navigation OPEL MOVANO_B 2016.5 Infotainment-Handbuch (in German)

112SprachsteuerungSprachsteuerungAllgemeine Informationen..........112
Steuerung der Navigation ..........113
Steuerung des Telefons ............114Allgemeine Informationen
Mit der Sprachsteuerung können Sie
bestimmte Funktionen per Sprach‐
eingabe bedienen.
Um durch Gespräche im Fahrzeug
nicht versehentlich Anrufe bei gespei‐
cherten Kontakten auszulösen, muss die Sprachsteuerung erst mit 5 am
Bedienteil an der Lenksäule aktiviert
werden.
Bedienelementeübersicht 3 7.
NAVI 50 IntelliLink
Die je nach Ausführung verfügbare
Sprachsteuerungsfunktion der Frei‐
sprecheinrichtung ermöglicht das Be‐ dienen bestimmter Smartphone-
Funktionen per Spracheingabe.
Siehe „Steuerung des Telefons“ in
diesem Abschnitt 3 114.
Um zu überprüfen, ob ein gekoppel‐
tes und verbundenes Smartphone mit
der Sprachsteuerungsfunktion kom‐
patibel ist, 7 und dann
ÿ Einstellung am Display drücken.Wählen Sie dann Bluetooth und an‐
schließend Bluetooth-Geräteliste
anzeigen . Die Liste zeigt die gekop‐
pelten Geräte an. 5 neben dem Na‐
men des Smartphones zeigt an, dass das Gerät kompatibel ist.
Hinweis
Sofern unterstützt, wird die auf dem
Smartphone eingestellte Sprache
automatisch vom Infotainment Sys‐
tem für die Sprachsteuerung über‐ nommen.
Das Navigationssystem kann eben‐
falls über die Sprachsteuerung be‐
dient werden. Siehe „Steuerung der
Navigation“ in diesem Abschnitt
3 113.
Voraussetzungen
Folgende Voraussetzungen müssen
erfüllt sein:
● Die Bluetooth-Funktion des Info‐ tainment-Systems muss aktiviert
sein.
Siehe „Bluetooth-Verbindung“ im
Abschnitt „Mobiltelefon“ 3 121.

Sprachsteuerung113●Das Smartphone muss Bluetooth
unterstützen und die Bluetooth-
Funktion des Smartphones muss
aktiviert sein. Das Smartphone muss über eine 3G-, 4G- oder
WLAN-Verbindung verfügen
(Siehe Betriebsanleitung des
Smartphones).
● Je nach Smartphone muss das Gerät auf „erkennbar“ gestellt
sein (siehe Bedienungsanleitung
des Smartphones).
● Das Smartphone muss mit dem Infotainment System gekoppelt
und verbunden sein.
Hilfe
Informationen und Hilfe zur Aktivie‐
rung und Bedienung der Sprachsteu‐
erung erhalten Sie, indem Sie auf 7
und dann am Display auf ÿ Einstellung und Bluetooth drücken.
Smartphone aus der Liste auswählen
(zum Durchsuchen der Liste auf S/
R drücken) und dann auf l drücken,
um die Hilfe zu öffnen.Mehrere Seiten mit Erklärungen zur
Verwendung der Sprachsteuerungs‐
funktion und mit Informationen zu fol‐
genden Punkten werden angezeigt:
● ein- und Ausschalten über das Bedienteil an der Lenksäule
● kompatible Mobiltelefone
● Betriebsmethoden
● verfügbare Funktionen mit Be‐ schreibungen
● Nutzungsbedingungen
NAVI 80 IntelliLink
Mit der Sprachsteuerung können Sie
bestimmte Funktionen per Sprach‐
eingabe bedienen, wie zum Beispiel:
● Navigation
Siehe „Steuerung der Naviga‐
tion“ in diesem Abschnitt 3 113.
● Mobiltelefon
Siehe „Steuerung des Telefons“
in diesem Abschnitt 3 114.
5 am Bedienteil an der Lenksäule
drücken, um das Hauptmenü der
Sprachsteuerung zu öffnen. Nach
dem Signalton den Namen des Me‐ nüs sagen, das Sie öffnen möchten.Falls aktiviert, wird das Hauptmenü
der Sprachsteuerung angezeigt, und
die Spracherkennungsanzeige in der rechten oberen Ecke zeigt den Sys‐
temstatus und die Optimierungsstu‐
fen an:Grün:Optimale Sprachsteue‐
rungOrange:Gute SprachsteuerungRot:Durchschnittliche Sprach‐
steuerungMikrofon é:Das System ist be‐
reit, einen Sprach‐
befehl zu empfan‐
genLautsprecher
l:Sprachanweisun‐
gen werden gerade
vom System gege‐
benLadesymbol:Es werden gerade
Daten geladen
Steuerung der Navigation
NAVI 50 IntelliLink Sprachsteuerung aktivieren
Aktivieren der Sprachsteuerung
während der Navigation:

114SprachsteuerungAm Bedienteil an der Lenksäule auf
5 drücken. Zusätzlich zu den Audio‐
systeminformationen wird unten
rechts im Display 5 angezeigt.
Hinweis
Während der Verwendung der
Sprachsteuerung wird die Wieder‐
gabe der Audioquelle unterbrochen.
Einen Leitfaden zur Verwendung der
Sprachbefehle finden Sie unter „Hilfe“
( NAVI 50 IntelliLink) im Abschnitt „All‐
gemeine Informationen“ 3 112.
NAVI 80 IntelliLink
Sprachsteuerung aktivieren
Aktivieren der Sprachsteuerung:
5 am Bedienteil an der Lenksäule
drücken, um das Hauptmenü der
Sprachsteuerung zu öffnen.
Sagen Sie nach dem Signalton „ Ziel“,
um eine neue Adresse einzugeben.
Sagen Sie „ Adresse“ und dann das
komplette Ziel der neuen Adresse
(Hausnummer, Straßenname, Stadt/
Ort).Es wird die vom System erkannt
Adresse angezeigt. Bestätigen Sie
das Ziel, wenn Sie aufgefordert wer‐
den, die Zielführung zu starten.
Sagen Sie alternativ nach dem Sig‐
nalton „ Letzte Ziele “, um eine Liste
der letzten eingegebenen Ziele zu öff‐
nen, und wählen Sie das gewünschte
Ziel.
Weitere Informationen finden Sie
unter (NAVI 80 IntelliLink) „Zielein‐ gabe“ im Abschnitt „Navigation“ 3 96.
Steuerung des Telefons NAVI 50 IntelliLink
Sprachsteuerung aktivieren
Aktivieren der Sprachsteuerung:
5 am Bedienteil an der Lenksäule
drücken, um das Smartphone-Menü
zu öffnen. Ein Piepton und 5 auf dem
Display bestätigen die Aktivierung.
Zur Nutzung der Sprachsteuerung
am Display auf 5 drücken. Alternativ
auf 5 drücken.Hinweis
Während der Verwendung der
Sprachsteuerungsfunktion sind die
Funktionen Radio und Medien nicht
verfügbar.
Zum Deaktivieren 5 am Display ge‐
drückt halten (oder auf 5 drücken).
Einen Leitfaden zur Verwendung der
Sprachbefehle finden Sie unter „Hilfe“ ( NAVI 50 IntelliLink) im Abschnitt „All‐
gemeine Informationen“ 3 112.
NAVI 80 IntelliLink Sprachsteuerung aktivieren
Aktivieren der Sprachsteuerung:
5 am Bedienteil an der Lenksäule
drücken, um das Hauptmenü der
Sprachsteuerung zu öffnen.
Sagen Sie nach dem Signalton
„ Telefon “, um das Telefonmenü zu
öffnen. Sagen Sie den Namen eines
gespeicherten Kontakts oder eine Te‐
lefonnummer. Der gewünschte Kon‐
takt wird am Display angezeigt, wenn er vom System registriert wird.
Wenn das Anwählen gestartet wer‐
den soll, sagen Sie " Anrufen".

Mobiltelefon131Funktionen während des
Gesprächs
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funktionen während des Gesprächs
Außer der Lautstärkeregelung stehen
während einem Anruf unter anderem
folgende Funktionen zur Verfügung:
● Umleiten des Gesprächs auf das
Mobiltelefon
● Zugriff auf die Tastatur
● Auflegen
Zum Auswählen OK drehen und
drücken und bestätigen.
Durch Auswahl der Mobiltelefon-Op‐ tion auf dem Display lässt sich der
Anruf von der Freisprecheinrichtung
auf das Mobiltelefon umschalten.
Beim Umschalten auf diesen Modus
können einige Mobiltelefone von der
Freisprecheinrichtung getrennt wer‐
den.
Außerdem kann über die Zahlentas‐
tatur eine Nummer eingegeben wer‐
den ( 3 116 ), z. B. zur Steuerung eines
Sprachservers wie etwa der Mailbox. Zum Aufrufen der Zahlentastatur dieOption #123 auf dem Display aus‐
wählen. Weitere Informationen finden
Sie unter „ Mailbox“.
Beenden des Anrufs je nach Fahr‐ zeugausstattung:
● 8 kurz drücken
● TEL drücken
● Symbol } auf dem Display aus‐
wählen
NAVI 50 IntelliLink - Funktionen
während des Gesprächs
Außer der Lautstärkeregelung stehen
während einem Anruf unter anderem
folgende Funktionen zur Verfügung:
● }: Auflegen
● n: Fahrzeugmikrofon ausschal‐
ten
● é: Fahrzeugmikrofon einschal‐
ten
● m/m 3 : Gespräch auf Mobiltele‐
fon übertragen● J3: Gespräch auf Mikrofon
und Lautsprecher des Fahrzeugs übertragen
● 7: zum vorigen Bildschirm zu‐
rückkehren (z. B. Navigation oder
Startseite)
NAVI 80 IntelliLink - Funktionen
während des Gesprächs
Außer der Lautstärkeregelung stehen
während einem Anruf unter anderem
folgende Funktionen zur Verfügung:
● Anruf in Warteschleife halten: Drücken Sie < (um das Pop-up-
Menü zu öffnen), und wählen Sie
dann In Warteschleife halten .
Drücken Sie Fortfahren, um mit
dem Gespräch fortzufahren.
● Gespräch auf Mobiltelefon wei‐ terleiten: Drücken Sie < (um das
Pop-up-Menü zu öffnen), und
wählen Sie dann Mobiltelefon.
In einigen Fällen kann das Mobil‐
telefon während der Weiterlei‐
tung eines Gesprächs vom Info‐
tainment System getrennt wer‐
den.

135Bildbetrachter............................... 82
Bildeinstellungen .......................... 32
Bilder ............................................ 77
Bilder anzeigen ............................. 77
Bluetooth .................................... 116
Bluetooth-Geräteliste ..................121
Bluetooth-Gerät suchen .............121
Bluetooth-Musik ............................ 71
Bluetooth-Verbindung ...........71, 121
Bordcomputer ............................... 32
Breitengrad, Längengrad ..............96
C
CD-Display ................................... 62
CD-Player ............................... 61, 62
CD-Text ........................................ 62
CD-Wiedergabe ............................ 62
D DAB .............................................. 59
Das Navigationssystem aktivieren 82
Das Navigationssystem einrichten 82
Deaktivieren der Bluetooth- Funktion .................................. 121
Diashow ........................................ 82
Diebstahlschutz ........................... 31
Digital Audio Broadcasting ...........59
Display .......................................... 32
Display-Bedienung ...............32, 116
Displaydarstellung ........................82
Displayinformationen ....................62Displaytastaturen ..................82, 116
Display verwenden .......................32
E ECO2-Fahrweise ..........................32
ECO-Fahrweise ............................ 32
ECO-Tipps .................................... 32
Ein-/Ausschalten........................... 32
Ein Audiogerät koppeln ................71
Ein Audiogerät trennen .................71
Ein Audiogerät verbinden .............71
Eine Adresse eingeben ................96
Eine CD entnehmen .....................62
Einen Titel auswählen ..................62
Ein Mobiltelefon entkoppeln .......121
Ein Mobiltelefon paaren ..............121
Einparkhilfe ................................... 32
Einstellungen ................................ 32
Einstellungen für Datenaustausch 32
Ein Ziel auswählen .......................96
F
Fader ............................................ 43
Fahrspurbilder .............................. 82
Fahrzeuginformationen ................32
Favoriten....................................... 32 Medien ...................................... 32
Mobiltelefon ............................... 32
Navigation ................................. 32
Raststätte .................................. 32
Festlegen der Telefonpriorität ....119Filme abspielen ............................ 77
FM-Liste aktualisieren ..................55
FM-Senderliste ............................. 55
Fotos............................................. 77
Funktionen während des Gesprächs ............................... 125
G Geführte Schulungssequenzen ....82
Genehmigung für externes Gerät 121
Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeanhebung .................44
Gespeicherte Audio-Dateien abspielen ................................... 68
Gespeicherte Orte ........................96
Gespeicherte Sender ...................53
GPS (Global Positioning System). 79
H
HD Traffic ..................................... 82
Heimatadresse ............................. 96
Heimatstandort ............................. 82
Heimatstandort ändern .................82
Hilfe! ................................... 102, 112
Hinten AUS ................................... 43
I i-Announcement ........................... 57
ID3-Tags ....................................... 62
In der Karte suchen ....................102
i-News........................................... 57

136Infotainment-Bedienelemente......32
Infotainment System Ein-/Ausschalten .......................32
Infotainment System verwenden ..32
iPod ........................................ 67, 68
i-Traffic-Service ............................ 57
K Karten ........................................... 79
Kartenbildschirm ........................... 82
Klangeinstellungen .......................43
Klang-Optimierung........................ 43
Klangverstärkung bei niedriger Lautstärke ................................. 43
Klinkenstecker .............................. 65
Kompass....................................... 82 Kontakte zum Telefonbuch hinzufügen .............................. 125
Koordinaten ............................ 82, 96
Kraftstoffverbrauch .......................32
Kurzstreckenbericht ......................32
L
Länderinformationen ..........102, 125
Lautstärke ............................. 43, 114
Anpassung Lautstärke-km/h .....44
Automatische Verstärkungs‐
regelung (AGC) ......................... 43
Geschwindigkeitsabhängige
Lautstärkeanhebung ...........32, 44
Hinten AUS ............................... 43Klangverstärkung bei
niedriger Lautstärke ..................43
Lautstärke
Verkehrsdurchsagen .................44
Lautstärkenverteilung ................43
Lautstärke einstellen ....................32
Lautstärkeeinstellungen ...............44
Lautstärkeregelung .....................125
Lautstärke Verkehrsdurchsagen ..44
Letzte Ziele ................................... 96
Live-Services ................................ 82
Lokale Suche ................................ 96
Löschen von Geräten aus der Bluetooth-Geräteliste ..............121
M
Mailbox ....................................... 125
Manuelle Senderspeicherung .......55
Manuelle Sendersuche .................53
Manuelle Telefonverbindung ......119
Menübildschirm ............................ 82
Miniaturbilder ................................ 77
MIX ............................................... 62
Mobiltelefon ................................ 116
Mobiltelefon-Betriebsanleitung ...132
Mobiltelefone und Funkgeräte ...132
Mobiltelefon-Freisprecheinrich‐ tung ......................................... 125
Mobiltelefon-Installationsanlei‐ tung ......................................... 132MP3-CDs...................................... 61
MP3-Dateien................................. 67
MP3-Player ............................. 67, 68
Multimedia .................................... 77
Multimedia-Einstellungen .............45
Musikwiedergabe über Bluetooth. 71
My TomTom LIVE......................... 82
N
Nachrichten .................................. 57
Navigationsdienste .......................32
Navigationslautstärke ...................82
Navigationssystem Ein Konto anlegen .....................79
GPS (Global Positioning
System) ..................................... 79
Installation von Software ...........79
Installieren der Software ...........79
Karten........................................ 79
Registrierung des
Navigationssystems ..................79
SD-Karte ................................... 79
USB-Speicherstick ....................79
Verkehrsfunk ............................. 79
Navigationswarnungen .................82
Notruf .......................................... 125
Notrufnummer............................. 125
Nummer manuell eingeben ........125
Nutzung des CD-Players ..............62

137PPause ........................................... 62
Planungspräferenzen ...................82
Präferenzen des Navigationssystems ..................82
PTY (Programmtyp)...................... 57
R Radargeräte.................................. 82
Radio ............................................ 51
DAB ........................................... 59
Digital Audio Broadcasting ........59
Radio Data System (RDS) ........... 57 Radioempfang .............................. 51
Radiofunktionen .....................55, 57
Radiotext ...................................... 57
Raststätte ..................................... 32
RDS .............................................. 57
Region .......................................... 57
Reiseroute bearbeiten ................102
Route ............................................ 82
Routeneinstellungen .....................82
Routeninformationen ..................102
Routenplanungsmethode .............82
Rückfahrkamera ........................... 32
Ruflisten...................................... 125
Rufnummer wählen ....................125
S Schnellrücklauf ............................. 62
Schnellvorlauf ............................... 62Schnellzugriffsmenü .....................82
SD-Karte ................................. 79, 82
Sendername suchen ....................53
Senderspeicherung ......................55
Sendersuche ................................ 53
Sicherheitscode ............................ 31
Sicherheitswarnungen ..................82
Simulcast ...................................... 57
Softwareversion .......................... 125
Sonderziele............................. 32, 96
Sonderziele (POI) .........................96
Sonderzielkategorien ....................96
Sprachbefehle ............................ 114
Sprache ........................................ 32
Sprachpräferenzen .......................82
Sprachsteuerung ........112, 113, 114
Sprachsteuerung aktivieren ........113
Standardeinstellungen wiederherstellen ........................32
Steuerung der Navigation ...........113
Steuerung des Telefons .............114
Stummschaltung .....................32, 62
Suche Sendername ......................53
Symboleübersicht ......................111
Systemeinstellungen ....................45
Systemsprache ändern ..........32, 45
T
Teile der Route vermeiden .........102
Telefonbuch ................................ 125Telefoneinstellungen ..................125
Telefonmenü............................... 125
Telefonverbindung ......................119
Textinformationen (CD-Text oder ID3-Tag) ............................ 62
Textinformationen (Radiotext) ......57
Tragbare CD-Player .....................65
Treble ........................................... 43
Trennen eines Telefons ..............119
U Uhr .................................... 32, 45, 82
Uhrzeit .......................................... 32
USB-Anschluss............................. 67
USB-Buchse ................................. 68
USB-Laufwerk .............................. 67
USB-Laufwerke ............................ 68
USB-Speicherstick.................. 79, 82
V Verkehrsfunk ................................ 79
Verkehrsinformationen ...............102
Verkehrsmeldungen .....................57
Verkehrssicherheit ..................4, 116
Videos........................................... 77
Vorbereitung einer Route vor Abfahrt....................................... 96
W
WAV-Dateien ................................ 61
Wegpunkte ........................... 96, 102