phone OPEL VIVARO B 2014.5 Прирачник за инфозабавата

Вовед27
Промена на јазикот на системот
Јазикот на екранот се менува преку
изборникот Language (јазик) .
Вртете го средишното вртливо
копче за да изберете еден од
9-те јазици од списокот, па
притиснете го копчето за потврда.
Враќање на стандардните
поставки на системот
За враќање на поставките на
системот на нивните стандардни
вредности, изберете го Default
settings (стандардни поставки) со
вртење и притискање на средишното вртливо копче.
Потврдете ја измената кога ќе ви се побара со повторно притискање на
копчето.
Начини на работењето
Радио
За да го промените изворот на
звукот во радио: Притиснете го
копчето RADIO, RADIO/CD или
AUDIO/SOURCE .
Детален опис на функциите на
радиото 3 34.Аудио плеери
За да го смените изворот на звук во
CD , USB , AUX , Bluetooth или iPod
(каде што го има): Притиснете го
копчето MEDIA, RADIO/CD или
AUDIO/SOURCE .R15 BT / R16 BT
Детален опис на:
■ Функции на влезот AUX 3 50
■ Функции на приклучокот за USB 3 52
■ Ракување со музика преку Bluetooth 3 55CD15 BT / CD 16 BT / CD18 BT
Детален опис на:
■ Функции на ЦД плеерот 3 45
■ Функции на влезот AUX 3 50
■ Функции на приклучокот за USB 3 52
■ Ракување со музика преку Bluetooth 3 55CD30 BT
Детален опис на:
■ Функции на ЦД плеерот 3 45
■ Функции на влезот AUX 3 50■ Функции на приклучокот за USB
3 52
■ Ракување со музика преку Bluetooth 3 55CD35 BT
Детален опис на:
■ Функции на ЦД плеерот 3 45
■ Функции на влезот AUX 3 50
■ Функции на приклучокот за USB 3 52
■ Ракување со музика преку Bluetooth 3 55
Систем за навигација
CD30 BT, CD35 BT
Детален опис на Системот за
навигација 3 62.
Телефон
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Телефон
За да пристапете до изборникот
Phone (телефон) : Притиснете го
копчето 6 или TEL.

28Вовед
За пристап до изборникот за
поставки на телефонот:
Притиснете го копчето TEL и
изберете го Phone settings
(поставки на телефонот) .CD30 BT - Телефон
За да пристапете до изборникот
Phone (телефон) : Притиснете го
6 или копчето TEL.
За пристап до изборникот за
поставки на телефонот:
Притиснете го копчето 0 и
изберете го Phone settings
(поставки на телефонот) .CD35 BT - Телефон
За да пристапете до изборникот
Phone (телефон) : Притиснете го
6 или копчето TEL.
За пристап до изборникот за
поставки на телефонот:
Притиснете го копчето
SETUP / TEXT и изберете го Phone
settings (поставки на телефонот) .
Користете ги опциите на екранот во овие изборници за поврзување
мобилни телефони, телефонскиповици, креирање списоци за
контакт и прилагодување различни
поставки.
Детален опис на функциите на
системот за телефонирање без користење на рацете 3 86.
Поставки на тонот R15 BT / CD15 BT - Поставки
на тонот
Во изборникот за поставки на
аудиото, може да се постават
карактеристиките на тонот.
Притиснете го копчето SETUP за
да му пристапите на изборникот за поставки.
Изберете Audio settings (поставки
на звукот) и свртете го вртливото
копче OK додека не се избере
саканата поставка од:
■ BASS (басови)
■ TREBLE (високи тонови)■ FADER (предниот/задниот баланс)
■ BALANCE (левиот/десниот баланс)
Екранот го означува видот на
поставката следен од вредноста за
дотерувањето.
Поставете ја саканата вредност со
вртење на вртливото копче OK и
притиснете го копчето за потврдување на избраното.
За да излезете од изборникот за
поставки на аудиото, притиснете го копчето /.
Забелешка
Ако нема никаква активност,
системот ќе излезе од изборникот
за поставките за звукот
автоматски.
Местење на басовите и високите
тонови
Изберете Bass (басови) или Treble
(високи тонови) .
Поставете ја саканата вредност со
вртење на вртливото копче OK и
притиснете го копчето за
потврдување на поставката.

80Навигација
■ сосредоточување на картата наместоположбата на возилото,
■ навигирање до некоја точка на картата,
■ пребарување на некоја точка на картата,
■ додавање на некоја точка на картата до милениците,
■ додавање на некоја точка на картата до POI-то,
■ коригирање на местоположбата на возилото.
Help me! (помош!)
Користете го Help me! (помош!) за
да најдете и контактирате со
асистенција. Можат да се изберат
следните опции:Emergency phone numbers
(телефонски броеви за случаи на
опасност)
Изборникот Emergency phone
numbers (телефонски броеви за
случаи на опасност) дава различни
центри за сервисирање:
■ Nearest police station
(најблиската полициска
станица) ,
■ Nearest doctor (најблискиот
лекар) ,
■ Nearest hospital (најблиската
болница) ,
■ Nearest public transport
(најблискиот јавен превоз) ,
■ Nearest car repair services
(најблиските услуги за
поправање автомобили) ,
■ Nearest dentist (најблискиот
заболекар) ,
■ Nearest pharmacy (најблиската
аптека) ,
■ Nearest vet (најблискиот
ветеринар) .Кога ќе се избере центар за
сервисирање, локацијата и
телефонскиот број се прикажуваат.
Изберете го центарот за
сервисирање како дестинација со
притиснување на мекото копче.Drive to help (возење до помошта)
Користете го системот за
навигирање по улица до:
■ Nearest car repair services
(најблиските услуги за
поправање автомобили) ,
■ Nearest hospital (најблиската
болница) ,
■ Nearest doctor (најблискиот
лекар) ,
■ Nearest police station
(најблиската полициска
станица) ,
■ Nearest pharmacy (најблиската
аптека) ,
■ Nearest dentist (најблискиот
заболекар) .

84Препознавање на гласотПрепознавање на
гласотОпшти информации ...................84
Контрола на телефонот ............. 84Општи информации
Функцијата за препознавање на
гласот на системот за
телефонирање без употреба на
рацете ви овозможува да ракувате
со извесни функции на мобилниот
телефон преку гласовен внес.
Може да се креираат етикети за
гласот за контактите во именикот
на возилото што ќе ви овоможи да
повикате контакт без рачен избор
на името или бројот на
повикувачот.
За да се осигурате дека
разговорите што се водат во
возилото не започнуваат
ненамерни повици кон зачуван
контакт, функцијата за
препознавање на гласот мора
најпрво да се активира преку
контролите на управувачкиот
столб.
Во случај на неправилно ракување, функцијата за препознавање на
гласот бара од вас да ја повторите
саканата наредба, или ги
репродуцира достапните опции.Контрола на телефонот
Создавање етикети со глас Како дополнение на имињата и
броевите, етикетите со глас може
да се креираат при додавање нови контакти во именикот на возилото.
Погледнете во Ракување во делот
Телефон 3 96.
Етикетите со глас може да се
додадат или да се изменат и
подоцна со избирање на следните
изборници и опции:
■ Directory Management
(Управување со директориуми) ,
■ Vehicle phonebook (телефонски
именик во возилото) ,
■ Modify this contact
(модификување на овој контакт) .
Изберете го контактот што треба
да се измени од списокот на
контакти, потоа изберете ги
следните опции од изборникот со свртување и притискање на
вртливото копче:

Телефон879Предупредување
Мобилните телефони имаат
дејства врз Вашата средина.
Заради тоа, подготвени се
безбедносни прописи со кои
треба да се запознаете пред
користењето на телефонот.
Bluetooth
Телефонскиот портал е
сертифициран од Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Повеќе информации за
спецификацијата ќе најдете на
интернет, на
http://www.bluetooth.com
Контроли на телефонот
Најважните контроли на
телефонот се следниве:
Контроли на Инфозабавниот
систем или на управувачкиот
столб:
■ Копче 6, или
■ Копче TEL: Го отвора изборникот
Phone (телефон) .
Контроли само на управувачкиот
столб:
■ 7, 8 : Примање повик,
завршување/одбивање повик.
■ MODE/OK : Примање повик,
завршување/одбивање повик,
потврда на дејство.
■ 5 или w: Активирање/
деактивирање на
препознавањето на говорот.
Со одредени функции на системот
за телефонирање без употреба на
рацете може да се ракува и преку
препознавањето на гласот 3 84.Работа на екранот
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Работа на
екранот
■ За движење горе/долу на екранот: Вртете го вртливото
копче OK.
■ За потврда на дејствата: Притиснете го вртливото копче
OK .
■ За да откажете дејство (и да се вратите на претходниот
изборник): Притиснете го
копчето /.
CD30 BT - Работа на екранот ■ За движење горе/долу на екранот:
Завртете го вртливото копче.
■ За движење лево/десно на екранот: Притиснете го копчето
⊲ или ⊳.
■ За потврда на дејствата (и за движење десно само на
екранот):
Притиснете го вртливото копче.

92ТелефонПоврзување BluetoothBluetooth е радио стандард за
безжична врска на, на пр., телефон
со други уреди.
Може да се префрлаат
информации како што се списоци со контакти од мобилни телефони
и списоци на повици.
Функционалноста може да биде
ограничена зависно од моделот на телефонот.
Предуслови Мора да се задоволат следнитепредуслови за да се контролира
мобилен етлефон со активиран
Bluetooth преку Инфозабавниот
систем:
■ Функцијата Bluetooth на Инфозабавниот систем мора да
е активирана.
■ Функцијата Bluetooth на мобилниот телефон со Bluetooth
мора да е активна (видете во
упатството за употреба на
мобилниот телефон).■ Зависно од мобилниот телефон, можеби ќе треба да се постави
уредот на „visible“ (видлив)
(видете во упатството за
употреба на мобилниот
телефон).
■ Мобилниот телефон мора да е споен и поврзан со
Инфозабавниот систем.
Активирање на функцијата
Bluetooth на Инфозабавниот
систем
За да може Инфозабавниот систем
да препознае и работи со мобилен
телефон што има Bluetootn, прво треба да се активира функцијата
Bluetooth. Деактивирајте ја
функцијата ако не е потребна.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Активирање
Bluetooth
Притиснете го копчето TEL и
изберете го Bluetooth со вртење и
притискање на вртливото копче OK .Изберете ON (вклучено) или OFF
(исклучено) и потврдете со
притискање на копчето.
CD35 BT - Активирање на Bluetooth Притиснете го копчето
SETUP / TEXT и изберете Phone
settings (поставки на телефонот) со
вртење и притискање на средишното вртливо копче.
Изберете Bluetooth activated
(активирано) или Bluetooth
deactivated (деактивирано) и
потврдете со притискање на
копчето.
Спарување на мобилен
телефон со системот за
телефонирање без употреба
на рацете
За да го користите вашиот систем за телефонирање без употреба на
рацете, треба да се воспостави
врска помеѓу мобилниот телефон и
системот преку Bluetooth, т.е.
мобилниот телефон треба да се
спари со возилото пред да се
користи истиот. За таа цел,
мобилниот телефон мора да

94Телефон
вртливото копче (или копчето ⊲ или
⊳) за да се прикаже следниот изборник.
Изберете го Pair phone (спарување
на телефонот) со вртење и
притискање на вртливото копче, па
на мобилниот телефон побарајте ја опремата Bluetooth во близина на
телефонот.
Изберете го My Radiosat (т.е. името
на системот за телефонирање без употреба на рацете) од списокот на
мобилниот телефон, и на
тастатурата на мобилниот
телефон внесете ја шифрата за
спарување прикажана на екранот
за прикажување на
Инфозабавниот систем.
Ако спарувањето не успее, се
огласува тон и на екранот се
прикажува пораката Connection has
failed. (врската на успеа.) .
Повторете ја постапката ако тоа е
неопходно.CD35 BT - Спарување мобилен
телефон
За спарување телефон со
системот за телефонирање без
употреба на рацете, притиснете го
копчето SETUP / TEXT и изберете
Bluetooth connection (Bluetooth
врска) од изборникот за поставки.
Изберете празно место со врење на средишното вртливо копче ипритиснете го копчето за да се
прикаже следниот изборник.
Изберете го Pair phone (спарување
на телефонот) со вртење и
притискање на средишното
вртливо копче, па на мобилниот
телефон побарајте опрема со
Bluetooth во близина на телефонот.
Изберете My_Radio (Мое радио)
(т.е. името на системот за телефонирање без употреба на
рацете) од списокот на мобилниот
телефон, а потоа, на тастатурата на мобилниот телефон внесете ја
шифрата за спарување прикажана
на екранот на Инфозабавниот
систем.Ако спарувањето не успее, се
прикажува пораката Pairing failed
(спарувањето не успеа). Повторете ја постапката ако тоа е неопходно.
Одделување на мобилен
телефон од системот за
телефонирање без употреба
на рацете
Ако листата на спарените
телефони е полна, само тогаш
може да се спари нов телефон ако
се оддели постоечки телефон.
Забелешка
Отспарувањето телефон ги
брише сите преземени конктакти
и записите за поранешните
јавување од именикот на
системот за телефонирање без
раце.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Отспарување
мобилен телефон
За да отспарите, т.е. за да
избришете телефон од меморијата на системот за телефонирање без

96Телефонмолиме да се распрашате
однапред за точниот број за
итни повици за соодветната
земја или регион.
Поставување на бројот за
итни повици (CD30 BT)
CD30 BT
За да упатите итен повик преку
системот за телефонирање без
употреба на рацете, мора најпрво
да се постави точниот број за итни
повици.
Одредете го точниот број за итни
повици, потоа отворете го
изборникот Phone (телефон) со
притискање на копчето 6 или TEL.
Изберете го Emergency (хаварија)
потоа изберете го Enter/change
number (внесување/менување на
бројот) . Внесете го бројот за итни
повици (на пр. 112) користејќи ја
нумеричката тастатура 3 86.
Броевите за итни повици се
разликуваат во зависност од
земјата или регионот.
Бирање на бројот за итни
повици
CD30 BT
Отворете го изборникот Phone
(телефон) со притискање на
копчето 6 или TEL.
Изберете го Emergency (хаварија) ,
потоа изберете го Call (јавување)
за да го започнете бирањето на
бројот за итни повици (на пр. 112).
Се воспоставува телефонска врска
со центарот за итни повици.
Одговорете кога персоналот од
службата Ве праша за опасноста.9 Предупредување
Не го завршувајте повикот
додека од Вас не се побара да
го сторите тоа од страна на
центарот за повици за итни
случаи.
Ракување
Вовед
Кога ќе се воспостави поврзување Bluetooth меѓу вашиот мобилен
телефон и системот за
телефонирање без употреба на
рацете, со одредени функции на
вашиот мобилен телефон може да
се ракува преку контролите на
Инфозабавниот систем.
Потоа може, на пр., да се внесат контактите и телефонските броеви
од вашиот мобилен телефон во системот за телефонирање безупотреба на рацете.
По поврзувањето, податоците од
мобилниот телефон се
пренесуваат во системот за
телефонирање без употреба на
рацете. Тоа може да потрае некое
време зависно од моделот на
телефонот. За тоа време,
ракувањето со мобилниот телефон е можно само во ограничена мера
преку Инфозабавниот систем.

Телефон97
Забелешка
Не секој мобилен телефон ги
поддржува функциите на
системот за телефонирање без
употреба на рацете. Затоа, можни се отстапувања од опсегот на
опишаните функции.
Телефонски изборник За да се прикаже изборникот Phone
(телефон) :
■ Притиснете го копчето 6, или
■ Притиснете го копчето TEL.
Контрола на гласноста
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Контрола на
гласноста
За време на повик, вртете го
вртливото копче m или
притискајте ! или # (на
контролите на воланот) за
менување на гласноста на повикот.
CD30 BT - Контрола на гласноста
За однапред да ја поставите
гласноста за повици,
препознавањето на гласот илитонот за ѕвонење, притиснете го копчето 0 и изберете го Phone
settings (поставки на телефонот) од
изборникот за поставки, а потоа изберете го Volume (Гласност) .
Изберете ја саканата опција (на пр.
Ringing volume (Гласност на
ѕвонењето) ) и прилагодете ја
гласноста со вртливото копче m
(или копчето ! или #). Притиснете
го повторно 0 за да ги зачувате
промените и излезете од
изборникот.
Во тек на повик, свртете го m или
притиснете го ! или # за да ја
промените гласноста на повикот.
CD35 BT - Контрола на гласноста
За однапред да ја поставите
гласноста за повици,
препознавањето на гласот или
тонот за ѕвонење, притиснете го
копчето SETUP / TEXT и изберете
го Phone settings (поставки на
телефонот) од изборникот за
поставки, а потоа изберете го
Volume (Гласност) .Изберете ја саканата опција (на пр.
Ringing volume (Гласност на
ѕвонењето) ) и прилагодете ја
гласноста со средишното вртливо
копче.
За време на повик, вртете го
вртливото копче за гласност или
притискајте ! или # (на
контролите на воланот) за
менување на гласноста на повикот.
Вртење на телефонски број
Достапни се повеќе опции за
бирање телефонски броеви,
вклучувајќи го јавувањето до
контакти од именикот на
мобилниот телефон, од
телефонскиот именик во возилото
или од листа на повиците. И рачно
можат да се бираат броеви.
Прикажете го изборникот Phone
(телефон) со притискање на
копчето 6 или TEL и изберете ја
соодветната опција од списокот.

98Телефон
Внесување број рачно
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Внесување
број рачно
Кога е прикажан изборникот Phone
(телефон) , изберете Dial (Бирање)
од списокот.
Внесете го саканиот број
користејќи ја нумеричката
тастатура ( 3 86 ) и изберете го 7 за
да го започнете бирањето.
За повторно бирање на последниот
број, притиснете го и држете го
копчето TEL.
CD30 BT - Внесување број рачно
Кога се прикажува изборникот
Phone (телефон) , изберете го Dial
a number (бирање број) од
списокот.
Внесете го саканиот број
користејќи ја нумеричката
тастатура ( 3 86) и изберете го Call
(јавување) за да го започнете
бирањето.CD35 BT - Внесување број рачно
Кога се прикажува изборникот
Phone (телефон) , изберете го Dial
a number (бирање број) од
списокот.
Внесете го саканиот број
користејќи ја нумеричката
тастатура ( 3 86), па изберете ја
иконата y на екранот. Притиснете
го средишното вртливо копче за да почне бирањето.
Именик на мобилниот
телефон
Именикот на мобилниот телефон содржи списоци на контакти кои седостапни само за актуелниот
корисник на возилото. Поради
причини на тајност, секој список на
преземени контакти може да се
погледа само кога соодветниот
телефон е приклучен.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Мобилен
именик
Откако ќе го споите мобилниот
телефон со Инфозабавниот
систем, списокот контакти намобилниот телефон се презема во
системот за телефонирање без
раце.
За да бирате број од именикот на
мобилниот телефон, со прикажан
изборник Phone (телефон) ,
изберете Phonebook (Именик) и
изберете го саканиот контакт од азбучниот список. Притиснете го
вртливото копче OK за да почне
бирањето.
CD30 BT - Именик на мобилниот
телефон
По воспоставувањето на врската,
списокот на контактите во
мобилниот телефон се презема во
системот за телефонирање без
употреба на рацете. При секое
поврзување на телефонот,
именикот во системот на
мобилниот телефон се ажурира
автоматски.
Именикот на мобилниот телефон
може исто така да се ажурира
рачно додека телефонот е поврзан со избирање на изборникот