, ktorá sedí na
sedadle s deaktivovaným
airbagom.
Systém airbagov 3 48, predpínače
bezpečnostných pásov 3 45,
deaktivácia airbagu 3 52.
Systém dobíjania
p svieti červeno.
Rozsvieti sa pri zapnutí zapaľovania
a krátko po naštartovaní motora
zhasne.
Ak sa rozsvieti počas chodu
motora
Zastavte, vypnite motor. Nedobíja sa
akumulátor vozidla. Môže dôjsť k prerušeniu chladenia motora.
Posilňovač bŕzd môže prestať
fungovať. Vyhľadajte pomoc v
servise.
Kontrolka nesprávnej
funkcie
Z Symbol svieti alebo bliká žlto.
Krátko sa rozsvieti po zapnutí
zapaľovania.
Ak sa rozsvieti počas chodu
motora Porucha v systéme riadenia emisií.
Môžu byť prekročené limity obsahu
škodlivín. Neodkladne vyhľadajte
pomoc v servise.
Ak bliká za chodu motora Porucha, ktorá môže viesť k
poškodeniu katalyzátora. Uvoľnite
pedál akcelerácie, kým sa blikanie
nezastaví. Ihneď vyhľadajte pomoc v
servise.
Čoskoro vykonajte servis
vozidla A Svieti žlto.
Krátko sa rozsvieti po zapnutí
zapaľovania.
Vozidlo potrebuje servisovanie.Môže svietiť spolu s ďalšou
kontrolkou alebo správou v
informačnom centre vodiča 3 87.
Rozsvieti sa, ak sa vyžaduje čistenie
filtra pevných častíc a automatické
čistenie sa nevykoná 3 118.
Neodkladne vyhľadajte pomoc v
servise.
Vypnite motor C svieti červeno.
Rozsvieti sa na niekoľko sekúnd, ak
je zapnuté zapaľovanie.
Ak svieti C (možno spolu s
kontrolkou W alebo R), ihneď
zastavte motor a vyhľadajte pomoc v
servise.
Podľa typu poruchy sa v informačnom centre vodiča môže zobraziť aj
výstražná správa 3 87.
Brzdový systém R svieti červeno.
Krátko sa rozsvieti po zapnutí
zapaľovania.

Prístroje a ovládacie prvky83
Kontrolka R zostane svietiť po
zapnutí zapaľovania, ak je zatiahnutá
parkovacia brzda 3 125.
Po uvoľnení parkovacej brzdy sa
rozsvieti R (možno spolu s C), ak je
hladina brzdovej kvapaliny príliš
nízka 3 144.9 Varovanie
Zastavte. Nepokračujte v jazde.
Obráťte sa na servis.
Brzdový systém 3 124.
Opotrebovanie brzdových
doštičiek
F svieti žlto.
Svieti, ak sú brzdové doštičky
opotrebované 3 124.
Vyhľadajte pomoc v servise.
Antilock brake system
(ABS)
u Svieti žlto.
Krátko sa rozsvieti po zapnutí
zapaľovania. Systém je
prevádzkyschopný, keď kontrolka u
zhasne.
Ak sa kontrolky u a A rozsvietia
spolu so správami CHECK ABS
(SKONTROLUJTE ABS) a CHECK
ESP (SKONTROLUJTE ESP) v
informačnom centre vodiča 3 87, v
systéme ABS je porucha. Brzdový
systém vozidla je naďalej funkčný, ale bez možnosti regulácie systémom
ABS.
Ak sa kontrolky u, A , R a C
rozsvietia, systémy ABS a ESP sú
deaktivované a zobrazí sa správa
BRAKING FAULT (PORUCHA
BŔZD) . Vyhľadajte pomoc v servise.
Systém ABS 3 124.
Radenie nahor
k alebo j svieti žlto.
Rozsvieti sa, keď sa odporúča
preradenie rýchlostného stupňa kvôli
úspore paliva.
Režim ECO 3 110.Elektronické riadenie
stability
b Symbol svieti alebo bliká žlto.
Rozsvieti sa na niekoľko sekúnd, ak
je zapnuté zapaľovanie.
Bliká počas jazdy
Systém aktívne pracuje. Môže byť
znížený výstupný výkon motora a
vozidlo môže byť v malej miere
automaticky brzdené 3 127.
Rozsvieti sa počas jazdy Systém je nedostupný.
Môže sa rozsvietiť spolu s kontrolkou
A 3 82. V informačnom centre
vodiča sa zobrazí aj príslušná správa 3 87.
ESP® Plus
3 127, systém kontroly
trakcie 3 126.
Elektronické riadenie
stability vyp.
Ø
Nepoužíva sa.

84Prístroje a ovládacie prvky
ESP®Plus
3 127, systém kontroly
trakcie 3 126.
Teplota chladiacej
kvapaliny motora W svieti červeno.
Ak sa rozsvieti počas chodu
motora Ak sa W rozsvieti (možno v
kombinácii s kontrolkou C), zastavte
vozidlo a vypnite motor.Výstraha
Teplota chladiacej kvapaliny je príliš vysoká.
Skontrolujte hladinu chladiacej
kvapaliny 3 141.
Ak je množstvo chladiacej kvapaliny
dostatočné, obráťte sa na servis.
Žeravenie ! Svieti žlto.
Žeravenie je aktivované. Aktivuje sa
iba pri nízkych vonkajších teplotách.
Odlučovač pevných častíc
pre vznetové motory
8
Nepoužíva sa.
Filter pevných častíc 3 82, 3 118.
Systém sledovania tlaku
vzduchu v pneumatikách
Symbol w svieti alebo bliká.
Svieti Strata tlaku vzduchu v pneumatikách.
Okamžite sa zastavte a skontrolujte
tlak vzduchu v pneumatike.
V prípade zistenia defektu alebo výrazne nižšieho tlaku v pneumatike
sa rozsvieti kontrolka w spolu s
kontrolkou C 3 82 a na informačnom
centre vodiča sa objaví príslušná
správa.Bliká
Porucha v systéme. Po oneskoreníkontrolka začne trvalo svietiť. Obráťte
sa na servis.
V prípade montáže pneumatiky bez
snímača tlaku (napr. rezervného
kolesa) sa rozsvieti kontrolka w spolu
s kontrolkou A 3 82 a na
informačnom centre vodiča sa objaví
príslušná správa.
Systém sledovania tlaku vzduchu v
pneumatikách 3 160.
Tlak motorového oleja I svieti červeno.
Krátko sa rozsvieti po zapnutí
zapaľovania.

Prístroje a ovládacie prvky87Informačný displej
Informačné centrum
vodiča
Informačné centrum vodiča (DIC) sa
nachádza na prístrojovej doske pod rýchlomerom.
V závislosti od konfigurácie vozidla sa
na displeji objavia nasledujúce
položky:
■ Vonkajšia teplota 3 72
■ Hodiny 3 73
■ Počítadlo kilometrov, denné počítadlo kilometrov 3 75
■ Monitor hladiny motorového oleja
3 77
■ Displej servisného intervalu 3 78
■ Správy vozidla 3 87
■ Palubný počítač 3 89
Niektoré zo zobrazených funkcií sa
líšia, keď s vozidlom jazdíte alebo ak
vozidlo stojí. Niektoré funkcie sú
dostupné len počas jazdy s vozidlom.
Trojitý informačný displej
Ak je zapaľovanie zapnuté, zobrazí
hodiny, vonkajšiu teplotu a dátum.
Správy vozidla
V informačnom centre vodiča sa
objavia správy, v kombinácii s
kontrolkou A alebo C.
Informatívne správyInformatívne správyBATTERY MODE: ECONOMY
(REŽIM AKUMULÁTORA:
EKONOMICKÝ)ESP OFF (ESP VYPNUTÉ)AUTO LIGHTS DEACTIVATED
(AUTOMATICKÉ OSVETLENIE
DEAKTIVOVANÉ)OIL LEVEL CORRECT (HLADINA
OLEJA SPRÁVNA)
Chybové hlásenie
Zobrazujú sa spolu s kontrolkou A.
Jazdite opatrne a vyhľadajte pomoc v servise.
Chybové hlásenie môžete vypnúť
stlačením tlačidla na konci páčky
ovládania stieračov. Správa môže

88Prístroje a ovládacie prvky
automaticky zmiznúť po niekoľkých
sekundách a symbol A zostáva
svietiť. Porucha sa uloží v palubnom
systéme.Chybové hlásenieCHECK ESP (SKONTROLUJTE
ESP)CHECK FUEL FILTER
(SKONTROLUJTE PALIVOVÝ
FILTER)CHECK GEARBOX
(SKONTROLUJTE PREVODOVKU)CHECK AUTO LIGHTS
(SKONTROLUJTE AUTOMATICKÉ
OSVETLENIE)
Varovné hlásenia
Môžu sa objaviť spolu s kontrolkou
C alebo v kombinácii s inými
varovnými hláseniami, kontrolkami alebo zvukovými signálmi. Motor
ihneď zastavte a vyhľadajte pomoc v
servise.
Varovné hláseniaINJECTION FAULT (PORUCHA
VSTREKOVANIA)ENGINE OVERHEATING
(PREHRIATY MOTOR)GEARBOX OVERHEATING
(PREHRIATA PREVODOVKA)
Výstražné zvonkohry
Pri štartovaní motora alebo
počas jazdy
Počuť bude iba jediný výstražný
signál.
Výstražný signál nezapnutých
bezpečnostných pásov má prednosť
pred akýmkoľvek iným výstražnym
signálom.
■ Ak nie je zapnutý bezpečnostný pás.
■ Ak sa prekročí určitá rýchlosť so zatiahnutou parkovacou brzdou.
■ Ak parkovací asistent objaví nejaký
objekt.
■ Ak má vozidlo automatizovanú mechanickú prevodovku a teplota
spojky je príliš vysoká.
■ Ak rýchlosť vozidla nakrátko prekročí nastavený limit.
■ Počas zatvárania elektricky ovládaných posuvných dverí.
■ Ak sa otvoria posuvné dvere a parkovacia brzda je uvoľnená.
■ Počas aktivovania a deaktivovania monitorovania náklonu vozidla
alarmom.
Ak vozidlo stojí alebo dvere
vodiča sú otvorené ■ Keď je kľúč v spínacej skrinke.
■ So zapnutým vonkajším osvetlením.
■ Ak má vozidlo automatizovanú mechanickú prevodovku; neutrálna
poloha nie je zvolená alebo nožná
brzda nebola stlačená. V
informačnom centre vodiča sa
zobrazí príslušná správa.

118JazdaVýfuk motora9Nebezpečenstvo
Výfukové plyny vznikajúce pri
spaľovaní paliva v motore,
obsahujú jedovatý oxid uhoľnatý, ktorý je bez farby a bez zápachu.
Vdychovanie tohto oxidu je životu
nebezpečné.
Ak výfukové plyny vniknú do
interiéru vozidla, otvorte okná.
Príčinu poruchy nechajte odstrániť v servise.
Vyvarujte sa jazdy s otvoreným
batožinovým priestorom, pretože
by do vozidla mohli vnikať
výfukové plyny.
Odlučovač pevných častíc
pre vznetové motory
Filter systému odlučovača pevných
častíc odstraňuje sadze z výfukových plynov. Systém obsahuje
samočistiacu funkciu, ktorá sa spustí
automaticky počas jazdy bez
akéhokoľvek oznámenia. Filter sa
čistí pravidelným spaľovaním častíc
sadze pri vysokej teplote. Tento
proces sa uskutočňuje automaticky a
počas tohto procesu je normálne, ak
sa tvorí dym a zápach.
Za určitých jazdných podmienok,
napr. pri krátkych cestách, sa môže
stať, že sa systém nebude sám
automaticky čistiť.
Ak filter vyžaduje čistenie a
predchádzajúce jazdné podmienky
neumožnili automatické čistenie,
rozsvieti sa kontrolka A 3 82.
Neodkladne vyhľadajte pomoc v
servise.
KatalyzátorKatalyzátor znižuje množstvo
škodlivých látok vo výfukových
plynoch.Výstraha
Triedy paliva iné, než sú uvedené
na strane 3 133, 3 188 by mohli
poškodiť katalyzátor alebo
elektronické komponenty.
Nespálený benzín sa prehreje a
poškodí katalyzátor. Preto sa
vyvarujte nadmerného používania štartéra, spotrebovania všetkého
benzínu v palivovej nádrži a
štartovania motora roztláčaním
alebo rozťahovaním.
V prípade vynechávania motora,
nerovnomerného chodu motora,
zreteľného zníženia výkonu motora
alebo iných neobvyklých problémov
čo možno najskôr nechajte príčinu
poruchy odstrániť v servise. V
núdzovom prípade je možné krátku
dobu pokračovať v jazde, a to nízkou
rýchlosťou vozidla a s nízkymi
otáčkami motora.
Ak kontrolka Z bliká, je možné, že sa
prekročili povolené hranice emisií.
Zdvihnite nohu z pedálu akcelerácie,

124JazdaBrzdy
Brzdový systém sa skladá z dvoch
nezávislých brzdových okruhov.
Ak dôjde k výpadku funkcie jedného
z týchto okruhov, je možné vozidlo
brzdiť pomocou druhého brzdového
okruhu. Brzdný účinok sa však
dosiahne len pevným zošliapnutím
brzdového pedálu. Na to potrebujete
vyvinúť výrazne väčšiu silu. Brzdná
dráha sa predĺži. Pred pokračovaním
vašej cesty vyhľadajte pomoc v
servise.
Pri vypnutom motore prestane
posilňovač riadenia fungovať po
jednom až dvoch zošliapnutiach
brzdového pedálu. Nezníži sa brzdný
účinok, ale k zastaveniu vozidla
musíte vyvinúť omnoho väčšiu silu.
Pamätajte si to obzvlášť ak je vaše
vozidlo odťahované.
Kontrolka R 3 82.
Systém ABS Protiblokovací systém brzd (ABS)
zabraňuje zablokování kol.Akonáhle niektoré z kolies začne javiť
sklon k zablokovaniu, začne systém
ABS regulovať brzdný tlak v
príslušnom kolese. Vozidlo zostane ovládateľné, dokonca i pri prudkom
brzdení.
Hneď ako dôjde k aktivácii systému
ABS, prejaví sa táto skutočnosť
pulzovaním brzdového pedálu a
sprievodným zvukom regulácie.
Ak chcete dosiahnuť optimálne
brzdenie, držte pri brzdení
zošliapnutý pedál brzdy, aj keď pedál
pulzuje. Pedál brzdy neuvoľňujte.
Kontrolka u 3 83.
Porucha Ak sa kontrolky u a A rozsvietia
spolu so správami CHECK ABS
(SKONTROLUJTE ABS) a CHECK
ESP (SKONTROLUJTE ESP) v
informačnom centre vodiča, v
systéme ABS je porucha. Brzdový
systém vozidla je naďalej funkčný, ale bez možnosti regulácie systémom
ABS.9 Varovanie
Ak je v systéme ABS porucha,
kolesá majú tendenciu sa
zablokovať v prípade neobvykle
silného brzdenia. Výhody systému ABS nie sú k dispozícii. Počas
prudkého brzdenia nie je vozidlo
možné riadiť a môže dôjsť ku
šmyku.
Ak sa kontrolky u, A , R a C
rozsvietia, systémy ABS a ESP sú deaktivované a v informačnom centre
vodiča sa zobrazí správa BRAKING
FAULT (PORUCHA BŔZD) .
Vyhľadajte pomoc v servise.
Príčinu poruchy nechajte odstrániť v
servise.