OPEL MOVANO_B 2017.5 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Радиоприемник61Нажмите OK, чтобы включить или
выключить RDS-AF. Если прием
данных по радиоканалу (RDS)
включен, на дисплее отображается
надпись AF.
Текстовая информация
(Радиотекст)
Некоторые радиостанции FM пере‐
дают текстовую информацию,
относящуюся к специфике вещае‐
мых программ (например, назва‐
ние песен).
Нажмите SETUP и вращайте OK,
чтобы открыть меню Радиотекст.
Вращая поворотную ручку, выбе‐
рите " Радиоприемник ", после чего
нажмите ручку, чтобы просмотреть
информацию.NAVI 50 IntelliLink - функции
RDS
Конфигурирование RDS
Выберите Настройки . Можно изме‐
нить настройку следующих пара‐ метров:
● RDS (включение-выключение)
Если не нужно, отключите.
● Сообщения об обстановке на
дорогах (включение-выключе‐
ние)
См. ниже.
● Региональное вещание /AF
(Вкл/Выкл)
См. ниже.
● Новости (включение-выключе‐
ние)
См. ниже.
● АМ (включение-выключение)
Если не нужно, отключите.
● Обновить список (Начать)
См. раздел (NAVI 50 IntelliLink)
"Списки автосохранения" 3 59.TA (сообщения об обстановке на
дорогах)
Если прием TA включен, то:
● Сообщения об обстановке на дорогах транслируются авто‐
матически некоторыми FM-
радиостанциями (и DAB-стан‐
циями, если они доступны).
● Во время передачи сообщений
об обстановке на дорогах
вещание радиоприемника и
воспроизведение звука с внеш‐
них устройств прерываются.
Примечание
Автоматическая радиотрансля‐
ция объявлений о дорожном
движении отключена, если уста‐
новлен диапазон волн AM.Региональное вещание/AF
Если активирована функция RDS и
включено Региональное вещание /
AF :
Частота отдельных FM-радиостан‐
ций может меняться в зависимости
от местности.

62РадиоприемникСлабый сигнал может привести к
хаотичным, нежелательным изме‐
нениям частоты. При необходимо‐
сти отключите Региональное
вещание /AF .Новости
Если прием новостей включен, то:
● Новостные сообщения транс‐ лируются автоматически неко‐
торыми FM-радиостанциями
(и DAB-станциями, если они
доступны).
● Во время передачи сообщений
об обстановке на дорогах
вещание радиоприемника и
воспроизведение звука с внеш‐
них устройств прерываются.
Текстовая информация
(Радиотекст)
Некоторые радиостанции FM (и
DAB-станции, если они доступны)
передают текстовую информацию,
относящуюся к специфике вещае‐
мых программ (например, назва‐ ние песен).
NAVI 80 IntelliLink - функции
RDS
Конфигурирование RDS
Чтобы открыть меню настроек
радиоприемника, выберите в глав‐
ном окне МЕНЮ, затем –
Мультимедиа , затем – Настройки , а
затем – Радиоприемник .
В зависимости от версии нажмите
< , чтобы открыть всплывающее
меню, и выберите "Настройки
радиоприемника".
Можно изменить настройку
следующих функций радиоприем‐ ника:
● включение/выключение поиска
альтернативных частот (AF)
● включить/выключить функцию i-traffic (информация о дорож‐
ной обстановке)
● включить/выключить катего‐ рии радиопередач
● включить/выключить Simulcast● показывать информацию сервиса i-announcement (мест‐
ная погода, информация о
событиях)
● обновление списка сохранен‐ ных настроек на радиостанцииАльтернативные частоты (AF)
Включите функцию RDS-AF, чтобы постоянно принимать передачи
избранной радиостанции на часто‐
тах, обеспечивающих наилучшее качество приема
Слабый сигнал может привести к
хаотичным, нежелательным изме‐
нениям частоты. При необходимо‐
сти отключите функцию RDS-AF.i-Traffic (информация об обста‐
новке на дорогах)
Станции радиообъявлений о
дорожном движении - это RDS-
станции на FM частотах, которые
передают новости о дорожном
движении.
Включите сервис "I-Traffic", чтобы
автоматически принимать инфор‐ мационные бюллетени об обста‐новке на дорогах.

Радиоприемник63Поиск по типу программы (PtY)
Включите функцию PtY, чтобы на
экране отображался тип активной
радиопрограммы (напр., новости,
спорт)Обновление списка радиостанций См. раздел (NAVI 80 IntelliLink)"Списки автосохранения" 3 59.Simulcast
Включите функцию Simulcast,
чтобы автоматически переклю‐
чаться с цифровой радиостанции
на ту же станцию в FM-диапазоне в
случае потери сигнала.i-Announcement
Выберите, чтобы отображать мест‐
ную информацию, например, о
погоде или событиях.
Текстовая информация
(Радиотекст)
Некоторые радиостанции FM пере‐
дают текстовую информацию,
относящуюся к специфике вещае‐
мых программ (например, назва‐
ние песен).
Чтобы ознакомиться с текстовой
информацией в любом из режимов работы радиоприемника (напр.,
Избранные , Список , Частота ),
откройте нажатием на < всплы‐
вающее меню, в котором включите опцию показа текстовой информа‐
ции, например, "Показывать
радиотекст".
Цифровое радиовещание
Система цифрового радиовеща‐
ния (DAB) представляет собой
новую универсальную систему
радиовещания.
Общие сведения ● Для DAB-станций вместо частоты вещания отобража‐
ется название программы.
● В режиме DAB на одной частоте (уплотнение канала)возможно вещание нескольких
радиопрограмм (сервисов).
● Помимо высококачественных цифровых аудиосервисов DAB
позволяет также передавать
данные, связанные с програм‐
мами, и множество другихуслуг передачи данных, в том
числе информацию о путеше‐
ствиях и дорожном движении.
● Пока конкретный DAB-прием‐ ник способен принимать
сигнал от радиовещательной
станции (даже если сигнал
очень слабый), воспроизведе‐
ние звука гарантируется.
● Отсутствует эффект затухания
(временного ослабления
сигнала), которое обычно
имеет место при приеме сигна‐ лов в диапазоне AM или FM.
Сигнал DAB воспроизводится с
постоянной громкостью.
● В режиме DAB не возникают помехи от станций на соседнихчастотах (которые часто
наблюдаются при приеме в
диапазонах AM и FM).
Если сигнал DAB слишком
слаб для приема, система
переключается на такую же
передачу на другой станции
DAB или FM.
● Если сигнал отражается от естественных препятствий или
зданий, качество приема в

64Радиоприемникрежиме DAB улучшается,
тогда как прием в диапазоне
AM или FM обычно значи‐
тельно ухудшается.
● Когда включен прием цифро‐ вого радиовещания, FM-
приемник информационно-
развлекательной системы
продолжает работать в фоно‐
вом режиме, осуществляя
поиск FM-станций с наиболее
устойчивым сигналом.

Проигрыватель компакт-дисков65Проигрыватель
компакт-дисковОбщая информация ................... 65
Использование ........................... 66Общая информация
Проигрыватель компакт-дисков
информационно-развлекательной
системы может воспроизводить
музыкальные компакт-диски, диски с файлами в формате MP3 и WMA
(в некоторых версиях).
CD16 BT, CD18 BT: Возможно
также воспроизведение файлов в
форматах AAC и WAV.
Важная информация о
звуковых компакт-дисках и
дисках в формате MP3/WMAВнимание
Строго запрещается вставлять
в аудио-плеер диски DVD,
одиночные компакт-диски
диаметром 8 см или компакт-
диски фигурной формы.
Запрещается наносить какие-
либо наклейки на компакт-
диски. Эти диски могут застрять
в приводе компакт-дисков, что
приведет к выходу привода из
строя. После такого отказа
возникнет необходимость в
дорогостоящей замене устрой‐
ства звуковоспроизведения.
● Звуковые компакт-диски с защитой от копирования, кото‐
рые не соответствуют стан‐
дартным звуковым компакт-
дискам, могут воспроизво‐
диться неправильно или
совсем не воспроизводиться.
● Файлы на компакт-дисках CD- R и CD-RW и WMA с Системой
защиты авторских прав на
цифровых носителях (DRM) из
онлайновых музыкальных
магазинов могут проигры‐
ваться ненадлежащим
образом или совсем не
проигрываться.
● На компакт-дисках, записан‐ ных в смешанном режиме
(содержат сочетания звуковой
информации и данных, напри‐
мер, MP3), будут обнаружи‐
ваться и воспроизводиться
только звуковые дорожки.

66Проигрыватель компакт-дисков● Компакт-диски CD-R и CD-RW,записанные пользователем,
менее стойки к неправильному
обращению, чем купленные в
магазине звуковые компакт-
диски. Необходимо надлежа‐
щим образом обращаться с
дисками CD-R и CD-RW,
особенно с теми, которые запи‐
саны пользователем; см. ниже.
● При замене компакт-дисков не следует оставлять отпечатки
пальцев на дисках.
● Компакт-диски следует сразу же после извлечения из плееракомпакт-дисков помещать в
упаковочные конверты для защиты от загрязнений и
повреждений.
● Грязь и жидкость на компакт- дисках могут приводить к
загрязнению линзы аудиопле‐
ера компакт-дисков внутри
устройства, что может вызы‐
вать сбои.
● Компакт-диски следует защи‐ щать от воздействия высокой
температуры и прямого
солнечного света.● В отношении компакт-дисков MP3/WMA применяются
следующие ограничения:
Могут считываться только
файлы в формате MP3 и WMA.
Максимальная глубина
вложенности папок:
11 уровней.
Максимально возможное
число сохраненных файлов
MP3 и/или WMA: 1000.
Возможные расширения спис‐
ков воспроизведе‐
ния: .m3u, .pls.
Записи в списке воспроизведе‐
ния должны быть выполнены в
виде относительно пути к
файлу.
● Обработка файлов в формате MP3 и WMA производится
идентичным образом. После
загрузки компакт-диска с
файлами WMA отображаются
соответствующие меню для
MP3.Использование
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
применение проигрывателя
компакт-дисков
Запуск проигрывания компакт-
диска
Включите информационно-развле‐
кательную систему (нажав m),
вставьте компакт-диск рабочей
поверхностью вниз в щель диско‐
вода и частично утопите его, чтобы диск втянулся внутрь. Воспроизве‐
дение диска начнется автоматиче‐
ски.
Если в проигрыватель уже вста‐
влен диск, нажимайте MEDIA, пока
не будет выбран необходимый
источник. Начнется воспроизведе‐ ние диска.
Примечание
В зависимости от данных, кото‐
рые записаны на звуковом CD
или MP3 диске, на дисплей может
быть выведена разная информа‐
ция о компакт-диске и о текущей
музыкальной дорожке.

Проигрыватель компакт-дисков67Выбор альбома или звуковой
дорожки
Поверните BROWSE, чтобы
выбрать альбом или звуковую
дорожку из списка.
Для выбора нажмите на ручку.
Переход к следующей или к
предыдущей звуковой дорожке
Кратковременно нажмите 2 или
3 один или несколько раз.
Ускоренная перемотка вперед или назад
Нажмите и удерживайте 2 или
3 для ускоренной перемотки теку‐
щей записи вперед или назад.
Повтор
Во время проигрывания компакт- диска нажмите и удерживайте
клавишу 1 клавиш выбора
радиостанций 1...6, чтобы повто‐
рить текущую композицию.
Если активен режим повтора, на
дисплее появляется RPT.
Нажмите и удерживайте клавишу
1 еще раз, чтобы отключить эту
функцию.RPT пропадет с дисплея.
Воспроизведение в случайном
порядке
Во время проигрывания компакт-
диска нажмите и удерживайте
клавишу 2 (в ряду клавиш выбора
радиостанций 1...6), чтобы вклю‐
чить функцию воспроизведения в
случайном порядке.
Если активен режим воспроизведе‐ ния в случайном порядке, на
дисплее появляется MIX.
Примечание
При проигрывании компакт-диска
с файлами MP3 функция
воспроизведения в случайном
порядке применяется только к
текущему альбому.
Нажмите и удерживайте клавишу
2 еще раз, чтобы отключить эту
функцию.
MIX пропадет с дисплея.
Воспроизведение в случайном
порядке также можно выключить,
если извлечь компакт-диск.Примечание
Воспроизведение в случайном
порядке не отключается при
выключении аудиосистемы или
при переключении источника
звукового сигнала.
Пауза
Кратковременно нажмите m, @ или
одновременно ! и #, чтобы
прервать воспроизведение
компакт-диска CD/MP3. Нажмите
еще раз, чтобы возобновить
воспроизведение.
Пауза выключается автоматически
при регулировке громкости звука,
переключении источника звукового
сигнала или автоматической
выдаче информационных сообще‐
ний.
Отображение дополнительной
текстовой информации (CD-текст
или тег ID3)
После выбора музыкальной
дорожки или альбома коротко
нажмите TEXT, чтобы просмотреть
имеющуюся на компакт-диске

68Проигрыватель компакт-дисковинформацию (например, название
исполнителя, название альбома
или песни).
Чтобы отобразить одновременно
всю имеющуюся информацию,
нажмите и удерживайте TEXT.
Для выхода из окна нажмите /.
Извлечение компакт-диска
Нажмите d: Привод выталкивает
компакт-диск из гнезда.
Если после извлечения компакт-
диск не будет вынут, он через
несколько секунд вновь загру‐
жается в плеер.
NAVI 80 IntelliLink (тип B и C) -
Использование проигрывателя
компакт-дисков
В режиме CD-плеера на экране
представлены следующие опции:
1. t : Переход к предыдущей
композиции.
2. =: Приостановка воспроизведе‐
ния.
3. v : Переход к следующей
композиции.
4. Полоса прокрутки истекшего времени: Прокрутка компози‐
ций.
5. <: Открыть всплывающее
меню, чтобы сменить источник
аудиосигнала или сменить
настройки воспроизведения
(напр., включить-выключить
воспроизведение в произволь‐
ном порядке, показать инфор‐
мацию о текущей композиции,
настроить звук).
6. Текущий список
воспроизведения : Открыть
Текущий Список Воспроизведе‐ ния.
7. Новая подборка : Выбор другой
композиции на подключенном
аудиоустройстве.
8. r : Возврат к предыдущему
окну.
Запуск проигрывания компакт-
диска
Включите информационно-развле‐
кательную систему (нажав m),
вставьте компакт-диск рабочей
поверхностью вниз в щель диско‐
вода и частично утопите его, чтобы
диск втянулся внутрь. Воспроизве‐
дение диска начнется автоматиче‐
ски.
Если компакт-диск уже вставлен,
выберите S в верхнем левом углу
и выберите CD, либо выберите
нужный источник аудиосигнала,

Проигрыватель компакт-дисков69нажимая MEDIA или AUDIO .
Начнется воспроизведение
компакт-диска.
Примечание
В зависимости от данных, кото‐
рые записаны на звуковом CD
или MP3 диске, на дисплей может
быть выведена разная информа‐
ция о компакт-диске и о текущей
музыкальной дорожке.
Выбор альбома или звуковой
дорожки
Нажмите New selection или
Current playlist либо выберите
альбом или композицию в списке,
вращая центральную поворотную
ручку.
Переход к следующей или к
предыдущей звуковой дорожке
Кратковременно нажмите
2 или 3 один или несколько раз.
Ускоренная перемотка вперед или назад
Нажмите и удерживайте
2 или 3 для ускоренной пере‐
мотки текущей записи вперед или
назад.Повтор
Нажмите < или нажмите Options на
центральном блоке управления
для перехода в меню Настройки и затем выберите Repeat, чтобы
активировать режим.
Воспроизведение в случайном
порядке
Нажмите < или нажмите Options на
центральном блоке управления
для перехода в меню Настройки и
затем выберите Shuffle, чтобы
активировать режим.
Примечание
На плеерах компакт-дисков MP3/
WMA функция воспроизведения в
случайном порядке применяется к
текущему музыкальному
альбому, после чего она распро‐
страняется на следующий
альбом.
Пауза
Кратковременно нажмите = или
ручку регулировки громкости, @
или одновременно ! и #, чтобы
прервать воспроизведениекомпакт-диска CD/MP3. Нажмите
еще раз, чтобы возобновить
воспроизведение.
Пауза выключается автоматически
при регулировке громкости звука,
переключении источника звукового сигнала или автоматической
выдаче информационных сообще‐
ний.
Отображение дополнительной
текстовой информации (CD-текст
или тег ID3)
Нажмите < и затем выберите
Track details для просмотра тексто‐
вой информации, записанной на
CD (например, имя исполнителя,
название альбома, название
композиции).
Извлечение компакт-диска
Нажмите < и затем выберите
Eject , или нажмите d: Привод
выталкивает компакт-диск из
гнезда.
Если после извлечения компакт-
диск не будет вынут, он через
несколько секунд вновь загру‐
жается в плеер.

70Вспомогательный вход AUXВспомогательный
вход AUXОбщие сведения ........................70
Использование ........................... 70Общие сведения
В зависимости от версии в блоке
информационно-развлекательной
системы (или на панели приборов)
имеется гнездо AUX для подклю‐
чения внешних источников ауди‐ осигнала.
Примечание
Розетку всегда следует содер‐
жать в чистоте и в сухости.
В AUX-разъем можно подключить,
например, портативный CD-плеер
с разъемом 3,5 мм.
Использование
Управление внешним источником аудиосигналов, подключенным к
вспомогательному входу AUX,
можно осуществлять только
посредством органов управления
на самом внешнем источнике
аудиосигналов, а не через инфор‐ мационно-развлекательную
систему. Если автомобиль непод‐
вижен, следует выбрать только
звуковую дорожку непосред‐
ственно от звукового источника.Внимание
Перед подключением или
отключением внешнего источ‐
ника аудиосигналов, например
переносного CD-плеера, выклю‐
чите плеер и информационно- развлекательную систему,
чтобы не допустить возможного
повреждения оборудования и
проблем с качеством звука.
После подключения источника
аудиосигналов через штекерное
гнездо, система автоматически