phone OPEL MOVANO_B 2016 Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Въведение29Алтернативно (чрез бутоните
върху волана): Натиснете отново
бутон @ или натиснете
едновременно ! и #.
Съобщение
При получаване на съобщение за трафика, системата автоматично
се извежда от режим на
заглушаване на звука.
За допълнителна информация
вижте "Радио система за данни"
3 59.
Работа на дисплея
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Работа с екрана на дисплея
● За придвижване нагоре/ надолу по дисплея: Завъртане
OK .
● За потвърждаване на действие: Натиснете OK.
● За отмяна на действията (и връщане към предходното
меню): Натиснете /.CD35 BT USB - Работа с екрана на
дисплея
● За придвижване нагоре/ надолу по дисплея: Завъртете
средния въртящ се бутон.
● За потвърждаване на действие: Натиснете средниявъртящ се бутон.
● За отмяна на действията (и връщане към предходното
меню): Натиснете /.
NAVI 50 - Работа с екрана на
дисплея
Използвайте екрана, чувствителен
на допир, за следните показани
менюта, както е описано във всеки
раздел:
● è/ñ РАДИО
Вижте раздел "Радио" 3 52.
● t/ü МЕДИЯ
Вижте раздел "USB порт" 3 72.
● y PHONE
Вижте раздел "Телефон"
3 149.● s КАРТА
Вижте раздел "Навигация"
3 88.
● yNAVI / ýNav
Вижте раздел "Навигация"
3 88.
● ðDriving eco2
Вижте "Допълнителни функции
(NAVI 50)" в раздела "Режими
на управление" по-долу.
● ÿ НАСТРОЙКИ
Вижте (NAVI 50) "Настройки на
тона" 3 42, "Настройки на
силата на звука" 3 45 и
"Системни настройки" 3 46.
Когато се покаже началният екран
7 е възможно да скриете тези
менюта от дисплея (да се показват
само часовникът и информация за аудио системата), като натиснете
æ Тъмно . За да се покажат тези
менюта отново, натиснете някъде
по екрана.

32ВъведениеNAVI 50
Подробно описание на:
● функциите на входа AUX 3 69
● Функции на USB порта (включително iPod) 3 72
● музика през Bluetooth 3 77NAVI 80
Подробно описание на:
● функциите на входа AUX 3 69
● функциите на USB порта 3 72
● музика през Bluetooth 3 77
Навигация, карта
(CD35 BT USB NAVI, NAVI 50,
NAVI 80)
Подробно описание на
"Навигационна система" 3 88,
"Разглеждане на карта" 3 128.
Телефон
Използвайте опциите за дисплей в
следните менюта за свързване към мобилни телефони, извършване на
телефонни обаждания, създаване
на списъци с контакти и
конфигуриране на различни
настройки.
Подробно описание на функциите
на системата за свободни ръце
3 149.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Телефон
За достъп до меню Phone
(Телефон) : Натиснете 6 или TEL.
За достъп до менюто с настройки
на телефона: Натиснете TEL и
изберете Phone settings
(Настройки на телефона) .CD35 BT USB - Телефон
За достъп до меню Phone
(Телефон) : Натиснете 6 или TEL.
За достъп до менюто с настройки
на телефона: Натиснете
SETUP / TEXT и изберете Phone
settings (Настройки на телефона) .NAVI 50 - Телефон
За да влезете в меню "Телефон" по всяко време: Натиснете 7, след
това yТелефон на дисплея.NAVI 80 - Телефон
За да влезете в меню "Телефон" от началната страница, натиснете
бутона МЕНЮ и след това
Телефон на екрана на дисплея.
Информация за автомобила
(NAVI 80)
За да влезете в меню "Автомобил"
от началната страница, натиснете
бутона МЕНЮ и след това
Автомобил на екрана на дисплея.
В зависимост от автомобила,
показват се следните менюта:
● Driving Eco 2
● Грижа
● Бордови компютър
● НастройкиDriving Eco 2
На разположение са следните
функции:
● Доклад за пътуването
Показва следните данни от
последното пътуване:
Среден разход на гориво,
средна скорост, общ разход на

Навигация137Emergency phone numbers
(Телефонни номера за аварийни
(спешни) случаи)
Менюто Emergency phone numbers
(Телефонни номера за аварийни (спешни) случаи) предлага
различни центрове за услуги:
● Nearest police station (Най-
близкото полицейско
отделение) ,
● Nearest doctor (Най-близкият
лекар) ,
● Nearest hospital (Най-близката
болница) ,
● Nearest public transport (Най-
близкият градски транспорт) ,
● Nearest car repair services ( Най-
близките автомобилни
сервизи) ,
● Nearest dentist (Най-близкият
зъболекар) ,
● Nearest pharmacy (Най-
близката аптека) ,
● Nearest vet (Най-близкият
ветеринарен лекар) .При избиране на центъра за услуга
се показват местоположението и
телефонния номер. Изберете
центъра за услуги като пътна цел
чрез натискане на софтуерния
бутон.Drive to help (Насочване към места
за оказване на помощ)
Използвайте системата за
навигация до:
● Nearest car repair services ( Най-
близките автомобилни
сервизи)
● Nearest hospital (Най-близката
болница)
● Nearest doctor (Най-близкият
лекар)
● Nearest police station (Най-
близкото полицейско
отделение)
● Nearest pharmacy (Най-
близката аптека)
● Nearest dentist (Най-близкият
зъболекар)Where am I? (Къде съм?)
Системата показва Вашето текущо
местоположение (адрес), както и
GPS координатите (географска
ширина/дължина).
NAVI 50 - Помощ!
Когато се покаже екранът на
картата, натиснете Опции и след
това Where am I? (Къде съм?) , за да
проверите полезната информация
за текущото местоположение и да
търсите близки точки на интерес
(POI).
За достъп до екрана на картата по
всяко време, натиснете 7, след
това sКАРТА .Where am I? (Къде съм?)
Тази опция на менюто съдържа
следната информация:
● текущо местоположение (адрес)
● географска ширина
● географска дължина
● надморска височина
● GPS статус

Разпознаване на гласа147Управление на телефон
USB на CD35 BT Създаване на гласови
идентификатори
В допълнение към имената и
номерата, могат да се създават
гласови идентификатори при
добавянето на нови контакти към
телефонния указател на
автомобила. Вижте "Работа" в
раздел "Телефон" 3 161.
Гласови идентификатори могат да
се добавят или променят и в
последствие, чрез избор на
следните менюта и опции:
● Управление на директория
● Vehicle phonebook (Телефонен
указател на автомобила)
● Modify this contact
(Модифициране на контакта)Изберете контакт от списъка, след
това изберете следните опции чрез
завъртане и натискане на бутона:
● (voice tag) (идентификатор за
гласово повикване)
● Launch voice tag recording
(Стартиране на записване на
идентификатор за гласово повикване)
След подканата да запишете
гласовия идентификатор,
изговорете го след звуковия
сигнал. Системата ви подканва да
повторите гласовия
идентификатор. Ако системата не
разпознае повторения гласов
идентификатор, тя ще ви подкани
да го повторите още веднъж. При
успешното записване на гласовия
идентификатор получавате
потвърждение.
След приключване запазете
гласовия идентификатор с другите
детайли на контакта, като изберете Memorise (Запаметяване) .Активиране на гласовото
разпознаване
За активиране на функцията за
гласово разпознаване:
Натиснете 5 от управляващите
инструменти върху кормилната
колона
След звуковия сигнал повторете
гласовия идентификатор записан
предварително за желания
контакт, за да стартирате процесът
на набиране на номера.
Изговорете гласовия
идентификатор направо, напр. не
казвайте "Call" ("Повикване") преди
гласовия идентификатор.
Ако системата не разпознае
гласовия идентификатор, тя ви
подканва да го повторите. Ако и
след това тя все още не може да
разпознае гласовия
идентификатор, се възпроизвежда
списъкът от записаните гласови
идентификатори. Повторете
желания гласов идентификатор,
когато го чуете, за да стартирате
процесът на набиране на номера.

150Телефон9Предупреждение
Мобилните телефони оказват
въздействие върху околната
среда. Поради това, трябва да
се запознаете с разпоредбите
за безопасност, преди да
използвате телефона.
Bluetooth
Порталът за телефон е
сертифициран от Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Допълнителна информация
относно спецификацията можете
да намерите в Интернет на адрес
http://www.bluetooth.com
Управление на телефон
Управление от Система
Инфотейнмънт или кормилната
колона:
● 6TEL
- или -
● TEL
- или -
● yТЕЛЕФОН на 7 екрана на
началното меню (NAVI 50)
- или -
ТЕЛЕФОН на екрана на
основното меню (NAVI 80)
Натиснете, за да отворите меню Phone (Телефон) .
Органи за управление на
кормилната колона:
● 7, 8 : Приемане на повикване,
край/отказване на повикване.- или -
● MODE/OK : Приемане на
повикване, край/отказване на
повикване, потвърждаване на
действие.
● 5 - Активира/деактивира
разпознаването на глас.
В зависимост от Система
Инфотейнмънт някои от функциите на системата за свободни ръце на
телефона могат да се и управляват
посредством гласово
разпознаване 3 147.
Работа на дисплея
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Работа с екрана на дисплея
● За придвижване нагоре/ надолу по дисплея: ЗавъртанеOK .
● За потвърждаване на действие: Натиснете OK.
● За отмяна на действията (и връщане към предходното
меню): Натиснете /.

156ТелефонCD35 BT USB - Активиране на
Bluetooth
За да може Система
Инфотейнмънт да разпознава и
управлява мобилен телефон с
Bluetooth, първо трябва да се
активира функцията за Bluetooth.
Деактивирайте функцията, ако не
се използва.
Натиснете SETUP / TEXT и
изберете Phone settings
(Настройки на телефона) чрез
завъртане и натискане на средния въртящ се бутон.
Изберете Bluetooth активиран или
Bluetooth деактивиран и
потвърдете чрез натискане на
бутона.
NAVI 50 - Активиране на Bluetooth Натиснете 7, след това
ÿ НАСТРОЙКИ на дисплея.
Изберете Bluetooth, за да се
покажат следните опции:
● Показване на списъка с
Bluetooth устройства
● Търсене на Bluetooth
устройство● Оторизация на външно
устройство
● Смяна на парола
● Смартфон
Налична в зависимост от версията. За помощ при
активиране и използване на
гласовите команди - вижте
"Гласово разпознаване" 3 144.
Когато се покаже екранът
Bluetooth , устройствата,
поддържащи Bluetooth, могат да се
сдвоят със Система
Инфотейнмънт.
NAVI 80 - Активиране на Bluetooth
За да влезете в меню "Настройки
на телефона" от началната
страница, натиснете МЕНЮ, след
това Телефон и Настройки на
екрана на дисплея.
Показват се следните опции: ● Управление на устройства
● Нива на звука
● Гласова поща●Включване/изключване на
Bluetooth
● Автоматично изтегляне на
данни от телефон (Вкл./Изкл.)
Натиснете Включване на Bluetooth ,
за да отметнете кутийката ☑ до нея. Устройствата, поддържащи
Bluetooth, могат да се сдвоят със
Система Инфотейнмънт.
Вижте (NAVI 80) "Настройки на
телефона" в раздел "Работа" за
допълнителна информация 3 161.
Сдвояване на мобилен
телефон с хендс-фри
телефонна система
За да можете да ползвате
телефонната система хендс-фри, трябва да се установи връзка
между мобифона и системата
посредством Bluetooth, т.е.
мобилният телефон трябва да се
стикова с автомобила, преди да го
използвате. За да бъде възможно
това, мобилният телефон трябва
да поддържа Bluetooth. Направете
справка с ръководството за
употреба на мобилния телефон.

158ТелефонИзберете Pair phone ( Регистриране
на телефон) като завъртите и
натиснете средния въртящ се бутон, след което от мобилния телефон потърсете Bluetooth
устройство в близост с телефона.
Изберете My_Radio (напр . името на
системата за свободни ръце на
телефона) от списъка в мобилния
телефон и въведете от
клавиатурата на телефона кода за
стиковане, показан на дисплея на
система Инфотейнмънт.
Ако стиковането е неуспешно, ще се изведе съобщение Неуспешно
сдвояване . Повторете
процедурата, ако е необходимо.
NAVI 50 - Сдвояване на мобилен
телефон
Натиснете 7, след това
ÿ НАСТРОЙКИ на дисплея.
Изберете Bluetooth, след това или
Търсене на Bluetooth устройство или Оторизация на външно
устройство .
Или, когато сте в меню Телефон,
натиснете y на дисплея.С мобилния телефон, потърсете
Bluetooth оборудване в близката
околност.
Изберете името на системата за
"свободни ръце" на телефона
(напр. MEDIA-NAV ) от списъка в
мобилния телефон и (ако е
необходимо) въведете от
клавиатурата на телефона кода за
стиковане, показан на дисплея на
системата Инфотейнмънт.
Съобщение
Кодът за сдвояване може да се
покаже само на дисплея на
системата Инфотейнмънт за
ограничен период от време.
По подразбиране кодът за
сдвояване е 0000. За да смените
този код за сдвояване, преди
процедурата по сдвояване да
започне, изберете Смяна на
парола , за да обновите.
Повторете процедурата, ако
сдвояването е неуспешно.NAVI 80 - Сдвояване на мобилен
телефон
За да влезете в меню "Настройки
на телефона" от началната
страница, натиснете МЕНЮ, след
това Телефон и Настройки на
екрана на дисплея.
От списъка с опции изберете
Управление на устройства . На
дисплея се показва съобщение,
питащо Ви дали искате да
зададете свързване чрез Bluetooth
между Вашето устройство и
Система Инфотейнмънт. Изберете
Да , за да продължите. Система
Инфотейнмънт започва да търси
близки Bluetooth устройства и
показва списък с устройства.
Изберете вашето устройство от
показания списък. В зависимост от
модела на телефона, потвърдете
искането за сдвояване или
въведете кода за сдвояване от
клавиатурата на мобилния
телефон, за да го свържете със
Система Инфотейнмънт.
За да сдвоите допълнителни
устройства, от екрана Управление
на устройства натиснете <, за да

Телефон161РаботаВъведение
Когато се установи свързване
чрез Bluetooth между вашия
мобилен телефон и системата за
свободни ръце, определени
функции на вашия телефон могат
да се управляват чрез органите за
управление или дисплея на
Система Инфотейнмънт.
Тогава е възможно, напр., да се
импортират контактите и
телефонните номера от мобилния
ви телефон в системата за
свободни ръце.
След свързване, данните от
мобилния телефон се предават
към системата за свободни ръце.
Това може да отнеме известно
време, в зависимост от модела на
телефона. През това време
работата с мобилния телефон,
чрез системата Инфотейнмънт е
възможна само до ограничена
степен.Съобщение
Не всички мобилни телефони
поддържат функциите на
системата за свободни ръце.
Поради това са възможни
отклонения от описания обхват на функциите.
Меню Телефон
За извеждане на меню Phone
(Телефон) :
● натиснете 6TEL
- или -
● натиснете TEL
- или -
● натиснете 7, след това
y Phone (Телефон) на дисплея
(NAVI 50)
от началната страница
натиснете МЕНЮ и след това
Телефон на дисплея (NAVI 80) .Управление на силата на звука
R15 BT, R16 BT USB, CD16 BT,
CD18 BT USB - Управление на
силата на звука
По време на телефонен разговор, завъртете m или натиснете !, или
# (бутони върху волана), за да
промените силата на звука на
телефона.
CD35 BT USB - Управление на силата на звука
За предварителна настройка на
силата на звука при разговори,
разпознаване на глас и тон на
звънене, натиснете SETUP / TEXT
и изберете Phone settings
(Настройки на телефона) от
менюто за настройки, след което
натиснете Volume (Сила на звука) .
Изберете желаната опция (напр.
Сила на звънене ) и регулирайте
силата на звука със средния
въртящ се бутон.
По време на телефонен разговор, завъртете въртящия се бутон за
силата на звука или натиснете !

162Телефонили # (бутони върху волана), за да
промените силата на звука на
телефона.
NAVI 50 - Управление на силата на
звука
По време на телефонен разговор, натиснете ] или < на системата
Инфотейнмънт, за да промените
силата на звука на телефона.
Алтернативно (чрез
управляващите инструменти върху
кормилната колона), натиснете !
или #.
NAVI 80 - Управление на силата на
звука
По време на телефонен разговор, завъртете X на системата
Инфотейнмънт, за да промените
силата на звука на телефона.
Алтернативно (чрез
управляващите инструменти върху
кормилната колона), натиснете !
или #.Набиране на телефонен номер
Достъпни са няколко опции за
набиране на телефонни номера,
включително повикване на контакт
от телефонния указател или от
списък с повиквания. Номерата
могат да се набират и ръчно.
Ръчно въвеждане на
телефонен номер
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Ръчно въвеждане на телефонен
номер
При показано меню Phone
(Телефон) изберете Избиране от
списъка.
Въведете желания номер чрез
цифровата клавиатура ( 3 149) и
изберете 7 за начало на
набирането.
За повторно набиране на
последния номер, натиснете и
задръжте TEL.CD35 BT USB - Ръчно въвеждане
на телефонен номер
При показано меню Phone
(Телефон) изберете Dial a number
(Набиране на номер) от списъка.
Въведете желания номер чрез
цифровата клавиатура ( 3 149) и
изберете иконата y от дисплея.
Натиснете средния въртящ се
бутон за начало на набирането.
NAVI 50 - Ръчно въвеждане на
телефонен номер
При показано меню yPhone
(Телефон) натиснете S в горния
ляв ъгъл и изберете Избиране от
списъка.
Въведете желания номер чрез цифровата клавиатура и изберете
y за начало на набирането.
Вижте (NAVI 50) "Използване на
клавиатури на екрана" в раздел
"Обща информация" 3 149.
Въведеното може да се коригира
по време на въвеждане с екранния
символ k. Натиснете и задръжте
k , за да изтриете всички номера
наведнъж.

Телефон163NAVI 80 - Ръчно въвеждане на
телефонен номер
От началната страница, натиснете
МЕНЮ , след това Телефон и
накрая Избиране на номер на
екрана на дисплея
Въведете желания номер чрез
цифровата клавиатура и натиснете
Повикване за начало на
набирането.
Въведеното може да се коригира
по време на въвеждане с екранния символ k.
Телефонен указател Телефонният указател съдържасписъци с контакти, достъпни само
за текущия ползувател на
автомобила. От съображения за
поверителност всеки зареден
списък с контакти може да се види
само, когато съответният телефон
е свързан.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Телефонен указател
След сдвояване на мобилния
телефон към Система
Инфотейнмънт, списъкът с
контакти на телефона се изтегля в
системата за свободни ръце на телефона.
За да изберете номер от
телефонния указател, след
извеждане на меню Phone
(Телефон) , изберете Телефонен
указател и изберете желаното име
от азбучния списък. Натиснете OK,
за да стартирате процеса на
набирането.
CD35 BT USB - Телефонен
указател
След установяване на връзката,
списъкът с контактите от мобилния телефон се зарежда в системата за
свободни ръце. При всяко
свързване на телефона,
телефонният указател на
системата ще се обнови
автоматично.Телефонният указател може да се
обнови и ръчно, когато телефонът
е свързан чрез избор на меню
Phone settings (Настройки на
телефона) , последван от Update
(Обновяване) . Изберете опция
Update (Обновяване) и потвърдете
чрез завъртане и натискане на средния въртящ се бутон.
Могат да се заредят най-много
500 контакта и 4 номера към всеки
контакт. Ако капацитетът на
паметта бъде надхвърлен, се
появява напомняне да изтриете
излишните контакти. Изтритите
контакти остават в телефона, но
биват изтрити от паметта на
системата.Набиране на номер от телефонния указател
За да изберете номер от
телефонния указател, след
извеждане на меню Phone
(Телефон) , изберете Phone settings
(Настройки на телефона) за
извеждане на списъка с контакти.
Изберете първата буква от
желаното име чрез завъртане на
средния въртящ се бутон.