ESP OPEL MOVANO_B 2020 Betriebsanleitung (in German)

346KundeninformationREACHRegistration, Evaluation, Authorisa‐tion and Restriction of Chemicals
(REACH) ist eine EU-Verordnung
zum Schutz der menschlichen
Gesundheit und der Umwelt vor
Gefährdungen durch Chemikalien. Weitere Informationen zu diesem
Thema sowie der Artikel 33 sind unter www.opel.com/reach abrufbar.
Eingetragene MarkenApple Inc.
Apple CarPlay™ ist eine eingetra‐
gene Marke von Apple Inc.
App Store ®
und iTunes Store ®
sind
eingetragene Marken von Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
und Siri ®
sind eingetra‐
gene Marken von Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
ist eine eingetragene
Marke von Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
und DivX Certified ®
sind einge‐
tragene Marken von DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
ist eine eingetragene
Marke von EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ und Google™ sind einge‐ tragene Marken von Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ ist eine Marke von Stitcher,
Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
ist eine eingetragene Marke
des VDA.Aufzeichnung und
Datenschutz der
Fahrzeugdaten
Ereignisdatenschreiber
In Ihrem Fahrzeug sind elektronische Steuergeräte verbaut. Steuergeräte
verarbeiten Daten, die sie zum
Beispiel von Fahrzeug-Sensoren
empfangen, selbst generieren oder
untereinander austauschen. Einige
Steuergeräte sind für das sichere
Funktionieren Ihres Fahrzeugs erfor‐
derlich, weitere unterstützen Sie beim Fahren (Fahrerassistenzsysteme),
andere ermöglichen Komfort- oder
Infotainment-Funktionen.
Der folgende Abschnitt enthält allge‐
meine Informationen zur Datenverar‐
beitung im Fahrzeug. Zusätzliche
Informationen dazu, welche Fahr‐
zeugdaten hochgeladen, gespeichert und an Dritte weitergegeben werden
und wozu diese Daten genutzt
werden, finden Sie unter dem Stich‐
wort „Datenschutz“ zur betreffenden
Funktion in der entsprechenden
Betriebsanleitung und in den

Kundeninformation347allgemeinen Verkaufsbedingungen.
Diese Informationen sind auch online
verfügbar.
Personenbezug Jedes Fahrzeug ist mit einer eindeu‐
tigen Fahrgestellnummer gekenn‐ zeichnet. Diese Fahrzeugidentifizie‐
rungsnummer ist in Deutschland über
eine Auskunft beim Kraftfahrtbundes‐ amt auf den gegenwärtigen und
ehemalige Halter des Fahrzeugs
rückführbar. Es gibt auch weitere
Möglichkeiten, aus dem Fahrzeug
erhobene Daten auf den Halter oder
Fahrer zurückzuführen, z. B. über das Kfz-Kennzeichen.
Die von Steuergeräten generierten
oder verarbeiteten Daten können
daher personenbezogen sein oder
unter bestimmten Voraussetzungen
personenbezogen werden. Je nach‐
dem, welche Fahrzeugdaten vorlie‐
gen, sind gegebenenfalls Rück‐
schlüsse z. B. auf Ihr Fahrverhalten,
Ihren Standort oder Ihre Fahrtroute
bzw. auf das Nutzungsverhalten
möglich.Ihre Rechte im Hinblick auf den
Datenschutz
Gemäß geltendem Datenschutzrecht
haben Sie bestimmte Rechte gegen‐
über solchen Unternehmen, die Ihre
personenbezogenen Daten verarbei‐ ten.
Ihnen steht daher ein unentgeltlicher
und umfassender Auskunftsanspruch gegenüber dem Hersteller und Dritten (z. B. beauftragte Pannendienste
oder Werkstätten, Anbieter von
Online-Diensten im Fahrzeug) zu,
sofern diese personenbezogene
Daten von Ihnen gespeichert haben. Sie haben Anspruch auf Auskunft
darüber, welche Daten über Sie
gespeichert wurden, zu welchem
Zweck die Daten gespeichert wurden
und aus welcher Quelle sie stammen. Ihr Anspruch auf Auskunft deckt auch
die Datenübertragung an andere
Standorte.
Weitere Informationen zu Ihren
gesetzlichen Rechten gegenüber
dem Hersteller (beispielweise Ihr
Recht auf Löschung oder Korrektur
der Daten) finden Sie in den jeweils
anwendbaren Datenschutzhinweisenauf der Website des Herstellers
(inklusive Kontaktdaten des Herstel‐
lers und seines Datenschutzbeauft‐
ragten).
Daten, die nur lokal im Fahrzeug
gespeichert sind, können Sie mit
fachkundiger Unterstützung z. B. in
einer Werkstatt und ggf. gegen ein
Entgelt auslesen lassen.
Gesetzliche Anforderungen zur
Offenlegung von Daten
Sofern entsprechende gesetzliche
Anforderungen gelten, sind Hersteller
streng verpflichtet, die vom Hersteller gespeicherten Daten in Einzelfällen
und im von Behörden angeforderten
Umfang (z. B. im Rahmen von Ermitt‐
lungen) freizugeben.
Staatliche Stellen sind im Rahmen
des geltenden Rechts auch dazu
befugt, in Einzelfällen selbst Daten
aus Fahrzeugen auszulesen. Aus
diesem Grund können aus dem
Airbag-Steuergerät im Falle eines
Unfalls Informationen ausgelesen
werden, die helfen können, diesen
aufzuklären.

348KundeninformationBetriebsdaten im Fahrzeug
Zum Betrieb des Fahrzeuges verar‐
beiten Steuergeräte Daten.
Dazu gehören zum Beispiel: ● Fahrzeugstatusinformationen (z. B. Geschwindigkeit, Verzöge‐
rung, Querbeschleunigung,
Raddrehzahl, Anzeige „Sicher‐
heitsgurt angelegt“)
● Umgebungszustände (z. B. Temperatur, Regensensor,
Abstandssensor)
In der Regel sind diese Daten flüchtig
und werden nicht länger als einen
Betriebszyklus gespeichert und nur
an Bord des Fahrzeugs verarbeitet.
Steuergeräte enthalten oft einen
Datenspeicher (unter anderem auch
der Fahrzeugschlüssel). Diese
werden eingesetzt, um Informationen über Fahrzeugzustand, Bauteilbean‐
spruchung, Wartungsbedarfe sowie
technische Ereignisse und Fehler
temporär oder dauerhaft dokumentie‐
ren zu können.Je nach technischer Ausrüstung
werden folgende Daten gespeichert:
● Betriebszustände von System‐ komponenten (z. B. Füllstände,
Reifendruck, Batteriestatus)
● Störungen und Defekte in wichti‐ gen Systemkomponenten (z. B.Licht, Bremsen)
● Reaktionen der Systeme in speziellen Fahrsituationen (z. B.
Auslösen eines Airbags, Einset‐ zen der Stabilitätsregelungssys‐
teme)
● Informationen zu fahrzeugschä‐ digenden Ereignissen
● bei Elektrofahrzeugen Ladezu‐ stand der Hochvoltbatterien und
geschätzte Reichweite
In besonderen Fällen (z. B. wenn das Fahrzeug eine Fehlfunktion erkannt
hat) kann es erforderlich sein, Daten
zu speichern, die eigentlich nur flüch‐
tig wären.
Wenn Serviceleistungen (z. B. Repa‐ raturen, Wartung) in Anspruch
genommen werden, können, wenn
nötig, die gespeicherten Betriebsda‐
ten zusammen mit der Fahrzeug-Identifizierungsnummer ausgelesen
und genutzt werden. Das Auslesen
kann durch Mitarbeiter des Service‐
netzes (z. B. Werkstätten, Hersteller)
oder Dritte ( z. B. Pannendienste) aus
dem Fahrzeug erfolgen. Dies gilt
auch für Garantiearbeiten oder
Maßnahmen zur Qualitätssicherung.
Das Auslesen erfolgt in der Regel
über den gesetzlich vorgeschriebe‐
nen Anschluss für OBD („On-Board-
Diagnose“) im Fahrzeug. Die ausge‐
lesenen Betriebsdaten dokumentie‐
ren technische Zustände des Fahr‐
zeugs oder einzelner Komponenten
und helfen bei der Fehlerdiagnose,
der Einhaltung von Gewährleistungs‐ verpflichtungen und bei der Qualitäts‐
verbesserung. Diese Daten, insbe‐
sondere Informationen über Bauteil‐
beanspruchung, technische Ereig‐
nisse, Fehlbedienungen und andere
Fehler, werden hierfür zusammen mit der Fahrzeugidentifikationsnummer
gegebenenfalls an den Hersteller
übermittelt. Darüber hinaus unterliegt
der Hersteller der Produkthaftung.
Auch dafür nutzt der Hersteller
Betriebsdaten aus Fahrzeugen, etwa
für Rückrufaktionen. Diese Daten

Kundeninformation349können auch genutzt werden, um
Garantie- und Gewährleistungsan‐
sprüche der Kunden zu überprüfen.
Fehlerspeicher im Fahrzeug können
im Rahmen von Reparatur- oder
Servicearbeiten oder auf Ihre Anfor‐
derung hin durch einen Servicebe‐
trieb zurückgesetzt werden.
Komfort- und Infotainment-
Funktionen
Sie können Komforteinstellungen und
Individualisierungen im Fahrzeug
speichern und jederzeit ändern oder zurücksetzen.
Dazu gehören in Abhängigkeit von der jeweiligen Ausstattung z.B.
● Einstellungen der Sitz- und Lenk‐
radpositionen
● Fahrwerks- und Klimatisierungs‐ einstellungen
● Individualisierungen wie Innen‐ raumbeleuchtung
Sie können im Rahmen der gewähl‐
ten Ausstattung selbst Daten in Info‐
tainment-Funktionen des Fahrzeugs
einbringen.Dazu gehören in Abhängigkeit von
der jeweiligen Ausstattung z.B.
● Multimediadaten, wie Musik, Filme oder Fotos zur Wiedergabe
in einem integrierten Multimedia‐
system
● Adressbuchdaten zur Nutzung in
Verbindung mit einer integrierten
Freisprecheinrichtung oder
einem integrierten Navigations‐
system
● eingegebene Navigationsziele
● Daten über die Inanspruch‐ nahme von Internetdiensten
Diese Daten für Komfort- und Info‐
tainment-Funktionen können lokal im
Fahrzeug gespeichert werden oder
sie befinden sich auf einem Gerät,
das Sie mit dem Fahrzeug verbunden haben (z. B. Smartphone, USB-Stick
oder MP3-Player). Sofern Sie Daten
selbst eingegeben haben, können Sie diese jederzeit löschen.
Eine Übermittlung dieser Daten aus
dem Fahrzeug heraus erfolgt
ausschließlich auf Ihren Wunsch,
insbesondere im Rahmen derNutzung von Online-Diensten
entsprechend der von Ihnen gewähl‐
ten Einstellungen.
Smartphone-Integration z. B.
Android Auto oder Apple CarPlay
Sofern Ihr Fahrzeug entsprechend ausgestattet ist, können Sie Ihr
Smartphone oder ein anderes mobi‐
les Endgerät mit dem Fahrzeug
verbinden, so dass Sie dieses über
die im Fahrzeug integrierten Bedien‐ elemente steuern können. Dabei
können Bild und Ton des Smartpho‐ nes über das Multimediasystem
ausgegeben werden. Gleichzeitig werden an Ihr Smartphone bestimmte Informationen übertragen. Dazu
gehören je nach Art der Integration
beispielsweise Positionsdaten, Tag- /
Nachtmodus und weitere allgemeine
Fahrzeuginformationen. Bitte infor‐
mieren Sie sich in der Betriebsanlei‐
tung des Fahrzeugs / Infotainment-
Systems.
Die Integration ermöglicht eine
Nutzung ausgewählter Apps des
Smartphones, wie z.B. Navigation
oder Musikwiedergabe. Eine weitere

368StichwortverzeichnisAAbblendlicht ................................ 107
Abgas ........................................ 103
Abgase ....................................... 250
Ablagefächer ................................ 77
Ablagefach über den Vordersitzen ..................... 80, 364
Ablagefach unter dem Sitz ..........79
Ablage in der Instrumententafel ...77
Ablagenetz.................................... 79
Abschaltautomatik ......................133
Abschleppöse ............................. 328
Abschleppstange ........................284
Absorbent Glass Mat-Batterie ....294
Abstellen ...................................... 18
ACC-Dateien .............................. 160
AdBlue ........................ 105, 251, 336
AdBlue-Anzeige ............................ 97
AdBlue-Tank ............................... 340
AF (Alternativfrequenz)............... 155
Airbagabschaltung ...............67, 102
Airbag-Aufkleber ........................... 63
Airbag-System ............................. 63
Airbag-System, Gurtstraffer .......102
Aktive Gefahrenbremsung ..107, 271
Aktivieren der Bluetooth- Funktion .................................. 210
Aktualisieren der Senderliste ......154
Allgemeine Informationen ..122,
158, 160, 163, 172, 203, 206, 284Altfahrzeugrücknahme ..............290
Anderes Fahrzeug abschleppen 330
Ändern des Passworts für Bluetooth-Verbindung .............210
Anhängerbetrieb .........................284
Anhänger-Stabilitäts-Assistent ..285
Anhängerzugvorrichtung ............284
Anklopfen.................................... 214
Ankommender Anruf................... 214
Ankoppeln eines Anhängers ......284
Anpassung Lautstärke-km/h .......144
Anruflisten................................... 214 Anschluss ................................... 208
Ansicht von Autobahnen ............175
Ansicht von Kreuzungen ............175
Antiblockiersystem ............. 104, 263
Anzeigeeinstellungen Rückfahrkamera ......................133
Anzeigen....................................... 95 Armlehne ..................................... 55
Ascher ......................................... 95
Asphärische Wölbung .................. 40
AST (Autostore-Listen) ...............154
Audio-Einstellungen ...................142
Audio-Player ............................... 133
Aufrufen eines gespeicherten Senders ................................... 152
Aufrufen eines Senders ..............154
Aufwärmen des Turbomotors .....243

371Fahrzeug abstellen ....................248
Fahrzeugbatterie ...............294, 326
Fahrzeugdaten ........................... 340
Fahrzeugeinlagerung .................289
Fahrzeug entriegeln ....................... 6
Fahrzeug-Identifizierungsnum‐ mer ......................................... 338
Fahrzeuginformationen ..............133
Fahrzeugmeldungen .................110
Fahrzeugpflege .......................... 330
Fahrzeugprüfungen ....................290
Fahrzeug reinigen ......................330
Fahrzeugsicherung .......................37
Fahrzeugspezifische Daten ...........3
Fahrzeugüberprüfungen .............360
Fahrzeug waschen .....................330
Favoriten..................................... 133 Medien .................................... 133
Mobiltelefone ........................... 133
Navigation ............................... 133
Raststätte ................................ 133
Federungshöhe .......................... 248
Fehlfunktion, Service .................103
Fenster ......................................... 43
Fenstergitter ................................. 84
Fernbedienung am Lenkrad ........89
Fernlicht ............................. 107, 115
Fernlichtassistent................ 107, 115
Fernsteuerung .............................. 21
Festlegen der Telefonpriorität ....208Feuerlöscher................................. 85
Filme abspielen .......................... 169
FM-Liste aktualisieren ................154
FM-Senderliste ........................... 154
Fotos........................................... 169
Front-Airbag ................................. 66
Frostschutz ................................. 292
Füllmengen ................................ 340
Funkfernbedienung .....................21
Funktionen während des Gesprächs ............................... 214
G
Gangwechsel .............................. 104
Gefahr, Warnung, Achtung ............4
Gefederter Sitz ............................. 51
Genehmigung für externes Gerät 210
Generator .................................. 103
Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeanhebung ...............144
Geschwindigkeitsbegrenzer 108 , 269
Geschwindigkeitsregler .....107, 267
Geschwindigkeitswarnung ..........108
Gespeicherte Audio-Dateien abspielen ................................. 161
Gespeicherte Orte ......................187
Gespeicherte Sender .................152
Getränkehalter ........................ 78, 79
Getriebe ....................................... 16
Getriebe-Display ..................98, 259Glasdach ..................................... 46
Glühlampen auswechseln .........297
GPS (Global Positioning System) 172
Gurte............................................. 59
H Haken Nabenkappe ....................311
Handbremse - siehe Parkbremse 263
Handgriff ....................................... 80
Handschuhfach ............................ 78
Handschuhfachkühlung .............238
HD Traffic ................................... 175
Heckscheibenheizung ............15, 45
Heimatadresse ........................... 187
Heimatstandort ........................... 175
Heimatstandort ändern ...............175
Heizbare Außenspiegel ................15
Heizung ....................................... 55
Heizung und Belüftung ..............222
Hilfe! ................................... 194, 203
Hinten AUS ................................. 142
Hinterachs-Differenzial mit begrenztem Schlupf ................267
Hintere Bordwand .......................353
Hintere Fenster ............................ 44
Hintere Heizung und Belüftung . 227
Hintere Innenleuchte ..................119
Hintere Klimaanlage ..................230
Hinteres Ablagefach .....................80
Hinteres Leselicht .......................120