ESP OPEL MOVANO_B 2018 Manual de utilizare (in Romanian)

236Reparaţia şi întreţinereaLichide, lubrifianţi şi
piese de schimb
recomandate
Lichide şi lubrifianţi
recomandaţi
Folosiţi numai produse care respectă
specificaţiile recomandate.9 Avertisment
Materialele utilizate sunt
periculoase şi pot fi toxice.
Manevraţi-le cu grijă. Respectaţi
instrucţiunile prezente pe
recipienţii în care acestea sunt
livrate.
Uleiul de motor
Uleiul de motor este identificat prin
clasa de calitate şi prin vâscozitate.
Calitatea este mai importantă decât vâscozitatea atunci când se alegeuleiul ce urmează a fi utilizat.
Calitatea uleiului asigură, de
exemplu, curăţenia motorului,
protecţia împotriva coroziunii şi
controlul îmbătrânirii uleiului, în timp
ce clasa de vâscozitate oferă
informaţii despre variaţia fluidităţii
uleiului în funcţie de temperatură.
Dexos este clasa cea mai nouă de
calitate a uleiului care oferă o
protecţie optimă pentru motoarele
diesel. Dacă nu este disponibil,
trebuie utilizate uleiuri de motor din
alte calităţi prescrise.
Selectaţi uleiul de motor adecvat în
funcţie de calitatea acestuia şi de
temperatura ambientală minimă
3 240.
Completarea uleiului de motorAtenţie
În cazul deversării uleiului,
ştergeţi-l şi eliminaţi-l corect.
Uleiurile de motor provenite de la
diferiţi producători sau livrate sub diferite mărci pot fi amestecate atât
timp cât sunt conforme cu cerinţele
referitoare la calitatea şi vâscozitatea uleiului de motor.
Selectaţi uleiul de motor adecvat în
funcţie de calitatea acestuia şi de
temperatura ambientală minimă
3 240.
Aditivi suplimentari pentru uleiul de
motor
Utilizarea de aditivi suplimentari
pentru uleiul de motor poate duce la
avarierea motorului şi invalidarea
garanţiei.
Clase de vâscozitate a uleiului de
motor
Clasa de vâscozitate SAE oferă
informaţii cu privire la fluiditatea
uleiului.
Uleiurile multigrad sunt indicate prin două cifre, de exemplu, SAE 5W-30.
Prima cifră, urmată de un W, indică
vâscozitatea la temperaturi scăzute, iar cea de-a doua indică vâscozitatea
la temperaturi ridicate.
Selectaţi clasa de vâscozitate
adecvată în funcţie de temperatura
ambientală minimă 3 240.
Toate clasele de vâscozitate
recomandate sunt adecvate pentru
temperaturi exterioare ridicate.

238Date tehniceDate tehniceIdentificarea autovehiculului......238
Seria de identificare a autovehiculului (VIN) ..............238
Plăcuţa de identificare .............239
Identificarea motorului .............239
Date referitoare la autovehicul ...240
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ............................ 240
Date despre motor ...................241
Masa autovehiculului ...............243
Dimensiunile autovehiculului ...249
Capacităţi ................................ 257
Presiunea în anvelope .............258Identificarea
autovehiculului
Seria de identificare aautovehiculului (VIN)
Numărul de Identificare a
Autovehiculului (VIN) este vizibil prin
parbriz.
Numărul de identificare al
autovehiculului (VIN) este, de
asemenea, afişat sub un înveliş
detaşabil din plastic, pe treapta uşii
din dreapta faţă. Pentru a avea acces, desfaceţi învelişul cu ajutorul unei
şurubelniţe cu cap plat.

Date tehnice239Plăcuţa de identificare
Plăcuţa de identificare este fixată pe
stâlpul portierei din dreapta.
Informaţii pe plăcuţa de identificare:1:numele producătorului2:numărul omologării de tip3:seria de identificare a
autovehiculului (VIN)4:masa totală maximă autorizată
a autovehiculului în kg5:masa totală maximă autorizată
a ansamblului cu remorcă în kg6:sarcina maximă autorizată pe
axa faţă în kg7:sarcina maximă autorizată pe
axa spate în kg8:tipul motorului9:codul de identificare a motorului10:serie de fabricaţie11:codul vopselei autovehiculului
Notă
Plăcuţa de identificare a
autovehiculului poate fi diferită de
ilustraţia prezentată.
Sarcinile totale combinate de pe
axele faţă şi spate nu trebuie să
depăşească masa totală maximă
autorizată a autovehiculului. De
exemplu, dacă puntea faţă este
încărcată la sarcina maximă
autorizată, puntea spate poate
suporta numai diferenţa dintre masa
totală maximă autorizată a
autovehiculului şi sarcina pe axa faţă.
Datele tehnice sunt stabilite în
concordanţă cu normele Comunităţii
Europene. Ne rezervăm dreptul de a
opera modificări. Specificaţiile din documentaţia autovehiculului au
întotdeauna prioritate asupra celor din prezentul manual.
Codul de identificare al motorului
şi seria motorului
Ştanţate pe blocul cilindrilor de motor
şi pe o etichetă fixată pe capacul
lanţului de distribuţie, în funcţie de
variantă.
Identificarea motorului
Tabelele cu date tehnice prezintă
codul de identificare al motorului.
Datele despre motor 3 241.
Pentru a identifica motorul respectiv,
consultaţi puterea motorului în
Certificatul de conformitate CEE,
furnizat împreună cu alte documente
naţionale de înmatriculare ale
autovehiculului.

Date tehnice241Date despre motorDenumirea
comercială
2.3 CDTI 1252.3 CDTI 110,
2.3 CDTI 110
ecoFLEX2.3 CDTI
BITURBO 1352.3 CDTI 1502.3 BITURBO 163Codul de identificare
a motoruluiM9T (MH) 1)
, (MD) 2)
,
(MJ) 2)M9T (MR) 2)M9T (MN)2)M9T (MF)2)M9T (MP) 3)
, (MU) 4)Numărul de cilindri44444Capacitatea
cilindrică [cm 3
]22982298229822982298Puterea motorului
[kW]9281100110120la turaţia (rot/min)35003500350035003500Cuplul motor [Nm]310285340/350 5)3503603)
/380 4)la turaţia (rot/min)1250-20001250-20001500-250015001500-2750Tipul de combustibilMotorinăMotorinăMotorinăMotorinăMotorină1)
Euro 4.
2) Euro 5.
3) Euro 5.
4) Euro VI cu AdBlue.
5) Tracţiune faţă/Tracţiune spate.

248Date tehnicePlatformă cu cabină
TracţiuneLungimeÎnălţime acoperiş
Masa totală maximă autorizată
[kg]Masa proprie
[kg]Tracţiune faţăL1H135001570L2H135001578H235001593L3H135001599H235001613
Notă
Valorile greutăţii proprii indică greutatea minimă a autovehiculului conform permisului de operare a autovehiculului,
inclusiv toate lichidele, uneltele autovehiculului şi un nivel de încărcare cu combustibil de 90%. Exclude greutatea
şoferului şi a opţiunilor la care se poate renunţa, de ex. roată de rezervă, perete despărţitor şi portieră laterală culisantă. Greutatea finală poate varia în funcţie de specificaţiile autovehiculului, de ex. opţiuni, opţiuni la care s-a renunţat şiaccesorii.
Notă
Greutatea proprie şi greutatea brută a autovehiculului creşte la modelele prevăzute cu pachet pentru teren accidentat -
consultaţi plăcuţa de identificare 3 239.
Instrucţiuni referitoare la încărcare 3 82.

Date tehnice259Tracţiune spate, cu roţi spate dublePresiunea în anvelope pentru încărcare maximă17)MotorulMasa totală maximă autorizatăAnvelopeleFaţă
[kPa/bar] (psi)Spate
[kPa/bar] (psi)M9T3500195/75 R16 C 107/105R420/4,2 (61)420/4,2 (61)4500195/75 R16 C 107/105R420/4,2 (61)420/4,2 (61)17) La tractarea unei remorci cu un autovehicul complet încărcat, presiunea în anvelope trebuie crescută cu 20 kPa/0,2 bar (3,0 psi), iar
viteza maximă limitată la 100 km/h.
Eticheta cu instrucţiuni referitoare la presiunea în anvelope, aflată pe cadrul portierei şoferului indică anvelopele de
echipare originală şi presiunile de umflare a anvelopelor corespunzătoare. Umflaţi întotdeauna anvelopele la presiunile prezentate pe etichetă.
Eticheta cu informaţii despre presiunea în anvelope 3 211.
Etichetele anvelopelor 3 211.

260Informaţii pentru clientInformaţii pentru
clientInformaţii pentru client ...............260
Declaraţie de conformitate ......260
REACH .................................... 264
Reparaţiile avariilor prin coliziune ................................. 264
Mărci comerciale înregistrate ..264
Înregistrarea datelor despre au‐
tovehicul şi confidenţialitatea .....265
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor ......................... 265
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 266Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate Sisteme de transmisie radio Acest autovehicul are sisteme care
transmit şi / sau primesc unde radio
conform Directivei 1999/5/CE sau
2014/53/UE. Producătorii sistemelor
enumerate mai jos declară
conformitatea cu
Directiva 1999/5/CE sau
2014/53/UE. Textul complet al
declaraţiei de conformitate UE pentru fiecare sistem este disponibil la
următoarea adresă de internet:
www.opel.com/conformity
Importatorul este
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,
65423 Ruesselsheim am Main,
Germany.
Receptor telecomandă radio
Visteon Electronics
04 Rue Nelson Mandela, Zone
Industrielle Borj Cedria, 2055 Bir El
Bey, Tunisia
Frecvenţa de funcţionare: 433 MHzRandament maxim: 10 mW ERP
Transmiţător telecomandă radio
Visteon Electronics
04 Rue Nelson Mandela, Zone
Industrielle Borj Cedria, 2055 Bir El
Bey, Tunisia
Frecvenţa de funcţionare: 433 MHz
Randament maxim: 10 mW ERP
Emiţătorul cheii electronice
ALPS ELECTRIC EUROPE GmbH
Ohmstrasse 4, 85716
Unterschleissheim, Germany
Frecvenţa de funcţionare: 433 MHz
Randament maxim: 10 mW ERP
Sistemul antidemaraj
Visteon Electronics
04 Rue Nelson Mandela, Zone
Industrielle Borj Cedria, 2055 Bir El
Bey, Tunisia
Frecvenţa funcţionării: 125 kHz
Randament maxim:
42 dBµA/m @ 10 m
Sistemul antidemaraj
ALPS ELECTRIC EUROPE GmbH

Informaţii pentru client265Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor
Modulele de stocare a datelor din
autovehicul
Un număr mare de componente
electronice ale autovehiculului
dumneavoastră conţin module de
stocare a datelor, care stochează
temporar sau permanent date tehnice despre starea autovehiculului,
evenimente şi erori. În general,
aceste informaţii tehnice
documentează starea
componentelor, modulelor,
sistemelor sau mediului:
● Condiţiile de funcţionare ale componentelor sistemelor (de
exemplu, nivelurile de umplere).
● Mesajele de stare ale autovehiculului şi ale
componentelor sale individuale
(de exemplu, numărul de rotaţiiale roţii/viteza de rotaţie,
decelerarea, acceleraţia
laterală).
● Disfuncţionalităţile şi defectele componentelor importante ale
sistemului.
● Reacţiile autovehiculului în situaţii particulare de mers (de
exemplu, umflarea unui airbag,
activarea sistemului de control al
stabilităţii).
● Condiţiile de mediu (de exemplu,
temperatura).
Aceste date sunt exclusiv tehnice şi
ajută la identificarea şi corectarea
erorilor, precum şi la optimizarea
funcţiilor autovehiculului.
Profilele de deplasare care indică
traseele parcurse nu pot fi create cu
ajutorul acestor date.
Dacă se apelează la service (de
exemplu, lucrări de reparaţie,
procese de service, cazuri de
garanţie, asigurarea calităţii),
angajaţii reţelei de service (inclusiv
constructorul) pot citi aceste
informaţii tehnice din modulele de
stocare a datelor privindevenimentele şi erorile, utilizând
dispozitive speciale de diagnosticare. Dacă este cazul, veţi primi informaţii
suplimentare de la aceste ateliere
service. După corectarea unei erori,
datele sunt şterse din modulul de
stocare a erorilor sau sunt
suprascrise în mod constant.
În timpul utilizării autovehiculului, pot
surveni situaţii în care aceste date
tehnice corelate cu alte informaţii
(procese-verbale ale accidentelor,
avarieri ale autovehiculului, declaraţii
ale martorilor etc.) pot fi asociate cu o anumită persoană, posibil, cu
asistenţa unui expert.
Funcţiile suplimentare, stabilite prin
intermediul unor contracte cu clientul
(de exemplu, localizarea
autovehiculului în cazuri de urgenţă)
permit transmiterea unor date
speciale referitoare la autovehicul de
la acel autovehicul.

269Clase de vâscozitate a uleiuluide motor .................................. 236
Clasificarea economiei de combustibil (ecoScoring) .........108
Claxonul ................................. 14, 85
Comanda cuplului de rezistenţa motorului ................................. 166
Combustibilul pentru motoarele diesel ...................................... 177
Comenzile..................................... 85 Comenzile de pe coloana de direcţie....................................... 85
Comenzile de pe volan ................85
Compartimentele de depozitare ...73
Compartimentele de depozitare din autovehicul ........................ 185
Compartimentul de depozitare de la bancheta spate .................75
Compartimentul de depozitare de sub scaun ............................ 75
Compartimentul de depozitare din panoul de bord ...................73
Compartimentul de depozitare din partea superioară a cabinei 76
Computerul de bord ...................108
Comutatorul de lumini ................ 111
Conducerea economică .............139
Consola de deasupra capului ......75
Consumul de combustibil - Emisiile de CO 2.......................
179Contorul de kilometraj .................. 91
Contorul de parcurs .....................91
Control climatizare .......................15
Controlul vitezei de croazieră ...
........................................ 104, 168
Controlul vitezei de ralanti ..........142
Cotiera ......................................... 48
Cric ............................................. 209
Cricul autovehiculului.................. 209
Cuplaj sferic de tractare.............. 181
Cuplarea remorcii .......................180
Curăţarea autovehiculului ...........229
Cutia cu siguranţe ......205, 206, 207
Cutia cu siguranţe din compartimentul motor ............205
Cutia cu siguranţe din panoul de bord ........................................ 206
Cutia de siguranţe din portbagaj 207
D Date despre motor .....................241
Date referitoare la autovehicul ...240
Date specifice autovehiculului .......3
Date tehnice ....................... 240, 241
Deblocarea autovehiculului ...........6
Declaraţie de conformitate .........260
DEF ............................................ 149
Defectare .................................... 227
Defecţiuni ................................... 161 Demararea ................................... 17Deplasarea inerţială ..................142
Depozitarea .................................. 73
Depozitarea în partea din faţă ......74
Dezaburirea şi degivrarea ............15
Dezactivarea airbagurilor ......61, 99
Dezaerarea sistemului de alimentare cu motorină ..........194
Dimensiunile anvelopelor şi jantelor, Înlocuirea ...................215
Dimensiunile autovehiculului .....249
Direcţia ....................................... 140
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor.......................... 265
DPF (filtrul de particule pentru motor diesel) ........................... 148
E Echipamentul de tractare ..........181
ecoScoring.................................. 108
Ecran tactil .................................. 105
Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 186
Etichetă airbag.............................. 57
Etichetele anvelopelor ...............211
Extinctorul ..................................... 81
F
Fantele de ventilaţie ...................135
Fantele de ventilaţie fixe ............136
Fantele de ventilaţie reglabile ....135
Farul adaptiv ....................... 115, 198

270Farurile....................... 111, 112, 195
Farurile adaptive ................115, 198
Farurile când conduceţi în afara ţării ......................................... 114
Faza lungă ......................... 104, 112
Filtru de polen ............................ 137
Filtrul de motorină ......................193
Filtrul de particule .......................148
Filtrul de particule pentru motor diesel ...................................... 148
Frâna de mână .......................... 163
Frâna de mână - consultaţi Frâna de mână ........................ 163
Frână de mână retractabilă ........163
Frânele .............................. 162, 191
Funcţia de asistenţă pentru faza lungă ............................... 104, 113
Funcţia de tracţiune îmbunătăţită ............165, 166, 167
Funcţia manuală anti-orbire ..........37
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 137
G Garda la sol ................................ 146
Gazele de eşapament ................148
Geamurile ..................................... 38
Geamurile acţionate electric ........38
Geamurile acţionate manual .......38
Geamurile din spate ....................39Geamurile laterale ........................39
Grila peretelui despărţitor al cabinei ....................................... 80
Grila portbagajului ........................80
I
Identificarea motorului ................239
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 266
Identificare motor ........................239
Ieşirea de urgenţă ..................39, 41
Iluminarea interioară ...................117
Iluminarea panoului de bord ......204
Iluminarea portbagajului .............117
Indicatoare .................................... 91
Indicatorul de nivel AdBlue ...........92
Indicatorul de nivel combustibil ...92
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .........93
Inelele de amarare ....................... 77 Informaţii generale .....................180
Informaţii preliminare referitoare la conducere................................ 6
Informaţii service .......................233
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 82
Introducere .................................... 3
ISOFIX .......................................... 63Î
Înălţimea suspensiei ...................146
Încălzirea ..................................... 49
Încălzirea motorului turbo ...........141
Încălzire scaune............................ 49
Încuietoare de siguranţă antifurt ...21
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 26
Încuietorile electrice ale portierelor 25
Încuietorile manuale ale portierelor .................................. 21
Încuietorile portierelor ...................21
Îngrijirea aspectului..................... 229
Îngrijirea interiorului ...................231
Înlocuirea becurilor ....................195
Înlocuirea roţii ............................ 220
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 194
Înregistrarea călătoriei ................108
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................265
Întreruperea alimentării electrice 161
Întreţinerea exterioară ...............229
Înţepătură ........................... 216, 220
J Jantele şi anvelopele .................210