ESP OPEL VIVARO B 2014.5 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

76Reconocimiento de voz
Cuando se le pida que grabe una eti‐queta de voz, hable después del tono.Un mensaje le pide que repita la eti‐
queta de voz. Si el sistema no reco‐
noce la etiqueta de voz repetida, le
pedirá que vuelva a repetirla. Un
mensaje le confirma que la etiqueta
de voz se ha grabado correctamente.
Una vez completado el proceso, ase‐
gúrese de que la etiqueta de voz se
guarde con otros detalles del con‐
tacto seleccionando Almacenar.
Activación del reconocimiento
de voz
Para activar la función de reconoci‐ miento de voz:
■ Pulse el botón 5 o
■ Pulse el botón w (en los mandos de
la columna de la dirección)
Después del tono, repita la etiqueta
de voz, grabada previamente para el
contacto deseado, a fin de iniciar el
proceso de marcado.
Diga la etiqueta de voz directamente, es decir , no diga “Llamar” antes de la
etiqueta de voz.Si el sistema no reconoce la etiqueta
de voz, un mensaje le pide que lo re‐
pita. Si la etiqueta de voz aún no se reconoce, se reproduce la lista de eti‐
quetas de voz. Repita la etiqueta de
voz deseada cuando sea reproducida para iniciar el proceso de marcado.
En caso de que el sistema todavía no
reconozca la etiqueta de voz, se de‐
sactivará automáticamente la función de reconocimiento de voz.

Teléfono77TeléfonoInformación general.....................77
Conexión ...................................... 79
Conexión Bluetooth .....................82
Llamada de emergencia ..............85
Manejo ......................................... 86
Teléfonos móviles y
radiotransmisores ........................96Información general
El sistema de manos libres le ofrece
la posibilidad de mantener conversa‐
ciones con el teléfono móvil a través
de un micrófono y los altavoces del
vehículo, así como de manejar las
principales funciones del teléfono
móvil mediante el sistema de infoen‐
tretenimiento.
Para poder usar el sistema de manos libres, el teléfono móvil debe estar co‐nectado al sistema mediante
Bluetooth .
No todas las funciones del sistema de manos libres son compatibles con to‐dos los teléfonos móviles. Las funcio‐
nes disponibles dependen del telé‐
fono móvil pertinente y del operador
de la red. Consulte las instrucciones
de uso de su teléfono móvil o consulte con el operador de la red.Información importante para el
manejo y la seguridad vial9 Advertencia
El uso del sistema de manos libres
mientras conduce puede ser peli‐
groso, ya que su concentración
disminuye cuando habla por telé‐
fono. Aparque el vehículo antes
de usar el sistema de manos li‐
bres.
Siga las normas del país en el que conduce.
Cumpla a su vez las normas es‐
peciales aplicables en determina‐
das áreas y apague siempre el te‐
léfono móvil si el uso de los mis‐
mos está prohibido, si el teléfono
móvil produce interferencias o si pueden presentarse situacionespeligrosas.

78Teléfono9Advertencia
Los teléfonos móviles ejercen
efectos en su entorno. Por este
motivo, se han preparado normas
de seguridad con las que debe fa‐
miliarizarse antes de usar el telé‐
fono.
Bluetooth
El portal del teléfono posee la certifi‐
cación del Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Encontrará más información sobre la
especificación en Internet en
http://www.bluetooth.com
Controles del teléfonoLos principales controles del teléfono
son los siguientes:
Mandos del sistema de infoentreteni‐
miento o columna de la dirección:
■ Botón 6, o
■ Botón TEL: Abre el menú Teléfono.
Sólo mandos de la columna de la di‐
rección:
■ 7, 8 : Para aceptar una llamada,
para terminar o rechazar una lla‐
mada.
■ MODE/OK : Para aceptar, terminar
o rechazar una llamada, confirmar
una acción.
■ 5 o w: Para activar/desactivar el re‐
conocimiento de voz.
Algunas funciones del sistema de
manos libres también se puede ma‐
nejar mediante el reconocimiento de
voz 3 75.
Manejo de la pantalla R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Manejo de la
pantalla
■ Para desplazarse hacia arriba/ abajo en la pantalla: Gire el mandogiratorio OK.
■ Para confirmar las acciones: Pulse el mando giratorio OK.
■ Para cancelar las acciones (y vol‐ ver al menú anterior): Pulse el bo‐
tón /.CD30 BT - Manejo de la pantalla
■ Para desplazarse hacia arriba/ abajo en la pantalla:
Gire el mando giratorio.
■ Para desplazarse hacia izquierda/ derecha en la pantalla:
Pulse el botón ⊲ o ⊳.
■ Para confirmar las acciones (y des‐
plazarse hacia la derecha sólo en
la pantalla):
Pulse el mando giratorio.
CD35 BT - Manejo de la pantalla ■ Para desplazarse hacia arriba/ abajo en la pantalla: Gire el mando
giratorio central.
■ Para confirmar las acciones: Pulse el mando giratorio central.
■ Para cancelar las acciones (y vol‐ ver al menú anterior): Pulse el bo‐
tón /.

Teléfono79
Manejo de los teclados en la
pantalla
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Manejo de los
teclados en la pantalla
Para moverse e introducir caracteres
en el teclado numérico mostrado en
la pantalla: Gire y pulse el mando gi‐
ratorio OK.
Las entradas pueden corregirse du‐ rante la introducción con el carácter
← del teclado.
Pulse el botón / para dejar de usar
el teclado y volver a la pantalla ante‐ rior.
CD30 BT - Manejo de los teclados en la pantalla
Para moverse e introducir caracteres en los teclados alfabético y numérico
mostrados en la pantalla: Gire y pulse
el mando giratorio.
Pulse el botón ⊲ o ⊳ para desplazarse
entre el área del teclado y el área de
edición/confirmación (es decir
Almacenar , Interrumpir y el selector
del tipo de teclado).El selector del teclado cambia entre
tipos de teclados, p. ej.: alfabetos en
minúscula/mayúscula con/sin voca‐
les acentuadas.
Las entradas pueden corregirse al in‐
troducirse a través de una opción de
la pantalla o con el carácter del te‐
clado ←.
Cuando se finaliza, guarde las entra‐
das seleccionando Almacenar, o se‐
leccione Interrumpir para dejar de
usar el teclado y volver a la pantalla
anterior.
CD35 BT - Manejo de los teclados en la pantalla
Para moverse e introducir caracteres
en los teclados alfabético y numérico
mostrados en la pantalla: Gire y pulse el mando giratorio central.
Las entradas pueden corregirse du‐
rante la introducción con el carácter
← del teclado.
Pulse el botón / para dejar de usar
el teclado y volver a la pantalla ante‐ rior.Conexión
Debe conectar un teléfono móvil al
sistema de manos libres para contro‐
lar sus funciones a través del sistema de infoentretenimiento.
No se puede conectar ningún telé‐
fono al sistema si antes no se han
emparejado. Consulte la sección
Conexión Bluetooth (3 82) para
emparejar un teléfono móvil al sis‐
tema de manos libres mediante
Bluetooth.
Con el encendido conectado, el sis‐
tema de manos libres busca teléfo‐
nos emparejados en las cercanías.
Bluetooth debe activarse en el telé‐
fono móvil para que el sistema de ma‐ nos libres reconozca el teléfono. La
búsqueda continúa hasta encontrar
un teléfono emparejado. Un mensaje
en pantalla indica que el teléfono está conectado.
Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth
activa, el uso del sistema de manos
libres descargará la batería del telé‐
fono móvil más rápidamente.

Teléfono83
Nota
Si se conecta automáticamente otro
teléfono durante un procedimiento
de emparejamiento nuevo, éste se
desconectará automáticamente
para permitir que el procedimiento
de emparejamiento nuevo continúe.
El emparejamiento permite al sistema
de manos libres reconocer y guardar
un teléfono móvil en la lista de dispo‐
sitivos. Se pueden guardar y empa‐
rejar un máximo de
5 teléfonos móviles en la lista de dis‐
positivos, pero sólo puede estar co‐ nectado uno a la vez.
Cuando el emparejamiento se ha completado, se muestra un mensaje
con el nombre del teléfono empare‐
jado en la pantalla del sistema de in‐
foentretenimiento y el teléfono se co‐
necta automáticamente al sistema de manos libres. El teléfono móvil ya se
puede manejar mediante los mandos del sistema de infoentretenimiento.Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth
activa, el uso del sistema de manos
libres descargará la batería del telé‐ fono móvil más rápidamente.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Emparejar un
teléfono móvil
Para emparejar un teléfono al sis‐
tema de manos libres, pulse el botón
TEL y seleccione Emparejar
dispositivo girando y pulsando el
mando giratorio OK. Aparece la pan‐
talla Listo para emparejarse .
En el teléfono móvil, busque equipos Bluetooth en las cercanías del dispo‐
sitivo.
Seleccione My Radio (es decir, el
nombre del sistema de manos libres)
de la lista que aparece en el teléfono
móvil y luego, con el teclado del mó‐ vil, introduzca el código de empare‐
jamiento que aparece en la pantalla
del sistema de infoentretenimiento.
Si el emparejamiento falla, el sistema
vuelve al menú anterior y aparece el
mensaje correspondiente. Repita el
procedimiento si fuera necesario.CD30 BT - Emparejar un teléfono
móvil
Para emparejar un teléfono con el sis‐
tema de manos libres, pulse el botón
0 y seleccione Conexión Bluetooth
en el menú de ajustes. Seleccione
una entrada vacía girando el mando
giratorio y pulsándolo (o pulsando el
botón ⊲ o ⊳) para mostrar el menú
siguiente.
Seleccione Acoplar nuevo teléfono
girando y pulsando el mando girato‐
rio; luego busque en el teléfono móvil
dispositivos Bluetooth en las cerca‐
nías del teléfono.
Seleccione My Radiosat (es decir, el
nombre del sistema de manos libres)
de la lista que aparece en el teléfono móvil e introduzca con el teclado del
teléfono móvil el código de empare‐
jamiento que aparece en la pantalla
del sistema de infoentretenimiento.
Si el emparejamiento falla, suena un
tono y aparece el mensaje Conexión
fracasada. en la pantalla. Repita el
procedimiento si fuera necesario.

86Teléfono9Advertencia
No termine la llamada hasta que
no se lo pidan desde el centro de
llamadas de emergencia.
Manejo
Introducción
Cuando se configura una conexión
Bluetooth entre su teléfono móvil y el
sistema de manos libres, algunas
funciones de su teléfono móvil pue‐
den activarse mediante los mandos del sistema de infoentretenimiento.
Entonces se pueden, p. ej.: importar
los contactos y los números de telé‐
fonos guardados en su teléfono móvil
al sistema de manos libres.
Después de la conexión, los datos del teléfono móvil se transmiten al sis‐
tema de manos libres. Esto puede
tardar un poco, dependiendo del mo‐
delo de teléfono. Durante dicho pe‐
riodo de tiempo, el manejo del telé‐
fono móvil a través del sistema de in‐ foentretenimiento es posible, aunque
de forma limitada.
Nota
No todos los teléfonos móviles son compatibles con las funciones del
sistema de manos libres. Por ello,
son posibles variaciones de las fun‐
ciones descritas.
Menú de teléfono
Para mostrar el menú Teléfono:
■ Pulse el botón 6 o
■ Pulse el botón TEL.
Control de volumen
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Control de
volumen
Durante una llamada, gire el mando
giratorio m o pulse ! o # (en los man‐
dos de la columna de la dirección)
para cambiar el volumen de la lla‐
mada.
CD30 BT - Control del volumen
Para ajustar el volumen de las llama‐
das, reconocimiento de voz o el tono
de llamada, pulse el botón 0 y selec‐
cione Ajustes teléfono en el menú de
ajustes, seguido de Volumen.Seleccione la opción deseada (p. ej.:
Volumen de tono ) y ajuste el volumen
con el mando giratorio m (o el bo‐
tón ! o #). Pulse de nuevo 0 para
guardar los cambios y salir del menú.
Durante una llamada, gire m o
pulse ! o # para cambiar el volumen
de la llamada.
CD35 BT - Control del volumen Para ajustar el volumen de las llama‐
das, reconocimiento de voz o el tono
de llamada, pulse el botón
SETUP / TEXT y seleccione Ajustes
teléfono en el menú de ajustes, se‐
guido de Volumen.
Seleccione la opción deseada ( p- ej.,
Volumen de tono ) y ajuste el volumen
con el mando giratorio central.
Durante una llamada, gire el mando
giratorio del volumen o pulse ! o #
(en los mandos de la columna de la
dirección) para cambiar el volumen
de la llamada.

Teléfono87
Marcar un número de teléfonoHay varias opciones disponibles para
marcar números de teléfono, como
llamar a un contacto de la agenda te‐ lefónica del móvil, de la agenda tele‐
fónica del vehículo o de un registro de llamadas. Los números también se
pueden marcar manualmente.
Para mostrar el menú Teléfono, pulse
el botón 6 o TEL y seleccione la op‐
ción relevante de la lista.
Introducir un número
manualmente
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Introducir un
número manualmente
Con el menú Teléfono en pantalla,
seleccione Marcar de la lista.
Introduzca el número deseado me‐ diante el teclado numérico ( 3 77) y
seleccione 7 para iniciar la marca‐
ción.
Para volver a marcar el último nú‐
mero, mantenga pulsado el botón
TEL .CD30 BT - Introducir un número
manualmente
Con el menú Teléfono en pantalla,
seleccione Discar número de la lista.
Introduzca el número deseado me‐ diante el teclado numérico ( 3 77) y
seleccione Llamar para iniciar la mar‐
cación.
CD35 BT - Introducir un número
manualmente
Con el menú Teléfono en pantalla,
seleccione Discar número de la lista.
Introduzca el número deseado
usando el teclado numérico ( 3 77) y
luego seleccione el icono y en la pan‐
talla. Pulse el mando giratorio central
para iniciar el proceso de marcado.
Agenda telefónica del móvil
La agenda telefónica del móvil con‐
tiene listas de contactos disponibles
sólo para el usuario actual del ve‐ hículo. Por motivos de confidenciali‐
dad, cada lista de contactos descar‐
gada sólo se puede ver cuando está
conectado el teléfono correspon‐
diente.R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Agenda
telefónica del móvil
Después de emparejar el teléfono
móvil con el sistema de infoentreteni‐ miento, se descarga la lista de con‐
tactos del teléfono móvil al sistema de
manos libres.
Para marcar un número desde la
agenda telefónica del móvil, acceda
al menú Teléfono , seleccione Agenda
telefónica y luego seleccione el con‐
tacto deseado de la lista por orden al‐ fabético. Pulse el mando giratorio
OK para iniciar el proceso de mar‐
cado.
CD30 BT - Agenda telefónica del
móvil
Después de establecer la conexión,
la lista de contactos del teléfono móvil se descarga al sistema de manos li‐
bres. Cada vez que se conecta el te‐
léfono, la agenda telefónica del móvil
del sistema se actualiza automática‐
mente.

Teléfono89
CD35 BT - Agenda telefónica del
móvil
Después de establecer la conexión,
la lista de contactos del teléfono móvil se descarga al sistema de manos li‐
bres. Cada vez que se conecta el te‐ léfono, la agenda telefónica del móvil del sistema se actualiza automática‐
mente.
La agenda telefónica del móvil tam‐
bién se puede actualizar manual‐ mente, mientras el teléfono está co‐
nectado, seleccionando el menú
Ajustes teléfono y luego Actualizar .
Seleccione la opción Actualizar y
confirme girando y pulsando el
mando giratorio central.
Se pueden descargar un máximo de
500 contactos y 4 números por cada
contacto. Si se excede la capacidad
de la memoria, aparecerá un aviso
para que borre los contactos sobran‐
tes. Los contactos borrados perma‐
necerán en el teléfono móvil, pero se eliminan de la memoria del sistema.Marcación de un número desde la
agenda telefónica del móvil
Para marcar un número desde la
agenda telefónica del móvil, acceda
al menú Teléfono y seleccione
Ajustes teléfono para mostrar la lista
de contactos.
Seleccione la primera letra del nom‐
bre deseado girando el mando gira‐
torio central. Pulse el mando giratorio
para mostrar los contactos de la lista
para esa letra, si procede.
Gire el mando giratorio para seleccio‐
nar el contacto deseado y pulse el
mando para ver los detalles corres‐
pondientes. Seleccione el número re‐
levante para el contacto y pulse el
mando para iniciar el proceso de mar‐ cado.
Añadir contactos a la agenda
telefónica del móvil
Los contactos pueden añadirse a la
agenda telefónica del móvil seleccio‐
nando las opciones del menú siguien‐
tes:
■ Ajustes teléfono
■ Agregar contactoUtilice los teclados alfabético y numé‐
rico ( 3 77) para introducir el nombre
y hasta 4 números para el nuevo con‐ tacto.
Los nombres y números incorrectos
que se introducen con los teclados
también pueden borrarse al crear los
contactos.
Agenda telefónica del vehículo
CD30 BT - Agenda telefónica del
vehículo
La agenda telefónica del vehículo es
una lista de contactos compartida por todos los usuarios del vehículo. Se
pueden añadir un máximo de
40 contactos a la lista. Además de
nombres y números, se pueden asig‐ nar etiquetas de voz a cada contactoen la agenda telefónica del vehículo.
Marcación de un número desde la
agenda telefónica del vehículo
Para marcar un número desde la
agenda telefónica del vehículo
cuando se muestra el menú
Teléfono , seleccione Guía de
teléfonos vehículo y el contacto

90Teléfono
deseado de la lista por orden alfabé‐
tico girando el mando giratorio. Pulse el mando giratorio para mostrar los
detalles correspondientes y seleccio‐
nar Llamar para iniciar el proceso de
marcación.
Añadir contactos a la agenda
telefónica del vehículo
Los contactos pueden añadirse a la
agenda telefónica del vehículo selec‐ cionando las opciones del menú si‐
guientes:
■ Administrar directorio
■ Guía de teléfonos vehículo
■ Crear nuevo contacto
Seleccione (nombre) seguido de
Entrar/modificar nombre para crear o
modificar el nombre del contacto. Se‐
leccione (número) seguido de Entrar/
modificar número para crear o modi‐
ficar el número del contacto. Utilice los teclados alfabético y numérico
( 3 77) para introducir los nombres y
números para el nuevo contacto.
Dependiendo del vehículo, también
se puede introducir una etiqueta de
voz para cada contacto añadido a laagenda telefónica del vehículo. Se‐
leccione Entrada hablada , seguido de
Iniciar grabación entrada hablada , gi‐
rando y presionando el mando gira‐
torio.
Cuando se le pida que grabe una eti‐ queta de voz, hable después del tono.Un mensaje le pide que repita la eti‐
queta de voz. Si el sistema no reco‐
noce la etiqueta de voz repetida, le
pedirá que vuelva a repetirla. Un
mensaje le confirma que la etiqueta
de voz se ha grabado correctamente.
Al finalizar, están disponibles las op‐
ciones de menú siguientes:
■ Almacenar : para guardar los deta‐
lles del nuevo contacto,
■ Interrumpir : para cancelar la en‐
trada,
■ Borrar : para borrar la entrada.
Los nombres y números incorrectos que se introducen con los teclados
también pueden borrarse al crear los
contactos.Modificación de contactos en la
agenda telefónica del vehículo
Los detalles del contacto, incluyendo
la etiqueta de voz, pueden modifi‐ carse más adelante del mismo modo, seleccionando las opciones de menúsiguientes:
■ Administrar directorio
■ Guía de teléfonos vehículo
■ Modificar contacto
Seleccione el contacto que desea
modificar de la lista de contactos en
la agenda telefónica del vehículo. Se
puede modificar, borrar o reproducir
la etiqueta de voz existente desde
este menú.
Importación de contactos a la agenda telefónica del vehículo
Los contactos también pueden impor‐
tarse a la agenda telefónica del ve‐
hículo desde la agenda telefónica del móvil o las listas del historial de lla‐madas (p. ej.: números marcados, lla‐
madas recibidas, llamadas perdidas)
seleccionando las opciones de menú siguientes:

92Teléfono
Buzón de voz
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Buzón de voz
Para escuchar los mensajes del bu‐
zón de voz del teléfono móvil a través
del sistema de infoentretenimiento,
seleccione el menú Mensajes
vocales .
CD30 BT - Buzón de voz
Para escuchar los mensajes del bu‐
zón de voz del teléfono móvil a través del sistema de infoentretenimiento,
debe introducir primero el número del buzón de voz de su teléfono en el sis‐
tema de manos libres.
Para introducir el número cuando se
muestra el menú Teléfono, selec‐
cione Mensajes vocales de la lista,
seguido de Entrar/modificar número .
Introduzca el número del buzón de su teléfono usando el teclado numérico
( 3 77).
Para escuchar el buzón de voz
cuando se muestra el menú
Teléfono , seleccione Mensajesvocales de la lista, seguido de
Llamar , para iniciar el proceso de
marcación.
El número del buzón de voz varía se‐ gún el proveedor de servicios.
CD35 BT - Buzón de voz
Para escuchar los mensajes del bu‐
zón de voz del teléfono móvil a través
del sistema de infoentretenimiento,
seleccione el menú Mensajes
vocales .
Recibir llamadas R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Recibir
llamadas
Dependiendo de la configuración del
vehículo, para aceptar una llamada:
■ Pulse brevemente el botón 7 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
■ Seleccione el icono 7 de la pantalla
(girando y pulsando el mando gira‐ torio OK)Dependiendo de la configuración del
vehículo, para rechazar la llamada:
■ Mantenga pulsado el botón 8 (en
los mandos de la columna de la di‐
rección)
■ Seleccione el icono } de la panta‐
lla (girando y pulsando el mando gi‐
ratorio OK)
Cuando se recibe una llamada, el nú‐
mero que llama puede mostrarse en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento. Si el número está guar‐
dado en la memoria del sistema, apa‐
recerá el nombre correspondiente. Si
no se puede mostrar el número, apa‐ recerá el mensaje Número privado.
CD30 BT - Recibir llamadas
Cuando se recibe una llamada, están disponibles varias funciones, inclui‐das:
■ Descolgar
■ Pausa
■ Rechazar