airbag OPEL MOVANO_B 2018.5 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

68Sedili, sistemi di sicurezzaDisattivazione degli airbagI sistemi airbag anteriore e laterale
per il sedile del passeggero anteriore
devono essere disattivati se si deve
montare su questo sedile un sistema
di sicurezza per bambini, secondo le
istruzioni indicate nelle tabelle di
montaggio dei sistemi di sicurezza
per bambini 3 72.
I pretensionatori delle cinture di sicu‐
rezza e tutti i sistemi airbag del
conducente rimarranno attivi.
Per disattivare il sistema airbag del
passeggero anteriore è necessario
intervenire sull'interruttore ubicato sul
lato del cruscotto.
A quadro spento,, aprire la portiera
anteriore, spingere l'interruttore all'in‐ terno e ruotarlo in senso antiorario inposizione OFF.
Gli airbag lato passeggero sono
disattivati e non si gonfieranno in
caso di urto. La spia W 3 104 si
accende con luce fissa nel quadro
strumenti e un messaggio corrispon‐
dente appare nel Driver Information
Center 3 110.
A questo punto è possibile montare
un sistema di sicurezza in conformità con la tabella di montaggio 3 72. Il
sedile anteriore del passeggero deve essere libero.9 Pericolo
Disattivare l'airbag del passeg‐
gero solo in combinazione con
l'utilizzo di un sistema di sicurezza per bambini soggetto alle istru‐
zioni e alle limitazioni della tabella
3 72.
Altrimenti si rischiano lesioni
mortali se una persona occupa il
sedile del passeggero anteriore
con airbag disattivato.
Se la spia W non è accesa, gli airbag
del passeggero anteriore si gonfie‐
ranno in caso di incidente.

Sedili, sistemi di sicurezza69Se le spie A e v sono accese
contemporaneamente, significa che il
sistema è difettoso. La posizione
dell'interruttore potrebbe essere stata modificata inavvertitamente con il
quadro acceso. Spegnere il quadro e
riaccenderlo, quindi portare l'interrut‐
tore nella posizione corretta. Se A e
v restano ancora accesi, chiedere
assistenza ad un'officina.
Modificare lo stato solo dopo aver arrestato il veicolo e disinserito l'ac‐
censione. Lo stato permane fino alla
successiva modifica.
Spia W per la disattivazione degli
airbag 3 104.Sistemi di sicurezza per
bambini9 Avvertenza
Se si usa un sistema di sicurezza
per bambini sul sedile del passeg‐ gero anteriore, i sistemi airbag delsedile devono essere disattivati. In
caso contrario, il bambino si trove‐ rebbe in serio pericolo, anche di
vita, se gli airbag dovessero atti‐
varsi.
Questo vale soprattutto per
sistemi di sicurezza per bambini
montati sul sedile del passeggero
anteriore in senso inverso a quello
di marcia.
Disattivazione dell'airbag 3 68.
Etichetta airbag 3 63.
Consigliamo un sicurezza per bambini predisposto appositamente
per il veicolo. Per ulteriori informa‐
zioni, contattare la propria officina.
Quando si impiega un sistema di sicu‐
rezza per bambini, osservare le
seguenti istruzioni d'uso e di montag‐
gio e quelle in dotazione del sistema
di sicurezza stesso.
Rispettare sempre le normative locali
e nazionali. In alcuni Paesi l'uso dei
sistemi di sicurezza per bambini non
è consentito su certi sedili.
I sistemi di sicurezza per bambini
possono essere fissati con:
● Cintura di sicurezza a tre punti di
ancoraggio
● ISOFIX attacchi
● Top-Tether
Cintura di sicurezza a tre punti di
ancoraggio
I sistemi di sicurezza per bambini
possono essere fissati utilizzando
una cintura di sicurezza a tre punti di
ancoraggio 3 60.
A seconda variante del modello e della dimensione del sistema di sicu‐
rezza per bambini utilizzato, quest'ul‐ timo può essere fissato a certi sedili
della 2° o della 3° fila. Una volta

72Sedili, sistemi di sicurezzaPosizioni di montaggio dei sistemi di sicurezza per bambiniOpzioni consentite per il montaggio di un sistema di sicurezza per bambini
Sedili anteriori - Tutte le variantiFascia di peso e di etàSedile singolo - lato passeggero anteriore 1)Sedile a panca - lato passeggero anterioresenza airbagcon airbagsenza airbagcon airbagcentraleesternocentraleesternoGruppo 0: fino a 10 kg
Gruppo 0+: fino a 13 kgUU 2)UUU 2)U2)Gruppo I: da 9 a 18 kgUU 2)UUU2)U 2)Gruppo II: da 15 a 25 kg
Gruppo III: da 22 a 36 kgUU 2)UUU 2)U2)1)
Se regolabile, verificare che il sedile si trovi nella posizione più arretrata possibile. Controllare che la cintura di sicurezza del veicolo
sia quanto più possibile diritta tra la spalla e il punto superiore di ancoraggio.
2) Quando un sistema di sicurezza per bambini viene montato in questa posizione, il sistema airbag del passeggero anteriore deve
essere disattivato.

Strumenti e comandi89Strumenti e
comandiComandi ...................................... 90
Regolazione del volante ............90
Comandi al volante ....................90
Avvisatore acustico ...................90
Comandi sul piantone dello sterzo ........................................ 90
Tergi/lavacristalli ........................91
Temperatura esterna .................92
Orologio ..................................... 93
Prese di corrente .......................94
Accendisigari ............................. 95
Posaceneri ................................ 95
Spie, strumenti e indicatori ..........96
Quadro strumenti .......................96
Tachimetro ................................ 96
Contachilometri ......................... 96
Contachilometri parziale ............96
Contagiri .................................... 97
Indicatore del livello carburante ................................ 97
Indicatore di livello AdBlue ........97
Indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento del
motore ...................................... 98Controllo del livello dell'olio
motore ...................................... 98
Display di manutenzione ...........99
Display del cambio ....................99
Spie ......................................... 100
Indicatori di direzione ..............103
Segnalazione di cintura di sicurezza non allacciata .........103
Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza ................. 103
Disattivazione degli airbag ......104
Sistema di ricarica ...................104
Spia MIL .................................. 104
Cercare subito assistenza .......104
Arresto del motore ...................105
Impianto frenante ....................105
Sistema di antibloccaggio (ABS) ...................................... 105
Passaggio alla marcia superiore ................................ 106
Avvisatore di cambio accidentale della corsia di
marcia ..................................... 106
Programma elettronico di stabilità ................................... 106
Programma elettronico di stabilità spento .......................106
Temperatura del liquido di raffreddamento del motore .....106
Preriscaldamento ....................107AdBlue..................................... 107
Sistema di monitoraggio pressione pneumatici .............107
Pressione dell'olio motore .......107
Livello carburante minimo .......108
Vuotare il filtro carburante .......108
Sistema Start-stop ...................108
Luci esterne ............................. 108
Anabbaglianti ........................... 108
Abbaglianti ............................... 108
Assistenza all'uso degli abbaglianti .............................. 109
Fendinebbia ............................. 109
Retronebbia ............................. 109
Controllo automatico della velocità di crociera .................. 109
Frenata di emergenza attiva ....109
Limitatore di velocità ................109
Cronotachigrafo .......................109
Portiera aperta ......................... 109
Display ....................................... 110
Driver Information Center ........110
Visualizzatore Info ...................110
Messaggi del veicolo .................111
Segnali acustici .......................111
Computer di bordo .....................113
Tachigrafo .................................. 115

102Strumenti e comandiSpie nella consolle centrale
Spie nella consolle del tetto
PanoramicaOIndicatori di direzione 3 103XSegnalazione cintura di sicu‐
rezza non allacciata 3 103vAirbag e pretensionatori delle
cinture di sicurezza 3 103WDisattivazione dell'airbag
3 104pSistema di ricarica 3 104ZSpia MIL 3 104jCercare subito assistenza
3 104oDisplay di manutenzione 3 104CArresto del motore 3 105RImpianto frenante 3 105uSistema di antibloccaggio (ABS)
3 105k jPassaggio alla marcia supe‐
riore, passaggio alla marcia infe‐
riore 3 106ìAvvisatore di cambio acciden‐
tale della corsia di marcia
3 106RProgramma elettronico di stabi‐
lità 3 106ØProgramma elettronico di stabi‐
lità spento 3 106WTemperatura del liquido di
raffreddamento del motore
3 106!Preriscaldamento 3 107úAdBlue 3 107wSistema di monitoraggio della
pressione dei pneumatici
3 107IPressione dell'olio motore
3 107kScarico del filtro carburante
3 108YLivello basso del carburante
3 108

Strumenti e comandi103DAutostop (Sistema Stop-start)
3 108\Autostop bloccato (Sistema
Stop-start) 3 1080Luci esterne 3 1089Anabbaglianti 3 108CAbbaglianti 3 108íAssistenza all'uso degli abba‐
glianti 3 109>Fendinebbia 3 109øRetronebbia 3 109mControllo automatico della velo‐
cità di crociera 3 109lFrenata attiva di emergenza
3 109ULimitatore di velocità 3 109&Tachigrafo 3 109yPortiera aperta 3 109
Indicatori di direzione
La spia O lampeggia in verde.
La spia lampeggia quando si attivano
gli indicatori di direzione o i segnala‐
tori di emergenza.
Lampeggio veloce: guasto di una
lampadina di un indicatore di dire‐
zione o del fusibile associato.
Il funzionamento degli indicatori di
direzione è indicato da una segnala‐
zione acustica. Se si traina un rimor‐ chio, la frequenza della segnalazione
acustica cambia.
Sostituzione delle lampadine 3 200.
Fusibili 3 209.
Indicatori di direzione 3 120.
Segnalazione di cintura di sicurezza non allacciata
Il simbolo X si accende o lampeggia
in rosso.
Se la cintura di sicurezza è slacciata, la spia X lampeggia quando la velo‐
cità del veicolo supera circa 16 km/h.
Un segnale acustico inoltre suona per circa 90 secondi.
Se la cintura di sicurezza viene allac‐
ciata, la spia si spegne.9 Avvertenza
Allacciare sempre le cinture di
sicurezza prima di partire.
In caso di incidente, le persone
che non indossano la cintura di
sicurezza mettono in pericolo sia
gli altri passeggeri che loro stesse.
Cinture di sicurezza a tre punti di
ancoraggio 3 60.
Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza
Il simbolo v si accende in giallo.
All'inserimento dell'accensione, la
spia si accende brevemente. Se non
si accende o si accende durante la
marcia, è presente un guasto nel
sistema airbag. Rivolgersi ad un'offi‐
cina. Gli airbag e i pretensionatori
delle cinture di sicurezza potrebbero
non attivarsi in caso di incidente.
Se il simbolo v rimane acceso fisso,
indica l'avvenuta attivazione dei
pretensionatori delle cinture di sicu‐
rezza o degli airbag.

104Strumenti e comandi9Avvertenza
Rivolgersi immediatamente ad
un'officina per eliminare il guasto.
Pretensionatori delle cinture di sicu‐
rezza 3 59.
Sistema airbag 3 63.
Disattivazione degli airbag La spia W si accende in giallo all'in‐
serimento dell'accensione e rimane
accesa se l'airbag del passeggero
anteriore è disattivato 3 68.
9 Pericolo
C'è il rischio di infortunio mortale
per un bambino che sia seduto in un sistema di sicurezza per
bambini sul sedile anteriore,
quando viene attivato l'airbag.
C'è il rischio di infortunio mortale per un adulto che sia seduto sul
sedile anteriore, quando l'airbag è disattivato.
Sistema airbag 3 63.
Pretensionatori delle cinture di sicu‐
rezza 3 59.
Disattivazione dell'airbag 3 68.
Sistema di ricarica
Il simbolo p si accende in rosso.
Si accende all'inserimento dell'accen‐ sione e si spegne poco dopo l'avvio
del motore.
Acceso con il motore in funzione Arrestare il veicolo e spegnere il
motore. La batteria del veicolo non
viene ricaricata. E il raffreddamento
del motore potrebbe interrompersi. Il
servofreno potrebbe non funzionare.
Rivolgersi ad un'officina.
Spia MIL Il simbolo Z si accende o lampeggia
in giallo.
Si accende brevemente quando l'ac‐
censione viene inserita.Acceso con il motore in funzione
Guasto nel sistema di controllo delle
emissioni. Potrebbero essere stati
superati i limiti di emissioni consentiti.
Rivolgersi immediatamente ad un'of‐ ficina.
Se Z si illumina insieme a A, arre‐
stare il veicolo e spegnere il motore al
più presto.9 Avvertenza
Rivolgersi immediatamente ad
un'officina per eliminare il guasto.
Lampeggia con il motore in
funzione
Guasto che potrebbe comportare il
danneggiamento del convertitore
catalitico. Accelerare con più mode‐
razione finché la spia non smette di
lampeggiare. Rivolgersi immediata‐
mente ad un'officina.
Cercare subito assistenza
Il simbolo j si accende in giallo.

270Informazioni per il clientedi movimento, accelerazione
laterale, indicazione "cinture
allacciate"),
● Condizioni ambientali (ad es. temperatura, sensore pioggia,
sensore di distanza).
La maggior parte di questi dati sono
volatili, quindi vengono elaborati solo
nel veicolo stesso e non conservati
oltre il periodo di funzionamento.
Inoltre, molte unità di controllo sono
dotate di dispositivi di memorizza‐
zione dati (inclusa la chiave del
veicolo). Questi vengono utilizzati per
registrare in modo temporaneo o
permanente informazioni sulle condi‐
zioni del veicolo, la sollecitazione dei
componenti, i requisiti di manuten‐
zione, anomalie tecniche ed errori.
Le seguenti informazioni sono un
esempio di ciò che viene memoriz‐
zato:
● Stato operativo dei componenti del sistema (ad es. livello di riem‐pimento, pressione dei pneuma‐
tici, stato della batteria),● Stato di carica della batteria ad alto voltaggio, autonomia stimata
(in caso di veicoli elettrici),
● Difetti e guasti a componenti importanti del sistema (ad es.luci, freni),
● La reazione dei sistemi in parti‐ colari situazioni di guida (ad es.
attivazione dell'airbag o del
controllo elettronico della stabi‐
lità),
● Informazioni su situazioni che hanno provocato danni al
veicolo.
In casi particolari (ad es. se il veicolo rileva un malfunzionamento),
potrebbe essere necessario memo‐
rizzare dati che sarebbero altrimenti
volatili.
Quando si utilizza un servizio, i dati
operativi memorizzati possono
essere consultati insieme al numero di telaio e, se necessario, utilizzati. I
dati del veicolo possono essere
consultati dal personale della rete di
servizio (ad es. officine, produttori) o
da terzi (ad es. servizi di riparazione
in caso di rottura del veicolo). I servizicomprendono servizi di riparazione,
manutenzione, garanzia e controllo
della qualità.
I dati vengono solitamente letti
tramite la porta OBD (On-Board
Diagnostics, diagnostica a bordo),
che deve essere installata sul veicolo
per legge. I dati operativi riportano le condizioni tecniche del veicolo o dei
suoi componenti individuali e contri‐
buiscono alla diagnosi dei guasti, al rispetto degli obblighi di garanzia e al
miglioramento della qualità. Tali dati,
in particolare le informazioni relative
a sollecitazioni dei componenti,
anomalie tecniche, errori del condu‐
cente e altri guasti, sono trasmessi al produttore quando opportuno,
insieme al numero di telaio. Il produt‐
tore è inoltre responsabile del
prodotto. Il produttore potrebbe
anche avere la necessità di procu‐
rarsi i dati operativi dal veicolo in caso
di richiamo dei prodotti.
Le memorie guaste possono essere
ripristinate da un'azienda specializ‐
zata durante la manutenzione o ripa‐
razione.

274Indice analiticoAAbbaglianti ......................... 108, 117
Absorptive Glass Mat .................196
Accendisigari ............................... 95
Accessori elettrici.......................... 94
Accessori e modifiche alla vettura .................................... 190
AdBlue ........................ 107, 153, 239
Additivi dell'olio motore ...............239
Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza ................103
Alette parasole ............................. 47
Altezza delle sospensioni ...........150
Altezza di guida .......................... 150
Alzacristalli elettrici ......................44
Anabbaglianti .............................. 108
Antiabbagliamento manuale ........43
Antigelo....................................... 193
Arresto del motore ......................105
Asse posteriore a scivolamento limitato ..................................... 171
Assistente all'uso degli abbaglianti ............................... 117
Assistenza all'uso degli abbaglianti ............................... 109
Assistenza alla frenata ..............167
Assistenza per le partenze in salita ....................................... 168
Attrezzi ....................................... 214
Attrezzi per il veicolo................... 214Autostop ....................... 18, 145, 146
Avviamento .................................. 18
Avviamento del motore. 18, 145, 162
Avviamento di emergenza .........230
Avviamento e funzionamento .....144
Avvisatore acustico ................ 15, 90
Avvisatore di cambio accidentale della corsia di
marcia ............................. 106, 181
Avvisatore ottico ........................118
B Barra di traino ............................. 185
Batteria ....................................... 196
Batteria, avviamento di emergenza .............................. 230
Batteria veicolo ..................196, 230
Bloccaggio automatico ................31
Bloccaggio automatico delle portiere ...................................... 25
Blocco di sicurezza antifurto .........24
BlueInjection ............................... 153
Bocchette dell'aria ......................139
Bocchette di ventilazione fisse ..140
Bocchette di ventilazione orientabili ................................ 139
Bracciolo ...................................... 55
Bulloni antifurto ........................... 224

275BusSedili posteriori.......................... 56
C
Cambio ........................................ 17
Cambio di misura dei pneumatici e dei cerchi ............................. 220
Cambio manuale ..................17, 161
Cambio manuale automatizzato .......................................... 17, 162
Capacità .................................... 261
Carburante diesel .......................183
Carburante per motori diesel .....183
Carico tetto ................................... 87
Car Pass ...................................... 22
Cassettino portaoggetti ...............79
Cassetto anteriore ........................79
Catene da neve .........................220
Cercare subito assistenza .........104
Chiave ruota ............................... 214
Chiavi ........................................... 21
Chiavi, serrature ........................... 21
Chiusura centralizzata .................25
Cinghie di ancoraggio ...................81
Cintura di sicurezza .......................8
Cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio ............................... 60
Cinture .......................................... 59
Cinture di sicurezza .....................59
Climatizzatore .............................. 16Climatizzatore posteriore ...........131
Cofano ....................................... 191
Comandi ....................................... 90
Comandi al volante ......................90
Comandi sul piantone dello sterzo 90
Comando del minimo.................. 146
Computer di bordo .....................113
Consigli per la guida ...................143
Consigli per la guida e per il traino ...................................... 185
Console superiore .......................80
Contachilometri ............................ 96
Contachilometri parziale ..............96
Contagiri ...................................... 97
Controlli sul veicolo..................... 191
Controllo automatico dei fari ......117
Controllo automatico della velocità di crociera .........109, 171
Controllo della stabilità per il traino ...................................... 187
Controllo del livello dell'olio motore 98
Controllo del veicolo ..................143
Controllo distanza parcheggio ....177
Convertitore catalitico ................153
Coperture dei fari, appannate .....121
Copricerchi ................................ 220
Coprifari appannati ....................121
Cronotachigrafo .......................... 109
Cruscotto ...................................... 11
Cura dell'abitacolo .....................236Cura della vettura .......................234
Cura delle parti esterne .............234
D Dati del motore .......................... 244
Dati del veicolo ........................... 243
Dati tecnici .......................... 243, 244
Dati tecnici del veicolo ...................3
DEF ............................................ 153
Demolizione dei veicoli ..............191
Denominazione dei pneumatici . 215
Dichiarazione di conformità ........265
Dimensioni del veicolo ...............253
Disattivazione degli airbag ..68, 104
Display del cambio ..............99, 162
Display di manutenzione .....99, 104
Display informativi ......................110
Dispositivi di traino ..................... 187
Dispositivo elettronico di bloccaggio motore ....................41
Dispositivo salvacarica della batteria ................................... 123
Distanza da terra ........................150
DPF (filtro antiparticolato diesel) 152
Driver Information Center ...........110
E ecoScoring.................................. 113
Esecuzione dei lavori ................191
Estintore ....................................... 86
Etichetta airbag............................. 63