USB OPEL MOVANO_B 2018 מערכת מידע ובידור

אובמ151
m
:
בצמ

לעפומ
/
בצמ

קספומ
.......
30
2
]
:
תכמנה

תמצוע

לוקה
.............
30
3
<
:
תרבגה

תמצוע

לוקה
.............
30
4
M

עקש
USB
............................
59
5
תסינכ
AUX
.............................
57
6
ןועש
.......................................
30
7
y
ןופלט
:
טירפת

ןופלט
..............
99
8
ÿ
תורדגה
:
תורדגה

עמש
,
ןוגכ
"
תורדגה

יביכרמ

לילצה
)"
ןוט
"("
...................................
38
"
תורדגה

תמצע

לוק
"
.................
40
תורדגה
Bluetooth
...................
30
תורדגה

הגוצת
.........................
30
תורדגה

תכרעמה
......................
41
9
æ
ךושח
:
תכשחה

גצה
)
קר
ןועשה

יטרפו

תכרעמ

עמשה
וגצוי
(
......................................
30
10
y
טווינ
:
טירפת

טווינ
..................69
11
s
הפמ
:
תגצה

הפמ
...................
69
12
è
וידר
:
תפלחה

רוקמ

עמשה
וידרל
......................................
4513
t
הידמ
:
יוניש

רוקמ

עמש
-
USB ,iPod
.............................
59
BT) Bluetooth(
.......................
62
AUX.......................................57

אובמ171
m
:
בצמ

לעפומ
/
בצמ

קספומ
.......
30
2
]
:
תכמנה

תמצוע

לוקה
.............
30
3
<
:
תרבגה

תמצוע

לוקה
.............
30
4
M

עקש
USB
............................
59
5
תסינכ
AUX
.............................
57
6
ןועש
.......................................
30
7
הרוטרפמט

תינוציח
)
םאתהב
הסרגל
(
...................................
30
8
Ý
:
תטילק

ןופלט
)
רבוחמשכ
(
....
99
Ü
:
ךשמ

הלועפה

לש

תללוס
ןופלטה
)
רבוחמשכ
(
..................
99
9
y
ןופלט
:
טירפת

ןופלט
..............
99
10
ÿ
הרדגה
:
תורדגה

עמש
,
ןוגכ
"
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
"("..38
"
תורדגה

תמצע

לוק
"
.................
40
תורדגה
Bluetooth
...................
30
תורדגה

הגוצת
.........................
30
תורדגה

תכרעמה
......................
41
11
ý
טווינ
:
טירפת

טווינ
.................
69
12
y
הפמ
:
תגצה

הפמ
....................
69
13
ñ
וידר
:
תפלחה

רוקמ

עמשה
וידרל
......................................
4514
ü
הידמ
:
יוניש

רוקמ

עמש
-
USB ,iPod
.............................
59
BT) Bluetooth(
.......................
62
AUX.......................................5715
æ
:
תכשחה

גצה
)
קר

ןועשה
יטרפו

תכרעמ

עמשה

וגצוי
(
........
30

אובמ191
עדימ

לע

עמשה
,
ןוגכ

וידר
..........
45
םינקתה

םיינוציח
......................
57
M

ינקתה
USB
..........................
59
הקיזומ

ךרד
Bluetooth
.............
62
2
H
:
תועדוה

תכרעמ
)
םא

םייק
(
.....
30
3
y
:
בצמ

ןופלטה
.......................
99
ןמוי

תוחיש
............................
106
4
תרוטרפמט

הביבסה
..................
30
5
ןועש
.......................................
30
6
עדימ

העונת
)
םא

םישי
(..............88
7
R
:
תומישר
-
הלילג

הלעמל
.......
30
הפמ
:
יוניש

הנק

הדימ
................
88
8
הסינכ

םיטירפתל
,
רושיא
תולועפ
....................................30
9
S
:
תומישר
-
הלילג

הטמל
.........
30
הפמ
:
יוניש

הנק

הדימ
................
88
10
;
:
ףד

תיבה
............................
30
11
m
-
ץחל
:
גתמ

הלעפה
/
יוביכ
.......
30
בבוס
:
יוניש

תמצוע

לוקה
...........
30
12
טווינ
:
ןוויכ

קחרמו

דע

יונישל
ןוויכה

אבה
..............................
69
13
<
:
טירפת

ץפקומ
.....................
3014
תגוצת

טווינה
...........................
69
הפמ
........................................88
15
f
:
םיפדעומ
,
ןוגכ

רובע

טווינ
⇑
..
69
הידמ

t
)
ןוגכ

וידר
(
...................
45
ןופלט

g
..................................
99
יתוריש

בכר

N
........................
71
16
דמ

ןוכסיח

קלדב
)
הגיהנ
תינוכסח
(
.................................
30
17
טירפת
:
השיג

טירפתל

ישארה
....
30

אובמ211
עדימ

לע

עמשה
,
ןוגכ

וידר
..........
45
םינקתה

םיינוציח
......................
57
M

ינקתה
USB
..........................
59
הקיזומ

ךרד
Bluetooth
.............
62
2
H
:
תועדוה

תכרעמ
)
םא

םייק
(
.....
30
3
y
:
בצמ

ןופלטה
.......................
99
ןמוי

תוחיש
............................
106
4
תרוטרפמט

הביבסה
..................
30
5
ןועש
.......................................
30
6
עדימ

העונת
)
םא

םישי
(..............88
7
טווינ
:
ןוויכ

קחרמו

דע

יונישל
ןוויכה

אבה
..............................
69
8
<
:
טירפת

ץפקומ
.....................
30
9
תגוצת

טווינה
...........................
69
הפמ
........................................88
10
f
:
םיפדעומ
,
ןוגכ

רובע

טווינ
⇑
..
69
הידמ

t
)
ןוגכ

וידר
(
...................
45
ןופלט

g
..................................
99
יתוריש

בכר

N
........................
71
11
דמ

ןוכסיח

קלדב
)
הגיהנ
תינוכסח
(
.................................
3012
טירפת
:
השיג

טירפתל

ישארה
....
30

אובמ251
עדימ

לע

עמשה
,
ןוגכ

וידר
..........
45
םינקתה

םיינוציח
......................
57
M

ינקתה
USB
..........................
59
הקיזומ

ךרד
Bluetooth
.............
62
2
H
:
תועדוה

תכרעמ
)
םא

םייק
(
.....
30
3
y
:
בצמ

ןופלטה
.......................
99
ןמוי

תוחיש
............................
106
4
תרוטרפמט

הביבסה
..................
30
5
ןועש
.......................................
30
6
עדימ

העונת
)
םא

םישי
(..............88
7
טווינ
:
ןוויכ

קחרמו

דע

יונישל
ןוויכה

אבה
..............................
69
8
<
:
טירפת

ץפקומ
.....................
30
9
תגוצת

טווינה
...........................
69
הפמ
........................................88
10
f
:
םיפדעומ
,
ןוגכ

רובע

טווינ
⇑
..
69
הידמ

t
)
ןוגכ

וידר
(
...................
45
ןופלט

g
..................................
99
יתוריש

בכר

N
........................
71
11
דמ

ןוכסיח

קלדב
)
הגיהנ
תינוכסח
(
.................................
3012
טירפת
:
השיג

טירפתל

ישארה
....
30

אובמ29תורקב

דומעב

הגהה
-
גוס
C
1SOURCE/AUDIO
-
יוניש
רוקמ

עמשה
.............................
30
2
78
........................................
99
הנע

תחישל

ןופלט

וא

םייס
התוא
....................................
106
@
-
קתשה
/
לוטיב

הקתשה
..........
30
3
!
-
תרבגה

תמצע

עמשה
,
קתשה
/
לוטיב

הקתשה
................30
4
#
-
תנטקה

תמצע

עמשה
,
קתשה
/
לוטיב

הקתשה
................30
5MODE/OK
-
רושיא

תולועפ
,
הנש

בצמ

עמש
.........................
45
הנע

תחישל

ןופלט

וא

םייס
התוא
....................................
106
6
בבוס
:
השיג

לא

תויורשפא
טירפת

הגוצת
,
רחב

תנחת

וידר
הרומש

ןורכיזב
/
רדת

וידר
/
תעוצר

עמש

האבה
/
תמדוקה

......
45הרעה
םא

דיוצמ
,
ןצחל

יוהיז

לוקה

5

לוכי

תויהל
םקוממ

לע

לגלג

הגהה

וא

לע

תורקבה
דומעב

הגהה
.
ןייפאמ

תעינמ

הבינג
םאתהב

תכרעמל

עדימה

רודיבהו
,
תכרעמ
ןוחטיב

תינורטקלא

תללכנ

רישכמב

תרטמל
תעינמ

הבינג
.
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
תלעופ

ךא

קרו

איהשכ

תנקתומ

ךבכרב

ןכלו
איה

תרסח

ךרע

בנגל
.
שי

דילקהל

תא

דוק

ןוחטיבה
)
קפוסמ

ןפואב
דרפנ
(
ינפל

שומישה

ןושארה

םגו

הרקמב
לש

םיקותינ

םיכשוממ

לש

תנזה

חתמה
.
הרעהדוק

החטבאה

הניא

שרדנ

רובע

R16 BT USB ,CD18 BT USB.
תסנכה

דוק

ןוחטיבה
תעב

הלעפה

הנושאר

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
,
עיפות

ךסמב

הגוצתה

השקב
ןיזהל

תא

דוק

החטבאה
,
המגודל

Radio
code)
דוק

וידר
(

רחאלו

ןכמ

0000
.
םאתהב

תכרעמל

עדימה

רודיבהו
,
העדוהה
היושע

עיפוהל

רחאל

היהשה

הרצק
.
ידכ

סינכהל

תא

הרפסה

הנושארה

לש

דוק
ןוחטיבה
,
ץחל

לע

ןצחלה

ורפסמש

1

לע
הדיחיה

תוציחל

תובקוע

דע

רפסמהש

32אובמלוטיב

הקתשה
ידכ

לטבל

תא

הקתשהה
)
םאתהב

תכרעמל
עדימה

רודיבהו
,(
ץחל

בוש

הציחל

הרצק

לע
X

וא

בבוס

ןוויכב

ןועשה
.
ןיפולחל
)
תועצמאב

תורקבה

דומעב
הגהה
:(
ץחל

םעפ

תפסונ

לע

@

וא

ץחל

םעפ
תפסונ

וב

תינמז

לע

!

לעו

#
.
הרעה
רשאכ

רדושמ

חוויד

העונת
,
תקתשה

לוקה
לש

תכרעמה

לטובת

תיטמוטוא
.
תלבקל

עדימ

ףסונ

האר
"
תכרעמ

ינותנ
וידר
"
2
49.
תולועפ

ךסמב

הגוצתה
R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB- תולועפ

גצה
●
ידכ

עונל

הלעמל
/
הטמל

הגוצתב
:
בבוס
תא

OK
.
●
רושיאל

תולועפ
:
ץחל

OK
.
●
לוטיבל

תולועפ
) ,
רוזחלו

לא

טירפתה
םדוקה
:(
ץחל

לע

/
.NAVI 50 IntelliLink -
תולועפ

ךסמב
הגוצתה
שמתשה

גצב

עגמה

רובע

םיטירפתה
םיאבה

רבסומכ

לכב

קלח
:
●
è /ñ
וידר
האר

קלחה
"
וידר
"
2
45.
●
t /ü
הידמ
האר

קלחה
"
עקש
USB "
2
59.
●
y

ןופלט
האר

קלחה
"
ןופלט
"
2
99.
●
s
הפמ
/
y
הפמ
האר

קלחה
"
טווינ
"
2
69.
●
y
NAVI
/
ý
טווינ
האר

קלחה
"
טווינ
"
2
69.
●
ÿ
תורדגה
ןייע

אשונב
)NAVI 50 IntelliLink(
"
ינייפאמ

עמשה
"
2
38" ,
תורדגה
תמצוע

לוק
"
2
40 ו"
תורדגה
תכרעמ
"
2
41.
הרעה
םאתהב

תסרגל

הנכתה
,
םיטירפתה
םינימזה

לע

ךסמ

הגוצתה

םילוכי

תויהל
םינוש

הלאמ

םימושרה

ליעל
.רשאכ

ףד

תיבה

7

גצומ
,
ןתינ

ריתסהל
םיטירפת

הלא

ךכ

אלש

וגצוי
)
ןכתיי

וגצויש
קר

ןועשה

יטרפו

תכרעמ

עמשה
(
העיגנב
ב‑
æ
.
עג

םוקמב

והשלכ

לע

גצה

ידכ

גיצהל
בוש

םיטירפת

הלא
.
NAVI 80 IntelliLink -
תולועפ

ךסמב
הגוצתה
שמתשה

גצב

עגמה

רובע

םיטירפתה
םיאבה

רבסומכ

לכב

קלח
.

אובמ33ףדב

תיבה
,
עג
ב
טירפת

ידכ

סנכיהל

לא
טירפתה

ישארה
.
םיטירפתה

יעצמאו
הרקבה

םיאבה

וגצוי
:
●⇑
טווינ
ןייע

אשונב
"
טווינ
"
2
69.
●
ª

הידמיטלומ
:
●
וידר
:
ןייע

אשונב
"
וידר
"
2
45.
●
הידמ
:
CD
)
ןימז

קר

םע

גוס

B

ו-C
:(
ןייע
אשונב
"
ןגנ

םירוטילקת
"
2
54.
USB
:
ןייע

אשונב
"
עקש
USB"
2
59.
SD
:
הלעפהה

המוד

וזל

לש

ןגנ
םירוטילקת

2
54.
Auxiliary
:
האר
"
תסינכ
AUX "
2
57.
Bluetooth
:
ןייע

אשונב
"
הקיסומ
ךרד
Bluetooth "
2
62.
●
תונומת
:
ןייע

אשונב
"
תגצה
תונומת
"
אשונב
"
םינקתה
םיינוציח
"
2
67.●
ואידיו
:
ןייע

אשונב
"
תגצה
םיטרס
"
אשונב
"
םינקתה
םיינוציח
"
2
67.
●
תורדגה
:
ןייע

אשונב
"
תורדגה
הידמיטלומ
"
בש
-
)NAVI 80 IntelliLink(
קרפב
"
תורדגה

תכרעמ
"
2
41
●
g

ןופלט
ןייע

אשונב
"
ןופלט
"
2
99.
●
J

בכר
עג

ידכ

חותפל

תא

יטירפת

הגיהנ
תינוכסח
,
בשחמ

הנבומ

תורדגהו
.
ןייע

אשונב
)NAVI 80 IntelliLink(
"
יבצמ

הלעפה
"
ןלהל
.
●
¯

יתוריש

בכר
עג

ידכ

חותפל

תא

יטירפת

יתוריש
טווינ

תורדגהו
.
ןייע

אשונב
)NAVI 80 IntelliLink(
"
יבצמ

הלעפה
"
ןלהל
.
●
±
תכרעמ
ןייע

אשונב
(NAVI 80 IntelliLink)
"
תורדגה

תכרעמ
"
2
41.
הרעה
םאתהב

תסרגל

הנכתה
,
םיטירפתה

לע
ךסמ

הגוצתה

םילוכי

תויהל

םינוש
םירויאהמ

םיגצומה
.●
I /← :
רבעמ

ףדל

םדוקה
●
j /→ :
רבעמ

ףדל

אבה
●↑ :
תומישר
;
הלילג

הלעמל
●↓ :
תומישר
;
הלילג

הטמל
●
<
:
תחיתפ

טירפת

ץפקומ
●
r
:
הרזח

טירפתל

םדוקה
ןתינ

לעפתל

תא

גצה

םג

תועצמאב

יעצמא
הרקבה

חולב

הרקבה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
הרעה
םאתהב

הסרגל
,
קלח

תורקבהמ

תונימזה
לע

חול

הרקבה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

ןניא

תוליעפמ

תא

םידוקפתה

לע
ךסמ

הגוצתה
.
הרעה
ימגדב

בכר

םימיוסמ

אל

ןתינ

עצבל
תולועפ

תועצמאב

גצה

ךלהמב

העיסנה
.
יבצמ

הלועפ
וידרידכ

תונשל

תא

רוקמ

עמשה

וידרל
:
םאתהב
תכרעמל

עדימה

רודיבהו
,
ץחל

לע

RADIO
,
RADIO/CD

וא

AUDIO/SOURCE
.NAVI 50 IntelliLink:
ידכ

תשגל

טירפתל

וידרה

לכב

תע
,
עג

ב-
7
רחאלו

ןכמ
ב-
è /ñ
וידר
.

34אובמNAVI 80 IntelliLink:ידכ

תשגל

טירפתל

וידרה

ףדמ

תיבה
,
עג
ב
טירפת
,
זא
ב
הידמיטלומ

רחאלו

ןכמ
ב
וידר
.
רואית

טרופמ

לש

ידוקפת

וידרה

2
45.
ינגנ

וידוא
ידכ

תונשל

תא

רוקמ

עמשה
ל-
CD
,
USB
,
AUX
,Bluetooth
וא
iPod)
םא

םייק
:(
עג
,
םאתהב

תכרעמל

עדימה

רודיבהו
,
ב-
MEDIA
,
RADIO/CD

וא

AUDIO/SOURCE
.
NAVI 50 IntelliLink
:
ידכ

תשגל

טירפתל
ינקתה

רזעה

םירבוחמה
)
USB
,
iPod
,
BT
)Bluetooth (
וא

AUX
(
לכב

תע
,
עג
ב-
7
רחאו

ךכ
ב-
t /ü
הידמ
.
עג
ב-
S

הניפב
תילאמשה

הנוילעה

רחבו

תא

רוקמ

רזעה
.
NAVI 80 IntelliLink
:
ידכ

תשגל

טירפתל
ינקתה

רזעה
)
ומכ

לשמל

רוטילקת

עמש
,
USB ,
סיטרכ
SD ,
תסינכ
AUX,
Bluetooth (
ףדמ

תיבה
,
עג
ב
טירפת
,
זא
ב
הידמיטלומ

רחאלו

ןכמ

ב
הידמ
.
רחב

ןקתה
רזע

המישרהמ

תגצומה
.R15 BT USB ,R16 BT USB
םירואית

םיטרופמ

לש
:
●
ידוקפת

עקש
AUX
2
57
●
ידוקפת

תאיצי
USB
2
59
●
תעמשה

הקיזומ

ךרד
Bluetooth
2
62CD16 BT USB ,CD18 BT USB
םירואית

םיטרופמ

לש
:
●
ידוקפת

ןגנ

םירוטילקתה

2
54
●
ידוקפת

עקש
AUX
2
57
●
ידוקפת

תאיצי
USB
2
59
●
תעמשה

הקיזומ

ךרד
Bluetooth
2
62NAVI 50 IntelliLink
םירואית

םיטרופמ

לש
:
●
ידוקפת

עקש
AUX
2
57
●
ידוקפת

עקש
USB)
ללוכ
iPod(
2
59
●
תעמשה

הקיזומ

ךרד
Bluetooth
2
62NAVI 80 IntelliLink
םירואית

םיטרופמ

לש
:
●
ידוקפת

רוטילקת
)
גוס
B ו-C
דבלב
(
2
54
●
ידוקפת

עקש
AUX
2
57●
ידוקפת

תאיצי
USB
2
59
●
תעמשה

הקיזומ

ךרד
Bluetooth
2
62
טווינ
,
הפמ
) NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink(
רואית

טרופמ

לש

תכרעמ

טווינה

2
69,
ןויע

הפמב

2
88.
ןופלט
שמתשה

תויורשפאב

הגוצתה

םיטירפתבש
םיאבה

ידכ

רבחל

םינופלט

םידיינ
,
ךורעל
תוחיש

ןופלט
,
רוציל

תומישר

ישנא

רשק
ידכו

ןנווכל

תורדגה

תונוש
.
רואית

טרופמ

לש

ידוקפת

תכרעמ

תירוביד
2
99.R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB -
ןופלט
ידכ

תשגל

לא

טירפת

Phone
)
ןופלט
(
:
ץחל
לע

6

וא

TEL
.
ידכ

תשגל

לא

טירפת

תורדגה

ןופלטה
:
ץחל
לע

TEL

רחבו

Phone settings)
תורדגה
ןופלטה
(
.NAVI 50 IntelliLink -
ןופלט
ידכ

תשגל

טירפתל

ןופלטה

לכב

תע
:
עג
ב-
7

רחאו

ךכ
ב-
y
ןופלט
.

38אובמתוריהז
רוסא

שמתשהל

םיצפחב

םישק

וא

ילעב
דוח
,
ןוגכ

םיטע

םיירודכ
,
תונורפע

וא
םיטירפ

םימוד
,
תלעפהל

ךסמ

עגמה
.
הריחב

וא

הלעפה

לש

ןצחל

ךסמ

וא
טירפ

טירפת
עג

ןצחלב

ךסמ

וא

טירפב

טירפת
.
●
העיגנ

הרצק

הליעפמ

תא

טירפה
רחבנש
.
●
עג

העיגנ

הכורא

ידכ

רומשל

תא
טירפה

רחבנש
.
לעפוי

דוקפתה

לש

תכרעמה

המיאתמה
,
וא
גצות

העדוה
,
וא

גצוי

טירפת

הנשמ

ליכמה
תויורשפא

תופסונ
.
הרעה
םיקרפב

םיאבה

תולועפה

תושורדה
ךרוצל

הריחב

הלעפהו

לש

ןצחל

ךסמ

וא
טירפ

טירפת

תועצמאב

ךסמ

עגמה

וראותי
ןפואב

אבה
..." :
רחב
>
םש

ןצחל
>/<
םש
טירפ
."<
תלילג

תומישר
םא

םנשי

םיטירפ

םינימז

םיפסונ

ולאל
םיגצומה

ךסמב
,
שי

לולגל

תא

המישרה
.
ידכ

לולגל

ךרד

תמישר

יטירפ

טירפתה
,
עג
ב-
S

וא

R

קלחב

ןוילעה

קלחבו

ןותחתה
לש

ספ

הלילגה
.
עג

העיגנ

הכורא
ב-
S

וא

R

ידכ

לולגל
תוריהמב

ךרד

המישר
.
הרעה
םיקרפב

םיאבה

תולועפה

תושורדה
ךרוצל

הלילג

טירפל

המישר

םיוסמ
תועצמאב

ךסמ

עגמה

וראותי

ןפואב

אבה
:
..."
לולג

לא
>
םש

טירפה
."<
הלילג

ךותב

הפמה
עג

םוקמב

והשלכ

לע

הפמה
.
ןמסה

ןייצמ
תא

םוקמה

יחכונה
.
ידכ

לולגל

ךותב

הפמה
,
רורג

תא

הפמה

ןוויכל

שקובמה
.
הרעהשי

ליעפהל

ץחל

עובק

עינהלו

תא

עבצאה
תוריהמב

העובק
.
םיטירפת

םיצפוק
תחיתפל

םיטירפת

םיצפוק

םע

תויצפוא
תופסונ
,
עג
ב-
<
.
ידכ

תאצל

טירפתהמ

ץפוקה

אלל

השיג
תויצפואל

ןהשלכ

וא

עוציב

יוניש

והשלכ
,
עג

קלחב

והשלכ

לש

ךסמה

ץוחמ

טירפתל
ץפקוה
.תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
("
R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB- תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
("
טירפתב

תורדגה

עמשה

ןתינ

עובקל

תא
ינייפאמ

יביכרמ

לילצה
.
ץחל

לע

SETUP

ידכ

תשגל

לא

טירפת
תורדגהה
.
רחב

תא

Audio settings)
תורדגה

עמשה
(
,
זאו

תא

Sound)
לוק
(

בבוסו

תא

OK

דע
תרחבנש

הרדגהה

היוצרה

ןיבמ
:
●Bass)
סאב
(
●Treble)
לברט
(
●Fader)
ךעדמ
) (
ןוזיא

המידק
/
הרוחא
(
●Balance)
ןוזיא

ןימי
/
לאמש
(
הגוצתה

הארמ

תא

גוס

הרדגהה

וירחאו

תא
ךרעה

ןנווכמה
.
עבק

תא

ךרעה

יוצרה

לע
-
ידי

בוביס

OK
הציחלו

לע

רותפכה

ידכ

רשאל

תא
תוריחבה
.
ידכ

תאצל

טירפתמ

תורדגה

עמשה
,
ץחל
לע

/
.
הרעה םא

אל

תמייק

תוליעפ
,
תכרעמה

אצת
טירפתמ

תורדגה

עמשה

ןפואב

יטמוטוא
.