phone OPEL MOVANO_B 2016 מערכת מידע ובידור

28אובמCD16 BT USB ,CD18 BT USBםירואית

םיטרופמ

לש
:
●
ידוקפת

ןגנ

םירוטילקתה

2
53
●
ידוקפת

עקש
AUX
2
56
●
ידוקפת

תאיצי
USB
2
58
●
תעמשה

הקיזומ

ךרד

תוטולב
'
2
62CD35 BT USB
םירואית

םיטרופמ

לש
:
●
ידוקפת

ןגנ

םירוטילקתה

2
53
●
ידוקפת

עקש
AUX
2
56
●
ידוקפת

תאיצי
USB
2
58
●
תעמשה

הקיזומ

ךרד

תוטולב
'
2
62NAVI 50
םירואית

םיטרופמ

לש
:
●
ידוקפת

עקש
AUX
2
56
●
ידוקפת

עקש
USB)
ללוכ
iPod(
2
58
●
תעמשה

הקיזומ

ךרד

תוטולב
'
2
62NAVI 80
םירואית

םיטרופמ

לש
:
●
ידוקפת

עקש
AUX
2
56
●
ידוקפת

תאיצי
USB
2
58
●
תעמשה

הקיזומ

ךרד

תוטולב
'
2
62טווינ
,
הפמ
) CD35 BT USB NAVI ,
NAVI 50 ,NAVI 80(
רואית

טרופמ

לש

תכרעמ

טווינה

2
70,
ןויע

הפמב

2
98.
ןופלט
שמתשה

תויורשפאב

הגוצתה

םיטירפתבש
םיאבה

ידכ

רבחל

םינופלט

םידיינ
,
ךורעל
תוחיש

ןופלט
,
רוציל

תומישר

ישנא

רשק
ידכו

ןנווכל

תורדגה

תונוש
.
רואית

טרופמ

לש

ידוקפת

תכרעמ

תירוביד
2
114.R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB -
ןופלט
ידכ

תשגל

לא

טירפת

Phone
)
ןופלט
(
:
ץחל
לע

6

וא

TEL
.
ידכ

תשגל

לא

טירפת

תורדגה

ןופלטה
:
ץחל
לע

TEL

רחבו

Phone settings)
תורדגה
ןופלטה
(
.CD35 BT USB -
ןופלט
ידכ

תשגל

לא

טירפת

Phone
)
ןופלט
(
:
ץחל
לע

6

וא
'
ןופלט
.'
ידכ

תשגל

לא

טירפת

תורדגה

ןופלטה
:
ץחל
לע

SETUP / TEXT

רחבו

Phone
settings)
תורדגה

ןופלטה
(
.NAVI 50 -
ןופלט
ידכ

תשגל

טירפתל

ןופלטה

לכב

תע
:
ץחל
לע

7

וירחאלו

לע

y
ןופלט

ךסמב

הגוצתה
.NAVI 80 -
ןופלט
ידכ

תשגל

טירפתל

ןופלטה

ךסממ

תיבה
,
ץחל

לע

טירפת

רחאלו

ןכמ

לע

ןופלט

לע
גצה
.
עדימ

לע

בכרה
)NAVI 80(
ידכ

תשגל

טירפתל

בכרה

ךסממ

תיבה
,
ץחל
לע

טירפת

רחאלו

ןכמ

לע

בכר

לע

גצה
.
םאתהב

בכרל
,
םיטירפתה

םיאבה

וגצוי
:
●
Driving Eco 2
)
הגיהנ

תינוכסח
(
●
לופיט
●
בשחמ

הנבומ
●
תורדגהDriving Eco 2
)
הגיהנ

תינוכסח
(
תונוכתה

תואבה

ויהי

תונימז
:
●
חוד

העיסנ
גיצמ

תא

םינותנה

םיאבה

העיסנהמ
הנורחאה
:
תכירצ

קלד

תעצוממ
,
תוריהמ
תעצוממ
,
תכירצ

קלד

תללוכ
,
היגרנא
הרזחושש

וא

העוסנ
,
םיעוציב
םיעצוממ

לש

העיסנ

תיתודידי
הביבסל
,
יפצ

המילב
,
תלוכי

לוהינ
תוריהמ

בכרה
.
ידכ

רומשל

ינותנ

העיסנ
:
ץחל

לע
'
הרימש
'
זאו

רחב

תא

גוס

העיסנה
המישרהמ

האבה
:

טווינ105תלבקל

עדימ

לע

לועפת

תדלקמה

האר
)NAVI 80("
לועפת

תודלקמ

לע

גצה
"
קלחב
"
שומיש
"
2
74.
הרזע
!
CD35 BT USB NAVI -
הרזע
!
שמתשה
ב-
Help me!)
רוזע

יל
(!

ידכ

רתאל
ימרוג

עויס

רשקתהלו

םהילא
.
ןתינ

רוחבל
תא

תחא

תויורשפאה

תואבה
:Emergency phone numbers)
ירפסמ
ןופלט

םוריחל
(
טירפת

Emergency phone numbers
)
ירפסמ

ןופלט

םוריחל
(

עיצמ

ינותנ

יזכרמ
תוריש

םינוש
:
●
Nearest police station)
תנחת
הרטשמ

הבורק
(
,
●
Nearest doctor)
אפור

בורק
(
,
●
Nearest hospital)
תיב

םילוח

בורק
(
,
●
Nearest public transport)
הרובחת
תירוביצ

הבורק
(
,
●
Nearest car repair services
)
יתוריש

ךסומ

םיבורק
(
,
●
Nearest dentist)
אפור

םייניש
בורק
(
,
●
Nearest pharmacy)
תיב

תחקרמ
בורק
(
,
●
Nearest vet)
רנירטו

בורק
(
.םירחובשכ

זכרמב

תוריש
,
םיגצומ

רפסמ
ןופלטה

םוקימהו

ולש
.
רחב

תא

זכרמ
תורישה

דעיכ

לע
-
ידי

הציחל

לע

ןצחלה
תנכותמה
.Drive to help)
העיסנ

דקומל

הרזע
(
שמתשה

תכרעמב

ידכ

טוונל

העיסנב

לא
:
●
Nearest car repair services
)
יתוריש

ךסומ

םיבורק
(
●
Nearest hospital)
תיב

םילוח

בורק
(
●
Nearest doctor)
אפור

בורק
(
●
Nearest police station)
תנחת
הרטשמ

הבורק
(
●
Nearest pharmacy)
תיב

תחקרמ
בורק
(
●
Nearest dentist)
אפור

םייניש

בורק
(Where am I?)
ןכיה

ינא
(?
תכרעמה

הגיצמ

תא

םוקימה

יחכונה

ךלש
)
תבותכ
(
ןכו

תוטנידרואוק
GPS)
וק

בחור
/
וק

ךרוא
.(
NAVI 50 -
הרזע
רשאכ

ךסמ

הפמה

גצומ
,
ץחל

לע

תויורשפא
רחאלו

ןכמ

לע

Where am I?)
ןכיה

ינא
(?
ידכ

קודבל

עדימ

ישומיש

לע

םוקימה
יחכונה

שפחלו

תודוקנ

ןיינע
)
POI
(
תברקב
םוקמ
.
ידכ

תשגל

ךסמל

הפמה

לכב

תע
,
ץחל

לע
ןצחל

7

וירחאלו

לע

s
הפמ
.Where am I?)
ןכיה

ינא
(?
תורשפא

טירפת

וז

תללוכ

תא

עדימה

אבה
:
●
םוקימ

יחכונ
)
תבותכ
(
●
וק

בחור
●
וק

ךרוא
●
םור
●
בצמ
GPS
ץחל

לע

תויורשפא

ידכ

גיצהל

תא
תויורשפאה

תואבה
:
●
הפסוה

םיפדעומל
תלבקל

עדימ

ףסונ
,
האר
) NAVI 50(
"
תנזה

דעי
" ,"
הפסוה

הרימשו

לש
ףדעומ
"
2
91.
●
עדימ

לע

הנידמה
:
האר
"
עדימ

לע
הנידמה
"
ןלהל
.עדימ

לע

הנידמה
דוקפת

הז

רשפאמ

ךל

קודבל

עדימ

לע
הנידמה

תאו

הקיקחה

תיחכונה

הנידמל

וז
.
רשאכ

ךסמה

Where am I?)
ןכיה

ינא
(?
גצומ
,
ץחל

לע

תויורשפא

וירחאלו

לע

עדימ
לע

הנידמה

לע

גצה
.

112יוהיז

לוקהרעה
ךלהמב

שומישה

דוקפתב

יוהיזה

ילוקה
,
היהת

הערפה

העמשהל

לש

רוקמ

עמשה
.
ךירדמל

לע

שומישה

תודוקפב

תוילוקה
,
האר
) NAVI 50" (
הרזע
"
קלחב
"
עדימ

יללכ
"
2
110.
NAVI 80 תלעפה

יוהיז

לוקה
ידכ

ליעפהל

תא

דוקפת

יוהיז

לוקה
:
ץחל

לע

5

תורקבב

דומעב

הגהה

ידכ
חותפל

תא

טירפתה

ישארה

הלעפה

תילוק
.
רחאל

לילצה

רומא
"
דעי

ידכ

ןיזהל

תבותכ
השדח
.
רומא
"
תבותכ
,"
זאו

רומא

תבותכ
דעי

השדח

האלמ
)
רפסמ

תיב
,
םש

בוחר
,
ריע
/
בושי

דעיה
.(
תבותכה

תכרעמהש

ההזמ

גצות
.
רשא

תא
דעיה

יפל

תשירד

תכרעמה
,
ידכ

ליחתהל
היחנהב
.
ןיפולחל
,
רחאל

לילצה

רומא
"
םידעי
םינורחא
"
ידכ

תשגל

המישרל

לש

םידעיה
םינורחאה

ונזוהש

רוחבלו

תא

דעיה
שקובמה
.
תלבקל

עדימ

ףסונ

האר
)NAVI 80("
תנזה
דעי
"
קלחב
"
טווינ
"
2
91.תרקב

ןופלט
CD35 BT USB תריצי

םינמס

םיילוק
ףסונ

תומשל

םירפסמלו

רשפא

םג

רוציל
םינמס

םיילוק

םיפיסומשכ

ישנא

רשק
םישדח

רפסל

םינופלטה

לש

בכרה
.
האר
"
הלעפה
"
קלחב
"
ןופלט
"
2
122.
ןתינ

םג

ףיסוהל

וא

תונשל

םינמס

םיילוק
רחואמ

רתוי

לע
-
ידי

תריחב

םיטירפתה
תויורשפאהו

תואבה
:
●
Directory Management)
לוהינ

רפס
םינופלטה
(
●
Vehicle phonebook)
רפס

םינופלט
לש

בכרה
(
●
Modify this contact)
הנש

שיא

רשק
הז
(
רחב

תא

שיא

רשקה

שיש

תונשל

ךותמ
תמישר

ישנא

רשקה
,
רחאל

ןכמ

רחב

תא
תויורשפא

טירפתה

תואבה

לע
-
ידי

בוביס
רותפכה

בבוסה

הציחלו

וילע
:
●
(voice tag)))
תיוות

תילוק
((
●
Launch voice tag recording)
לעפה
תטלקה

תיוות

תילוק
(
שקבתתשכ

טילקהל

ןמס

ילוק
,
רבד

ירחא
לילצה
.
העדוה

תשקבמ

רוזחתש

לע

ןמסה
ילוקה
.
םא

תכרעמה

הניא

ההזמ

תא

ןמסהילוקה

וילע

תרזח
,
איה

שקבת

רוזחתש

וילע
םעפ

תפסונ
.
העדוה

תרשאמ

ןמסהש

ילוקה
טלקוה

החלצהב
.
רחאל

המלשהה
,
אדו

ןמסהש

ילוקה

רומש
דחיב

םע

םיטרפה

םירחאה

לש

שיא

רשקה
לע
-
ידי

תריחב

Memorise
)
ןסחא

ןורכיזב
(
.
תלעפה

יוהיז

לוקה
ידכ

ליעפהל

תא

דוקפת

יוהיז

לוקה
:
ץחל

לע

5

תורקבב

דומעב

הגהה
ירחא

לילצה
,
רוזח

לע

ןמסה

ילוקה

טלקוהש
םדוק

רובע

שיא

רשקה

יוצרה

ידכ

ליחתהל
תא

ךילהת

גויחה
.
רומא

תא

ןמסה

ילוקה

ןפואב

רישי
,
רמולכ
,
לא

דיגת
'
גייח

לא
'
ינפל

ןמסה

ילוקה
.
םא

תכרעמה

הניא

ההזמ

תא

ןמסה

ילוקה
,
העדוה

שקבת

רוזחתש

וילע

םעפ

תפסונ
.
םא

ןמסה

ילוקה

ילוקה

ןיידע

וניא

ההוזמ
,
תעמשומ

תמישר

םינמסה

םיילוקה
םירומשה

ןורכיזב
.
ידכ

ליחתהל

תא

ךילהת
גויחה
,
רוזח

לע

ןמסה

ילוקה

רשאכ

אוה
עמשומ
.
םא

תכרעמה

ןיידע

אל

ההזמ

תא

ןמסה
ילוקה
,
דוקפת

יוהיז

לוקה

תבשומ

ןפואב
יטמוטוא
.

ןופלט115יעצמא

הרקבה

לש

ןופלטה
יעצמא

הרקבה

לע

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
וא

לע

דומע

הגהה
:
●
6
TEL
-
וא
-
●
TEL
-
וא
-
●
y
ןופלט
ב-
7

ךסמב

טירפת

תיבה
)NAVI 50(
-
וא
-
ןופלט

ךסמב

טירפתה

ישארה
)NAVI 80(
ץחל

תחיתפל

טירפתה

Phone
)
ןופלט
(
.
יעצמא

הרקבה

לע

דומע

הגהה
:
●
7
,
8
:
הנע

תחישל

ןופלט
,
םייס
/
החד
החיש
.
-
וא
-
●
MODE/OK
:
הנע

תחישל

ןופלט
,
םייס
/
החד

החיש
,
רשא

הלועפ
.
●
5
:
הלעפה
/
התבשה

לש

יוהיז

לוק
םאתהב

תכרעמל

עדימה

רודיבהו
,
ןתינ
ליעפהל

תונוכת

תודחא

לש

תכרעמ
תירובידה

םג

תועצמאב

יוהיז

לוק

2
112.תולועפ

ךסמב

הגוצתה
R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB- תולועפ

גצה
●
ידכ

עונל

הלעמל
/
הטמל

הגוצתב
:
בבוס
תא

OK
.
●
רושיאל

תולועפ
:
ץחל

OK
.
●
לוטיבל

תולועפ
) ,
רוזחלו

לא

טירפתה
םדוקה
:(
ץחל

לע

/
.
CD35 BT USB -
תולועפ

גצה
●
ידכ

עונל

הלעמל
/
הטמל

הגוצתב
:
בבוס
תא

רותפכה

בבוסה

יזכרמה
.
●
רושיאל

תולועפ
:
ץחל

לע

רותפכה
בבוסה

יזכרמה
.
●
לוטיבל

תולועפ
) ,
רוזחלו

לא

טירפתה
םדוקה
:(
ץחל

לע

/
.
NAVI 50 -
תולועפ

גצה
ידכ

תשגל

ךסמל

טירפת

ןופלטה
,
ץחל

לע
7

וירחאלו

לע

y
ןופלט

ךסמב

הגוצתה
.
יטירפת

הנשמה

םיאבה

ויהי

םינימז
:
●
רפס

םינופלט
●
תומישר

תוחיש
●
גייחידכ

רובעל

ןיב

יטירפת

הנשמ

ץחל

לע

S
הניפב

תילאמשה

הנוילע
.
●
ידכ

עונל

הלעמל
/
הטמל

הגוצתב
:
ץחל
לע

R

וא

S
.
●
רושיאל

תולועפ
:
ץחל

OK
.
●
לוטיבל

תולועפ
) ,
רוזחלו

לא

טירפתה
םדוקה
/
ףד

תיבה
:(
ץחל

לע

r /7
.
NAVI 80 -
תולועפ

גצה
ידכ

תשגל

טירפתל

ןופלטה

ךסממ

תיבה
,
ץחל

לע

טירפת

רחאלו

ןכמ

לע

ןופלט

לע
גצה
.
יטירפת

הנשמה

םיאבה

ויהי

םינימז
:
●
רפס

םינופלט
●
ינמוי

תוחיש
●
גויח

רפסמ
●
את

ילוק
●
תורדגה
●
ידכ

עונל

הלעמל
/
הטמל

הגוצתב
:
ץחל
לע

4

וא

1
.
●
לוטיבל

תולועפ
) ,ו/
וא

הרזחל

טירפתל
םדוקה
:(
ץחל

לע

r
.
●
ידכ

חותפל

טירפת

ץפקומ
)
ןוגכ

ידכ
ףיסוהל

ישנא

רשק

תמישרל
םיפדעומ
:(
ץחל

לע

<

ןופלט119ץחל

לע

SETUP / TEXT

רחבו

תא

Phone
settings)
תורדגה

ןופלטה
(

לע
-
ידי

בוביס
רותפכה

בבוסה

יזכרמה

הציחלו

וילע
.
רחב

תא

תוטולב
'
לעפומ

וא

תוטולב
'
תבשומ

רשאו

לע

ידי

הציחל

לע

רותפכה
.
NAVI 50 -
תלעפה

תוטולב
'
ץחל

לע

7

וירחאלו

לע

ÿ
תורדגה

ךסמב
הגוצתה
.
רחב

תוטולב
'

ידכ

גיצהל

תא

תויורשפאה
תואבה
:
●
תגצה

תמישר

ינקתה

תוטולב
'
●
שופיח

ןקתה

תוטולב
'
●
רושיא

ןקתה

ינוציח
●
יוניש

המסס
●
ןופלט

םכח
תונימזה

היולת

הסרגב
.
תלבקל

הרזע
לע

הלעפה

לועפתו

לש

הלעפהה
תילוקה
-
האר
"
יוהיז

ילוק
"
2
110.
רשאכ

ךסמ

תוטולב
'

גצומ

ןתינ

דמצל
םינקתה

יכמות

תוטולב
'
תכרעמל

עדימה
רודיבהו
.
NAVI 80 -
תלעפה

תוטולב
'
ידכ

תשגל

תורדגהל

ןופלטה

ףדמ

תיבה
,
ץחל

לע

טירפת
,
זא

לע

ןופלט

רחאלו

ןכמ

לע
תורדגה

לע

גצה
.ודמעי

ךתושרל

תודוקפה

תואבה
:
●
לוהינ

םינקתה
●
תומר

לילצ
●
את

ילוק
●
תרבעה

תוטולב
'
בצמל

לעפומ
/
קספומ
●
הדרוה

תיטמוטוא

לש

ינותנ

ןופלטה
)
בצמ

לעפומ
/
קספומ
(
ץחל

לע

לעפה

תוטולב
'

ידכ

ןמסל

תא

תבית
ןומיסה
☑
דיל
.
תעכ

לכות

דמצל

תכרעמל
עדימה

רודיבהו

םינקתה

יכמות

תוטולב
.'
תלבקל

עדימ

ףסונ

האר
)NAVI 80(
"
תורדגה

ןופלטה
"
קלחב
"
הלעפה
"
2
122.
דומיצ

ןופלט

דיינ

לא

תכרעמ

תירובידה
ידכ

שמתשהל

תכרעמב

תירובידה
,
שי
רידגהל

רוביח

ןיב

ןופלטה

דיינה

ןיבל
תכרעמה

תועצמאב

Bluetooth
,
רמולכ
,
ןופלטה

דיינה

בייח

תויהל

דמוצמ

לא

בכרה
ינפל

שומישה

וב
.
הרטמל

וז
,
ןופלטה

דיינה
בייח

ךומתל

תוטולבב
.'
ןייע

תוארוהב
הלעפהה

לש

ןופלטה

דיינה

ךלש
.
ידכ

רידגהל

רוביח

תוטולב
,'
תכרעמ
תירובידה

תבייח

תויהל

תלעפומ

תורישו
תוטולב
'
בייח

תויהל

לעפומ

ןופלטב

דיינה
.הרעה
םא

ןופלט

רחא

רבחתמ

ןפואב

יטמוטוא
ןמזב

עוציב

להונ

דומיצ

שדח
,
אוה

קתוני
ןפואב

יטמוטוא

ידכ

רשפאל

להונל

דומיצה
שדחה

ךישמהל
.
דומיצה

רשפאמ

תכרעמל

תירובידה

תוהזל
רומשלו

תא

ןופלטה

דיינה

תמישרב
םינקתהה
) Device list .(
ןתינ

דמצל
תכרעמל

רומשלו

תמישרב

םינקתהה

דע
ל-5
םינופלט

םידיינ
,
לבא

קר

ןופלט

דיינ
דיחי

היהי

רבוחמ

לכב

עגר

ןותנ
.
הרעה
םאתהב

הסרגל

לש
NAVI 50 ,
ןתינ

דמצל
דע
8
םינופלט

םידיינ
.
רחאל

תמלשה

תלועפ

דומיצה
,
העדוה

םע
םש

ןופלטה

דמוצמה

גצות

לע

ךסמ

הגוצתה
לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
,
ןופלטהו
רבחתי

ןפואב

יטמוטוא

לא

תכרעמ
תירובידה
.
רחאל

ןכמ

ןתינ

ליעפהל

תא
ןופלטה

דיינה

תועצמאב

יעצמא

תרקב
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
הרעה
רוביחשכ
Bluetooth
ליעפ
,
שומישה
תכרעמב

תירובידה

םורגי

הקירפל

הריהמ
רתוי

לש

תללוס

ןופלטה

דיינה
.

120ןופלטR15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB -
דומיצ
ןופלט

דיינ
ידכ

דמצל

ןופלט

לא

תכרעמ

תירובידה
,
ץחל
לע

TEL

רחבו

תא

דמצ

ןקתה

לע
-
ידי

בוביס
הציחלו

לע

OK
.
גצוי

ךסמ

ןכומ

דומיצל
.
ןופלטב

דיינה
,
שפח

דויצ

תוטולב
'
תברקב
ןקתהה
.
רחב

תא

My Radio
)
ומכ

לשמל

תא

םש
תכרעמ

תירובידה
(
ךותמ

המישרה
ןופלטבש

דיינה

רחאלו

ןכמ
,
דלקה

חולב
םישקמה

לש

ןופלטה

דיינה

תא

דוק

דומיצה
גצומה

ךסמב

הגוצתה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
םא

דומיצה

לשכנ
,
תכרעמה

תרזוח

לא
טירפתה

םדוקה

תגצומו

העדוה

המיאתמ
.
רוזח

לע

להונה

יפל

ךרוצה
.
CD35 BT USB -
דומיצ

ןופלט

דיינ
ידכ

דמצל

ןופלט

לא

תכרעמ

תירובידה
,
ץחל
לע

SETUP / TEXT

רחבו

תא

Bluetooth
connection )
רושיק
Bluetooth(

ךותמ
טירפת

תורדגהה
.
רחב

םוקמב

יונפ

לע
-
ידי
בוביס

רותפכה

בבוסה

יזכרמה

ץחלו

לע
רותפכה

ידכ

גיצהל

תא

טירפתה

אבה
.
רחב

תא

Pair phone)
םאתה

תא

ןופלטה
(
לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה

יזכרמה
הציחלו

וילע
,
רחאלו

ןכמ
,
ןופלטב

דיינה
,
שפח

דויצ

תוטולב
'
תברקב

ןופלטה
.רחב

תא

My_Radio
)
ומכ

לשמל

תא

םש
תכרעמ

תירובידה
(
ךותמ

המישרה
ןופלטבש

דיינה

רחאלו

ןכמ
,
דלקה

חולב
םישקמה

לש

ןופלטה

דיינה

תא

דוק

דומיצה
גצומה

ךסמב

הגוצתה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
םא

דומיצה

לשכנ
,
גצות

העדוהה

דומיצה
לשכ
.
רוזח

לע

להונה

יפל

ךרוצה
.
NAVI 50 -
דומיצ

ןופלט

דיינ
ץחל

לע

7

וירחאלו

לע

ÿ
תורדגה

ךסמב
הגוצתה
.
רחב

תוטולב
'

זאו

וא

שפח

ןקתה

תוטולב
'

וא
רושיא

ןקתה

ינוציח
.
ןיפולחל
,
ךסמב

טירפת

ןופלט

ץחל

לע

y

לע
גצה
.
ןופלטב

דיינה
,
שפח

דויצ

תוטולב
'
תברקב
ןקתהה
.
רחב

תא

םש

תכרעמ

תירובידה
)
המגודל
MEDIA-NAV
(
ךותמ

המישרה

ןופלטבש
דיינה

רחאלו

ןכמ
)
םא

שרדנ
,(
דלקה

חולב
םישקמה

לש

ןופלטה

דיינה

תא

דוק

דומיצה
גצומה

ךסמב

הגוצתה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
הרעהןכתיי

דוקש

דומיצה

גצוי

תגוצתב

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

קר

ךשמל

ןמז

רצק
.דוק

דומיצה

שמשמה

תרירב

לדחמ

אוה
0000
.
ידכ

תונשל

תא

וק

דומיצה

ינפל
תלחתה

ךילה

דומיצה
,
רחב

הנש

המסס
.
םא

דומיצה

לשכנ

רוזח

לע

ךילהתה

יפל
ךרוצה
.
NAVI 80 -
דומיצ

ןופלט

דיינ
ידכ

תשגל

תורדגהל

ןופלטה

ףדמ

תיבה
,
ץחל

לע

טירפת
,
זא

לע

ןופלט

רחאלו

ןכמ

לע
תורדגה

לע

גצה
.
רחב

לוהינ

םינקתה

תמישרמ

תויורשפאה
.
לע

גצה

עיפות

הלאש

םאה

הצרת

עצבל
רוביח

תוטולב
'
ןיב

ןקתהה

ךלש

תכרעמל
עדימה

רודיבהו
.
רחב

ןכ

ידכ

ךישמהל
.
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

ליחתת

שפחל
ירישכמ

תוטולב
'
תברקב

תכרעמה
,
זאו
גיצת

תא

לכ

םינקתהה
.
רחב

תא

ןקתהה

ךלש

המישרהמ

תגצומה
.
םאתהב

םגדל

ןופלטה
,
רשא

תא

תשקב
דומיצה

וא

ןזה

תא

דוק

דומיצה

תרזעב

חול
םישקמה

לש

ןופלטה

דיינה
,
ידכ

דמצל

ותוא
תכרעמל

עדימה

רודיבהו
.
ידכ

דמצל

םינקתה

םיפסונ
,
ץחל

ךסמב
לוהינ

םינקתה

לע

<

תחיתפל

טירפת
ץפקומ
,
רחבו

ףסוה

ידכ

דמצל

םינקתה
םיפסונ

ותואב

ןפואה
.
םא

דומיצה

לשכנ

רוזח

לע

ךילהתה

יפל
ךרוצה
.

122ןופלטרפסמ

תחיש

םוריחה

הנתשמ

לע
-
יפ
הנידמה

וא

רוזאה
.
ךילע

ררבל

שארמ
תא

רפסמ

תחיש

םוריחה

ןוכנה

רובע
הנידמה

וא

רוזאה

םהב

התא

אצמנ
.
גייח

תא

רפסמ

תחיש

םוריחה
)
האר
"
הלעפה
"
2
122 ;(
תכרעמה

רשקתת
זכרמל

םוריחה
.
בשה

רשאכ

שקבתת

חוודל

לע

בצמ
םוריחה
.
9
הרהזא
לא

םייסת

תא

החישה

אלא

רחאל
תשקבתנש

תושעל

ךכ

דקוממ

םוריחה
וילא

תרשקתה
.
NAVI 50
ידכ

גיצהל

תא

רפסמ

תחיש

םוריחה

לש
םוקימה

יחכונה
,
ץחל

לע

7

וירחאלו

לע
s
הפמ
)
תונימזה

היולת

הסרגב
(
ךסמב
הגוצתה
.
ץחל

לע

תויורשפא

זאו

לע

Where am I?
)
ןכיה

ינא
(?
.
רשאכ

ךסמה

Where am I?)
ןכיה

ינא
(?
גצומ
,
ץחל

לע

תויורשפא

וירחאלו

לע

עדימ
לע

הנידמה

לע

גצה
:
רפסמ

םוריח
)
המגודל
112 (
גצומ

לע

גצה
.
הלעפה
אובמדימ

רחאל

עצבתהש

רוביח

תוטולב
'
ןיב
ןופלטה

דיינה

ךלש

ןיבל

תכרעמ

תירובידה
לכות

ליעפהל

םידוקפת

םימיוסמ

לש
ןופלטה

דיינה

ךלש

תועצמאב

יעצמא
הרקבה

וא

גצה

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
רחאל

ןכמ

רשפא
,
לשמל
,
אבייל

תא

תומשה
ירפסמו

ןופלטה

םירומשה

ןופלטב

דיינה
ךלש

לא

תכרעמ

תירובידה

בכרבש
.
רחאל

רוביח
,
םינותנה

ןופלטהמ

דיינה

ךלש
םירבעומ

לא

תכרעמ

תירובידה

לש

בכרה
.
הלועפ

וז

היושע

ךשמיהל

ןמז

המ
,
םאתהב
םגדל

ןופלטה

ךתושרבש
.
ךלהמב

קרפ

ןמז
הז
,
לועפת

ןופלטה

דיינה

תועצמאב

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

ירשפא

קר

הדימב

תלבגומ
.
הרעהאל

לכ

ןופלט

דיינ

ךמות

םידוקפתב

לש
תכרעמ

תירובידה
.
ןכל
,
ונכתיי

תויטס
תומיוסמ

ללכמ

םידוקפתה

םיראותמה
.טירפת

ןופלט
ידכ

גיצהל

תא

טירפת

Phone)
ןופלט
(
:
●
ץחל

6
TEL
-
וא
-
●
ץחל

TEL
-
וא
-
●
ץחל

לע

7

וירחאלו

לע

y
Phone
)
ןופלט
(

ךסמב

הגוצתה
)NAVI 50(
ףדב

תיבה

ץחל

לע

טירפת

רחאלו

ןכמ
לע

ןופלט

ךסמב

הגוצתה
)NAVI 80(.
תרקב

תמצע

עמשה
R15 BT ,R16 BT USB ,CD16 BT ,
CD18 BT USB -
תרקב

תמצוע

לוק
ןמזב

עוציב

החיש
,
בבוס

תא

m

וא

ץחל
לע

!

וא

#
)
תורקבב

דומעב

הגהה
(
ידכ
תונשל

תא

תמצע

עמשה

לש

החישה
.
CD35 BT USB -
תרקב

תמצוע

לוק
ידכ

עובקל

שארמ

תא

תמצע

עמשה

רובע
תוחיש
,
יוהיזה

ילוקה

וא

גוס

לוצלצה
,
ץחל
לע

SETUP / TEXT

רחבו

תא

Phone
settings)
תורדגה

ןופלטה
(

טירפתמ
תורדגהה
,
רחאו

ךכ

רחב

תא

Volume
)
תמצוע

לוק
(
.

ןופלט123רחב

תא

תורשפאה

היוצרה
)
המגודל
,
תמצע
לוצלצ
(
ןנווכו

תא

המצעה

תועצמאב
רותפכה

בבוסה

יזכרמה
.
ןמזב

עוציב

החיש
,
בבוס

תא

רותפכה
בבוסה

לש

תרקב

תמצע

עמשה

וא

ץחל
לע

!

וא

#
)
לע

תורקב

דומע

הגהה
(
ידכ
תונשל

תא

תמצע

עמשה

לש

החישה
.
NAVI 50 -
תרקב

תמצוע

לוק
ךלהמב

החיש
,
ץחל

לע

]

וא

<

תדיחיב
עדימה

רודיבהו

ידכ

תונשל

תא

תמצוע
לוקה

לש

החישה
.
ןיפולחל
)
תורקבב

דומעב

הגהה
,(
ץחל
לע

!

וא

#
.
NAVI 80 -
תרקב

תמצוע

לוק
ךלהמב

החיש
,
ץחל

לע

X

תדיחיב

עדימה
רודיבהו

ידכ

תונשל

תא

תמצוע

לוקה

לש
החישה
.
ןיפולחל
)
תורקבב

דומעב

הגהה
,(
ץחל
לע

!

וא

#
.
גויח

רפסמ

ןופלט
ןנשי

המכ

תויורשפא

גויחל

ירפסמ

ןופלט
,
ללוכ

גויח

שיאל

רשק

ךותמ

רפס

םינופלטה
וא

ןמוימ

תוחישה
.
ןתינ

םג

גייחל

תא
םירפסמה

ןפואב

ינדי
.הדלקה

תינדי

לש

רפסמה
R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB -
הנזה
תינדי

לש

רפסמ
תועצמאב

תגוצת

טירפתה

Phone
)
ןופלט
(
,
רחב

תא

גויח

ךותמ

המישרה
.
דלקה

תא

רפסמה

יוצרה

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה
)
2
114 (
רחבו

תא

7

ידכ
ליחתהל

תא

גויחה
.
ידכ

גייחל

בוש

רפסמל

ןורחאה
,
ץחל

קזחהו
תא

TEL
.
CD35 BT USB -
הנזה

תינדי

לש

רפסמ
טירפתשכ

Phone)
ןופלט
(

גצומ
,
רחב

תא

Dial a number)
גייח
(

המישרהמ
.
דלקה

תא

רפסמה

יוצרה

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה
)
2
114 (
רחבו

הגוצתב

תא
למס

y
.
ץחל

לע

רותפכה

בבוסה

יזכרמה
ידכ

ליחתהל

גייחל
.
NAVI 50 -
הנזה

תינדי

לש

רפסמ
טירפתשכ

y
Phone
)
ןופלט
(

גצומ
,
ץחל

לע
S

הניפב

תילאמשה

הנוילע

רחבו

גויח
המישרהמ
.
דלקה

תא

רפסמה

יוצרה

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה

ץחלו

לע

y

ידכ

ליחתהל
גויחב
.האר
) NAVI 50" (
לועפת

תודלקמ

לע

גצה
"
קלחב
"
עדימ

יללכ
"
2
114.
רשפא

ןקתל

תומושר

ןמזב

ןתדלקה
תועצמאב

שקמ

k

חולב

םישקמה
.
ץחל
הציחל

תכשוממ

לע

k

ידכ

קוחמל

תא

לכ
םירפסמה

תבב

תחא
.
NAVI 80 -
הנזה

תינדי

לש

רפסמ
ףדב

תיבה

ץחל

לע

טירפת

זאו

לע

ןופלט
רחאלו

ןכמ

לע

גייח

רפסמ

לע

גצה
דלקה

תא

רפסמה

יוצרה

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה

ץחלו

לע

רשקתה

ידכ
ליחתהל

גויחב
.
רשפא

ןקתל

תומושר

ןמזב

ןתדלקה
תועצמאב

שקמ

k

חולב

םישקמה
.
רפס

םינופלט
רפס

םינופלטה

ליכמ

תומישר

לש

ישנא
רשק
,
תונימזה

קר

שמתשמל

יחכונה

בכרב
.
תוביסמ

לש

תוידוס
,
לכב

תחא

תומישרמ
ישנא

רשקה

ודרוהש

בכרל

ןתינ

תופצל

קר
ןופלטהשכ

םיאתמה

המישרל

רבוחמ
.

124ןופלטR15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB -
רפס
םינופלט
רחאל

דומיצ

ןופלטה

דיינה

לא

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

תעצבתמ

הדרוה

לש
תמישר

ישנא

רשקה

ןופלטבש

דיינה

לא
תכרעמ

תירובידה
.
ידכ

גייחל

רפסמ

רפסמ

םינופלטה
,
טירפתשכ

Phone)
ןופלט
(

גצומ

רחב

רפס
םינופלט
,
רחבו

תא

שיא

רשקה

שקובמה
המישרהמ

תיתיבפלאה
.
ץחל

לע

OK
תלחתהל

ךילהת

גויחה
.
CD35 BT USB -
רפס

םינופלט
רחאל

תרדגה

רוביחה
,
תעצבתמ

הדרוהה
לש

תמישר

ישנא

רשקה

ןופלטבש

דיינה

לא
תכרעמ

תירובידה
.
לכב

םעפ

ןופלטהש
רבוחמ
,
רפס

םינופלטה

לש

תכרעמה
ןכדעתמ

ןפואב

יטמוטוא
.
ןתינ

םג

ןכדעל

תא

רפס

םינופלטה

ןפואב
ינדי

ןופלטהשכ

רבוחמ
,
לע
-
ידי

תריחב
טירפת

Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(
רחאלו

ןכמ

Update)
ןכדע
(
.
רחב
תורשפאב

Update)
ןכדע
(

רשאו

לע
-
ידי
בוביס

רותפכה

בבוסה

יזכרמה

הציחלו
וילע
.
ןתינ

דירוהל

ןורכיזל

דע

500

ישנא

רשק

םע
4
םירפסמ

לכל

דחא

םהמ
.
םא

םיגרוח
לוביקמ

ןורכיזה
,
עיפות

העדוה

תשקבמהקוחמל

תא

ישנא

רשקה

םיפדועה
.
ישנא
רשק

וקחמנש

וראשיי

ןופלטב

דיינה

לבא
וקחמיי

ןורכיזמ

תכרעמה
.גויח

רפסמ

ןופלט

רפסמ

םינופלטה
ידכ

גייחל

רפסמ

רפסמ

םינופלטה
,
טירפתשכ

Phone)
ןופלט
(

גצומ

רחב

תא

Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(

ידכ
גיצהל

תא

תמישר

ישנא

רשקה
.
רחב

תא

תואה

הנושארה

לש

םשה

שקובמה
לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה

יזכרמה
.
ץחל
לע

רותפכה

ידכ

גיצהל

תא

ישנא

רשקה
םימושרה

התואב

תוא
,
םא

םנשי

הלאכ
.
בבוס

תא

רותפכה

בבוסה

ידכ

רוחבל

תא
שיא

רשקה

שקובמה

ץחלו

לע

רותפכה

ידכ
גיצהל

תא

םיטרפה

םימיאתמה
.
רחב

תא
רפסמה

יוצרה

רובע

שיא

רשקה

ץחלו

לע
רותפכה

ידכ

ליחתהל

תא

ךילהת

גויחה
.תפסוה

ישנא

רשק

רפסל

םינופלטה
ןתינ

ףיסוהל

ישנא

רשק

רפסל

םינופלטה
לע
-
ידי

תריחב

תויורשפא

טירפתה

תואבה
:
●
Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(
●
Add contact)
ףסוה

שיא

רשק
(
שמתשה

תוחולב

ישקמ

תויתואה
תורפסהו
)
2
114 (
ידכ

דילקהל

םש

דעו
ל‑4
םירפסמ

רובע

שיא

רשקה

שדחה
.
ןתינ

קוחמל

תומש

םירפסמו

םייוגש
ודלקוהש

תועצמאב

תוחול

םישקמה

םג
ךלהמב

תריצי

שיא

רשקה
.NAVI 50 -
רפס

םינופלט
רחאל

דומיצ

ןופלטה

דיינה

לא

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

תעצבתמ

הדרוה

לש
תמישר

ישנא

רשקה

ןופלטבש

דיינה

לא
תכרעמ

תירובידה
.
טירפתשכ

y
Phone
)
ןופלט
(

גצומ
,
ץחל

לע
S

הניפב

תילאמשה

הנוילעה

רחבו

תא

רפס
םינופלט

המישרהמ
.
ידכ

גייחל

רפסמ

רפסמ

םינופלטה
,
רחב

תא
שיא

רשקה

שקובמה

המישרהמ
.
ןיפולחל
,
ץחל

לע

שפח

יפל

םש

זאו

ןזה

תא
םשה

לש

שיא

רשקה

תועצמאב

תדלקמה
.
האר
) NAVI 50" (
לועפת

תודלקמ

לע

גצה
"
קלחב
"
עדימ

יללכ
"
2
114.
NAVI 80 -
רפס

םינופלט
רחאל

דומיצ

ןופלטה

דיינה

לא

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

תעצבתמ

הדרוה

לש
תמישר

ישנא

רשקה

ןופלטבש

דיינה

לא
תכרעמ

תירובידה
.

ןופלט125הרעה
ףותיש

םינותנה

בייח

תויהל

ליעפ

ןופלטב
ךלש
.
האר

תוארוה

הלעפהה

לש

ןופלטה
דיינה

ךלש

וא

הנפ

קפסל

ירלולסה

ךלש
.
ןייפאמה
"
הדרוה

תיטמוטוא

לש

ינותנ
ןופלטה
"
ךירצ

תויהל

בצמב

לעפומ
טירפתב

תורדגה

ןופלטה

לש

תכרעמ
עדימה

רודיבהו
.
האר
)NAVI 80(
"
תורדגה

ןופלטה
"
ןלהל
.
ףדב

תיבה

ץחל

לע

טירפת

זאו

לע

ןופלט
רחאלו

ןכמ

לע

רפס

םינופלט

לע

גצה
ידכ

גייחל

רפסמ

רפסמ

םינופלטה
,
רחב

תא
שיא

רשקה

שקובמה

המישרהמ
.
םא

שיאל
רשק

םיוסמ

רומש

רתוי

רפסממ

ןופלט

דחא
,
רחב

תא

רפסמה

םיאתמה

תכרעמהשכ
תשרוד
.
רחאל

דומיצה

ינושארה

לש

ןופלטה
תכרעמל

עדימה

רודיבהו
,
ןתינ

ןכדעל

תא
תכרעמה

ישנאב

רשקה

םיינכדעה

רתויב
ןופלטהמ

דיינה

ךלש
.
ץחל

לע

<

ידכ

חותפל
טירפת

ץפקומ

רחבו

ןכדע

ינותנ

ןופלט
.
הרקמב

ךרוצה

רחב

הרזע

טירפתהמ
ץפקומה
,
ידכ

לבקל

עויס
.
ידכ

ףיסוהל

רשיא

רשק

תמישרל

םיפדעומה
ךלש

ץחל

לע

<

רחבו

ףסוה

שיא

רשק

ףדל
םיפדעומה
.הרעה
ןתינ

תשגל

ףדעומל

לכב

תע

הציחלב

לע
f

ףדב

תיבה
.
תלבקל

עדימ

ףסונ

האר
)NAVI 80(
"
םיפדעומ
"
קלחב
"
אובמ
"
2
24.
תומישר

תוחיש
R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB- תומישר

תוחיש
ידכ

גייחל

רפסמ

תומישרמ

ןמוי

תוחישה
)
ומכ

לשמל

םירפסמ

וגיוחש
,
תוחיש
ולבקתהש
,
תוחיש

אלש

ונענ
,(
רחב

תא
תורשפאה

המיאתמה
,
ומכ

לשמל

תוחיש
תונורחא

ךותמ

טירפת

תמישר

תוחיש
.
רחב
תא

שיא

רשקה

יוצרה

ץחלו

לע

OK

ידכ
ליחתהל

ךילהתב

גויחה
.
CD35 BT USB -
תומישר

תוחיש
ידכ

גייחל

רפסמ

תומישרמ

ןמוי

תוחישה
)
ומכ

לשמל

םירפסמ

וגיוחש
,
תוחיש
ולבקתהש
,
תוחיש

אלש

ונענ
,(
רחב

תא
תורשפאה

המיאתמה
,
ומכ

לשמל

םירפסמ
וגיוחש

ךותמ

טירפת

ןמוי

תוחיש
.
רחב

תא
שיא

רשקה

יוצרה

ץחלו

לע

רותפכה

בבוסה
יזכרמה

ידכ

ליחתהל

תא

ךילהת

גויחה
.NAVI 50 -
תומישר

תוחיש
רחאל

רוביח

ןופלטה

דיינה

תכרעמל

עדימה
רודיבהו
,
תמישר

םירפסמה

וגיוחש
,
תוחישה

ולבקתהש

תוחישהו

אלש

ונענ
ןופלטהמ

דיינה

רבעות

ןפואב

יטמוטוא

לש
תכרעמ

תירובידה
.
טירפתשכ

y
Phone
)
ןופלט
(

גצומ
,
ץחל

לע
S

הניפב

תילאמשה

הנוילעה

רחבו

תא
תומישר

תוחיש

המישרהמ
.
ידכ

גייחל

רפסמ

תומישרמ

תיירוטסיה
תוחישה
,
רחב

ןיבמ

תויורשפאה

תואבה

לע
גצה
:
●
y
לוכה
:
גיצמ

המישר

לש

לכ

תוחישה
תומישרב

ןלהל
.
●
ú
:
םירפסמ

וגיוחש
.
●
ù
:
תוחיש

ולבקתהש
.
●
û
:
תוחיש

אלש

ונענ
.
הרעה
רפסמ

תוחישה

אלש

ונענ

גצוי

דחי

םע
למסה
.
תוחישה

תונורחאה

וגצוי

הלעמל
.
רחב

תא
שיא

רשקה

שקובמה

המישרמ

הרחבנש
,
ידכ

ליחתהל

גויחב
.