OPEL MOVANO_B 2018.5 Betriebsanleitung (in German)

Kundeninformation269

270KundeninformationREACHRegistration, Evaluation, Authorisa‐tion and Restriction of Chemicals
(REACH) ist eine EU-Verordnung
zum Schutz der menschlichen
Gesundheit und der Umwelt vor
Gefährdungen durch Chemikalien. Weitere Informationen zu diesem
Thema sowie der Artikel 33 sind unter www.opel.com/reach abrufbar.
Eingetragene MarkenApple Inc.
Apple CarPlay™ ist eine eingetra‐
gene Marke von Apple Inc.
App Store ®
und iTunes Store ®
sind
eingetragene Marken von Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
und Siri ®
sind eingetra‐
gene Marken von Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
ist eine eingetragene
Marke von Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
und DivX Certified ®
sind einge‐
tragene Marken von DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
ist eine eingetragene
Marke von EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ und Google™ sind einge‐ tragene Marken von Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ ist eine Marke von Stitcher,
Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
ist eine eingetragene Marke
des VDA.Aufzeichnung und
Datenschutz der
Fahrzeugdaten
Ereignisdatenschreiber
In Ihrem Fahrzeug sind elektronische Steuergeräte verbaut. Steuergeräte
verarbeiten Daten, die sie zum
Beispiel von Fahrzeug-Sensoren
empfangen, selbst generieren oder
untereinander austauschen. Einige
Steuergeräte sind für das sichere
Funktionieren Ihres Fahrzeugs erfor‐
derlich, weitere unterstützen Sie beim Fahren (Fahrerassistenzsysteme),
andere ermöglichen Komfort- oder
Infotainment-Funktionen.
Personenbezug Jedes Fahrzeug ist mit einer eindeu‐
tigen Fahrgestellnummer gekenn‐
zeichnet. Diese Fahrzeugidentifizie‐
rungsnummer ist in Deutschland über
eine Auskunft beim Kraftfahrtbundes‐
amt auf den gegenwärtigen und
ehemalige Halter des Fahrzeugs
rückführbar. Es gibt auch weitere
Möglichkeiten, aus dem Fahrzeug

Kundeninformation271erhobene Daten auf den Halter oder
Fahrer zurückzuführen, z. B. über das
Kfz-Kennzeichen.
Die von Steuergeräten generierten oder verarbeiteten Daten können
daher personenbezogen sein oder
unter bestimmten Voraussetzungen
personenbezogen werden. Je nach‐
dem, welche Fahrzeugdaten vorlie‐
gen, sind gegebenenfalls Rück‐
schlüsse z. B. auf Ihr Fahrverhalten,
Ihren Standort oder Ihre Fahrtroute
bzw. auf das Nutzungsverhalten (z.B.
Nutzung des Sitzgurtes, gewählte
Sitzeinstellung) möglich.
Ihre Rechte im Hinblick auf den
Datenschutz
Gemäß geltendem Datenschutzrecht
haben Sie bestimmte Rechte gegen‐ über solchen Unternehmen, die Ihre
personenbezogenen Daten verarbei‐
ten. Ihnen steht daher ein unentgelt‐
licher Auskunftsanspruch gegenüber
dem Hersteller oder auch Dritten
(z. B. beauftragte Pannendienste oder Werkstätten, Anbieter vonOnline-Diensten im Fahrzeug) zu,
sofern diese personenbezogene
Daten von Ihnen gespeichert haben.
Weitere Informationen zu Ihren
gesetzlichen Rechten gegenüber
dem Hersteller (beispielweise Ihr
Recht auf Löschung) finden Sie in
den jeweils anwendbaren Daten‐
schutzhinweisen auf der Web-Site
des Herstellers (inklusive Kontaktda‐
ten des Herstellers und seines Daten‐
schutzbeauftragten). Daten, die nur
lokal im Fahrzeug gespeichert sind,
können Sie mit fachkundiger Unter‐
stützung z.B. in einer Werkstatt
gegen ein Entgelt über den OBD- Anschluss auslesen lassen.Gesetzliche Anforderungen zur
Offenlegung von Daten
Hersteller sind grundsätzlich dazu
verpflichtet, auf Anfragen von staatli‐
chen Stellen unter Einhaltung gesetz‐
licher Vorschriften beim Hersteller
gespeicherte Daten im Einzelfall
herauszugeben (z. B. bei der Aufklä‐ rung einer Straftat). Staatliche Stellen
sind im Rahmen des geltenden
Rechts auch dazu befugt, selbst
Daten aus Fahrzeugen auszulesen. Z.B. können aus dem Airbag-Steuer‐
gerät im Falle eines Unfalls Informa‐
tionen ausgelesen werden, die helfen können, diesen aufzuklären.
Betriebsdaten im Fahrzeug
Zum Betrieb des Fahrzeuges verar‐
beiten Steuergeräte Daten.

272KundeninformationDazu gehören zum Beispiel:● Fahrzeugstatus-Informationen (z. B. Radumdrehungszahl,
Geschwindigkeit, Bewegungs‐
verzögerung, Querbeschleuni‐
gung, Anzeige geschlossener
Sicherheitsgurte),
● Umgebungszustände (z. B. Temperatur, Regensensor,
Abstandssensor).
Der Großteil dieser Daten ist flüchtig und wird nicht über die Betriebszeit
hinaus und nur im Fahrzeug selbst
verarbeitet.
Viele Steuergeräte enthalten zudem
Datenspeicher (unter anderem auch
der Fahrzeugschlüssel). Diese
werden eingesetzt, um Informationen über Fahrzeugzustand, Bauteilbean‐
spruchung, Wartungsbedarfe sowie
technische Ereignisse und Fehler
temporär oder dauerhaft dokumentie‐
ren zu können.Gespeichert werden beispielsweise:
● Betriebszustände von System‐ komponenten (z. B. Füllstände,
Reifendruck, Batteriestatus),
● Ladezustand der Hochvoltbatte‐ rie, geschätzte Reichweite (bei
Elektrofahrzeugen),
● Störungen und Defekte in wichti‐ gen Systemkomponenten (z. B.
Licht, Bremsen),
● Reaktionen der Systeme in speziellen Fahrsituationen (z.B.
Auslösen eines Airbags, Einset‐ zen der Stabilitätsregelungssys‐
teme),
● Informationen zu fahrzeugschä‐ digenden Ereignissen.
In besonderen Fällen (z. B. wenn das
Fahrzeug eine Fehlfunktion erkannt
hat) kann es erforderlich sein, Daten
zu speichern, die eigentlich nur flüch‐
tig wären.
Wenn Sie Serviceleistungen in
Anspruch nehmen, können, wenn
nötig, die gespeicherten Betriebsda‐
ten zusammen mit der Fahrzeugiden‐ tifikationsnummer ausgelesen und
genutzt werden. Das Auslesen kanndurch Mitarbeiter des Servicenetzes
(z. B. Werkstätten, Hersteller) oder
Dritte (z. B. Pannendienste) aus dem
Fahrzeug erfolgen. Serviceleistun‐
gen sind z.B. Reparaturleistungen,
Wartungsprozesse, Garantiefälle und Qualitätssicherungsmaßnahmen.
Das Auslesen erfolgt in der Regel
über den gesetzlich vorgeschriebe‐
nen Anschluss für OBD („On-Board-
Diagnose“) im Fahrzeug. Die ausge‐
lesenen Betriebsdaten dokumentie‐ ren technische Zustände des Fahr‐
zeugs oder einzelner Komponenten, helfen bei der Fehlerdiagnose, derEinhaltung von Gewährleistungsver‐
pflichtungen und bei der Qualitätsver‐
besserung. Diese Daten, insbeson‐
dere Informationen über Bauteilbean‐
spruchung, technische Ereignisse, Fehlbedienungen und andere Fehler,
werden hierfür zusammen mit der
Fahrzeugidentifikationsnummer
gegebenenfalls an den Hersteller
übermittelt. Darüber hinaus unterliegt der Hersteller der Produkthaftung.
Auch dafür benötigt der Hersteller
Betriebsdaten aus Fahrzeugen, etwa
für Rückrufaktionen.

Kundeninformation273Fehlerspeicher im Fahrzeug können
im Rahmen von Reparatur- oder
Servicearbeiten durch einen Service‐
betrieb zurückgesetzt werden.
Komfort- und Infotainment-
Funktionen
Sie können Komforteinstellungen und Individualisierungen im Fahrzeug
speichern und jederzeit ändern.
Dazu gehören in Abhängigkeit von
der jeweiligen Ausstattung z.B.
● Einstellungen der Sitz- und Lenk‐
radpositionen,
● Fahrwerks- und Klimatisierungs‐ einstellungen,
● Individualisierungen wie Innen‐ raumbeleuchtung.
Sie können im Rahmen der gewähl‐
ten Ausstattung selbst Daten in Info‐
tainment-Funktionen des Fahrzeugs
einbringen.
Dazu gehören in Abhängigkeit von
der jeweiligen Ausstattung z.B.
● Multimediadaten, wie Musik, Filme oder Fotos zur Wiedergabe
in einem integrierten Multimedia‐
system,● Adressbuchdaten zur Nutzung in
Verbindung mit einer integrierten
Freisprecheinrichtung oder
einem integrierten Navigations‐
system,
● Eingegebene Navigationsziele,
● Daten über die Inanspruch‐ nahme von Internetdiensten.
Diese Daten für Komfort- und Info‐
tainment-Funktionen können lokal im
Fahrzeug gespeichert werden oder
sie befinden sich auf einem Gerät,
das Sie mit dem Fahrzeug verbunden haben (z. B. Smartphone, USB-Stick
oder MP3-Player). Sofern Sie Daten
selbst eingegeben haben, können Sie diese jederzeit löschen.
Eine Übermittlung dieser Daten aus
dem Fahrzeug heraus erfolgt
ausschließlich auf Ihren Wunsch,
insbesondere im Rahmen der
Nutzung von Online-Diensten
entsprechend der von Ihnen gewähl‐
ten Einstellungen.Smartphone-Integration z. B.
Android Auto oder Apple CarPlay
Sofern Ihr Fahrzeug entsprechend ausgestattet ist, können Sie Ihr
Smartphone oder ein anderes mobi‐ les Endgerät mit dem Fahrzeug
verbinden, so dass Sie dieses über
die im Fahrzeug integrierten Bedien‐
elemente steuern können. Dabei
können Bild und Ton des Smartpho‐ nes über das Multimediasystem
ausgegeben werden. Gleichzeitig werden an Ihr Smartphone bestimmte Informationen übertragen. Dazu
gehören je nach Art der Integration
beispielsweise Positionsdaten, Tag- /
Nachtmodus und weitere allgemeine
Fahrzeuginformationen. Bitte infor‐
mieren Sie sich in der Betriebsanlei‐
tung des Fahrzeugs / Infotainment-
Systems.
Die Integration ermöglicht eine
Nutzung ausgewählter Apps des
Smartphones, wie z.B. Navigation
oder Musikwiedergabe. Eine weitere
Interaktion zwischen Smartphone
und Fahrzeug, insbesondere ein akti‐
ver Zugriff auf Fahrzeugdaten, erfolgt

274Kundeninformationnicht. Die Art der weiteren Datenver‐arbeitung wird durch den Anbieter der
jeweils verwendeten App bestimmt.
Ob und welche Einstellungen Sie
dazu vornehmen können, hängt von
der jeweiligen App und dem Betriebs‐ system Ihres Smartphones ab.
Online-Dienste
Sofern Ihr Fahrzeug über eine Funk‐
netzanbindung verfügt, ermöglicht
diese den Austausch von Daten
zwischen Ihrem Fahrzeug und weite‐
ren Systemen. Die Funknetzanbin‐
dung wird durch eine fahrzeugeigene Sende- und Empfangseinheit oder
über ein von Ihnen eingebrachtes
mobiles Endgerät ( z. B. Smartphone)
ermöglicht. Über diese Funknetzan‐
bindung können Online-Funktionen
genutzt werden. Dazu zählen Online-
Dienste und Applikationen / Apps, die
Ihnen durch den Hersteller oder
durch andere Anbieter bereitgestellt
werden.Herstellereigene Dienste
Bei Online-Diensten des Herstellers
werden die jeweiligen Funktionen an
geeigneter Stelle (z. B. Betriebsanlei‐ tung, Web-Site des Herstellers) durch
den Hersteller beschrieben und die
damit verbundenen datenschutz‐
rechtlichen Informationen gegeben.
Zur Erbringung von Online-Diensten
können personenbezogene Daten
verwendet werden. Der Datenaus‐
tausch hierzu erfolgt über eine
geschützte Verbindung z. B. mit den
dafür vorgesehenen IT-Systemen
des Herstellers. Eine über die Bereit‐
stellung von Diensten hinausge‐
hende Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
erfolgt ausschließlich auf Basis einer
gesetzlichen Erlaubnis, z. B. beim Verkehrsnotrufsystem eCall, einer
vertraglichen Abrede oder aufgrund einer Einwilligung.
Sie können die (zum Teil kosten‐
pflichtigen) Dienste und Funktionen
und in manchen Fällen auch die
gesamte Funknetzanbindung des Fahrzeugs aktivieren oder deaktivie‐
ren lassen. Hiervon ausgenommensind insbesondere gesetzlich vorge‐
schriebene Funktionen und Dienste,
wie etwa eCall.
Dienste Dritter
Sofern Sie von der Möglichkeit
Gebrauch machen, Online-Dienste
anderer Anbieter (Dritter) zu nutzen,
unterliegen diese Dienste der Verant‐ wortung sowie den Datenschutz- und
Nutzungsbedingungen des jeweili‐
gen Anbieters. Auf die hierbei ausge‐
tauschten Inhalte hat der Hersteller
regelmäßig keinen Einfluss.
Bitte informieren Sie sich deshalb
über Art, Umfang und Zweck der
Erhebung und Verwendung perso‐ nenbezogener Daten im Rahmen von Diensten Dritter beim jeweiligen
Diensteanbieter.

Kundeninformation275Radiofrequenz-
Identifikation
Die RFID-Technik wird in einigen
Fahrzeugen für Funktionen wie
Reifendrucküberwachung und
Wegfahrsperre eingesetzt. Außer‐
dem kommt sie in Komfortanwendun‐
gen wie Funkfernbedienungen zum
Ver- bzw. Entriegeln der Türen und
zum Starten zum Einsatz. Die in
Opel-Fahrzeugen eingesetzte RFID-
Technik verwendet und speichert
keine personenbezogenen Daten
und ist auch mit keinem anderen Opel-System, das personenbezo‐
gene Daten enthält, verbunden.

276StichwortverzeichnisAAbbiegelicht ........................ 118, 201
Abblendlicht ................................ 107
Abgas ........................................ 103
Abgase ....................................... 153
Ablagefächer ................................ 78
Ablagefächer im Dach .................80
Ablagefach über den Vordersitzen 81
Ablagefach unter dem Sitz ..........80
Ablage in der Instrumententafel ...78
Ablagenetz ............................. 79, 80
Abmessungen ............................ 254
Abschleppöse ............................. 233
Abschleppstange ........................187
Absorbent Glass Mat-Batterie ....197
Abstellen ...................................... 19
AdBlue ........................ 105, 154, 240
AdBlue-Anzeige ............................ 97
AdBlue-Tank ............................... 262
Airbagabschaltung ...............67, 102
Airbag-Aufkleber ........................... 63
Airbag-System ............................. 63
Airbag-System, Gurtstraffer .......102
Aktive Gefahrenbremsung ..108, 176
Allgemeine Informationen ..........187
Altfahrzeugrücknahme ..............192
Anderes Fahrzeug abschleppen 234
Anhängerbetrieb .........................187
Anhänger-Stabilitäts-Assistent ..188
Anhängerzugvorrichtung ............187Ankoppeln eines Anhängers ......187
Antiblockiersystem ............. 104, 167
Anzeigen....................................... 96
Armlehne ..................................... 55
Ascher ......................................... 95
Asphärische Wölbung .................. 41
Aufwärmen des Turbomotors .....145
Aufzeichnung von Fahrzeugdaten und
Datenschutz ............................ 270
Außenbeleuchtung ......13, 107, 115
Außenpflege .............................. 235
Außenspiegel................................ 41
Außentemperatur ......................... 92
Automatische Betätigung der Zentralverriegelung .............25, 30
Automatisches Fahrlicht ............115
Automatisiertes Schaltgetriebe.. .......................................... 17, 162
Autostopp ..................... 18, 145, 146
B Batterie ....................................... 197
Batterieentladeschutz ................123
Batterie, Starthilfe .......................231
Bedienelemente ........................... 90
Bedienteil an der Lenksäule .........90
Befestigungsplätze des Kinder‐ sicherheitssystems ...................72
Beheizbare Spiegel .....................42

277Beladungshinweise .....................87
Beleuchtung ............................... 115
Beleuchtung beim Aussteigen ...122
Belüftungsdüsen .........................138
Benutzung dieser Betriebsanleitung .......................3
Berganfahrassistent ..................168
Beschlagene Leuchtenabdeckungen ...........120
Blinker ................................ 102, 118
BlueInjection ............................... 154
Bodenfreiheit .............................. 150
Bordcomputer ............................ 111
Bremsassistent .......................... 168
Bremsen ............................ 166, 197
Bremsflüssigkeit ................197, 240
Bremssystem ............................. 104
Bus Rücksitze................................... 56
C Car Pass ...................................... 22
D Dach ............................................. 47
Glasdach ................................... 47
Dachgepäckträger .......................87
Dachlast........................................ 87
Das Fahrzeug abstellen .............197
DEF ............................................ 154
Diebstahlsichere Schrauben ......225Diebstahlsicherung .................24, 38
Diebstahlwarnanlage ...................39
Dieselabgasflüssigkeit ................154
Dieselkraftstoff ............................ 184
Diesel-Kraftstofffilter ..................199
Diesel-Kraftstoffsystem entlüften ................................. 200
Diesel-Partikelfilter ..................... 153
DPF (Diesel-Partikelfilter) ...........153
Drehzahlmesser .......................... 97
Dreipunkt-Sicherheitsgurt ............60
Dritte Bremsleuchte ...................207
Durchführung von Arbeiten .......192
E ECO-Bewertung ......................... 111
ECO-Modus ................................ 143
Eigenes Fahrzeug abschleppen 233
Einfahren ................................... 144
Einführung ..................................... 3
Eingetragene Marken .................270
Elektrische Anlage ......................210
Elektrische Fensterbetätigung .....44
Elektrische Schiebetür ..................32
Elektrisches Einstellen ................. 41
Elektrisches Trittbrett ....................32
Elektrisches Zubehör ....................94
Elektronische Klimatisierungs‐ automatik ................................ 126
Elektronisches Schlüsselsystem ..23Elektronisches
Stabilitätsprogramm 105, 170 , 188
Elektronisches Stabilitätsprogramm aus ........105
Elektronisch gesteuerte Fahrprogramme .....................165
Empfohlene Flüssigkeiten und Schmierstoffe .................240, 244
Entfeuchtung und Enteisung ........16
Ereignisdatenschreiber ...............270
Erfassungssysteme ....................179
Erste Hilfe ..................................... 86
Erweiterte Traktionsfunktion ......
................................ 169, 170, 171
F
Fahrerassistenzsysteme............. 172 Fahrerinfodisplay ........................108
Fahrhinweise .............................. 143
Fahrhöhe .................................... 150
Fahrsysteme ....................... 169, 171
Fahrtdaten .................................. 111
Fahrverhalten, Fahrhinweise .....187
Fahrzeug abstellen ....................150
Fahrzeugbatterie ...............197, 231
Fahrzeugdaten ........................... 244
Fahrzeugeinlagerung .................191
Fahrzeug entriegeln ....................... 6 Fahrzeuggewicht .......................247

278Fahrzeug-Identifizierungsnum‐mer ......................................... 242
Fahrzeugmeldungen .................109
Fahrzeugpflege .......................... 235
Fahrzeugprüfungen ....................192
Fahrzeug reinigen ......................235
Fahrzeugsicherung .......................38
Fahrzeugspezifische Daten ...........3
Fahrzeug waschen .....................235
Federungshöhe .......................... 150
Fehlfunktion, Service .................103
Fenster ................................... 43, 44
Fenstergitter ................................. 85
Fernbedienung am Lenkrad ........90
Fernlicht ............................. 107, 116
Fernlichtassistent................ 107, 116
Fernsteuerung .............................. 22
Feuerlöscher................................. 86 Front-Airbag ................................. 66
Frostschutz ................................. 194
Füllmengen ................................ 262
Funkfernbedienung .....................22
G
Gefahr, Warnung, Achtung ............4
Gefederter Sitz ............................. 51
Generator .................................. 103
Geschwindigkeitsbegrenzer 96, 108, 174
Geschwindigkeitsregler .....107, 172Getränkehalter .............................. 79
Getriebe ....................................... 17
Getriebe-Display ..................99, 162
Glasdach ..................................... 47
Glühlampen auswechseln .........201
Gurte............................................. 59
H
Haken Nabenkappe ....................215
Handbremse - siehe Parkbremse 167
Handgriff ....................................... 81
Handschuhfach ............................ 79
Handschuhfachkühlung .............140
Heckscheibenheizung ............16, 46
Heizbare Außenspiegel ................16
Heizung ....................................... 55
Heizung und Belüftung ..............124
Hinterachs-Differenzial mit begrenztem Schlupf ................171
Hintere Fenster ............................ 44
Hintere Heizung und Belüftung . 129
Hintere Innenleuchte ..................120
Hintere Klimaanlage ..................131
Hinteres Ablagefach .....................81
Hinteres Leselicht .......................121
Hintere Türen ............................... 36
Hochschalten .............................. 104
Hupe ...................................... 15, 90I
Info-Display................................. 109 Info-Displays ............................... 108
Informationen für die erste Fahrt ....6
Infotainment System ...................109
Innenbeleuchtung .......................120
Innenleuchten ............................ 209
Innenlicht ................................... 120
Innenraumpflege .......................237
Innenspiegel ................................. 43
Instrument .................................... 96
Instrumententafel ..........................11
Instrumententafelbeleuchtung ...210
Instrumententafelübersicht ..........11
ISOFIX .......................................... 69
K Katalysator ................................. 153
Kennzeichenleuchte ..................208
Kilometerzähler ............................ 96
Kindersicherheitssystem .............. 69
Kindersicherheitssysteme............. 69
Kindersicherung ........................... 31
Klappbare Spiegel .......................42
Klappsitz ....................................... 79
Kleiderhaken................................. 79
Klimaanlage ............................... 125
Klimatisierung .............................. 16
Klimatisierungssysteme ..............124
Konformitätserklärung ................266