radio OPEL VIVARO B 2014.5 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Радиоприемник35
Кнопки управления - CD30 BTНаиболее важными кнопками
управления радиоприемником
являются:
■ RADIO/CD : Включает радио‐
приемник
■ Центральная поворотная ручка: Изменяет диапазон и частоту
■ ⊲ ⊳ : Изменяет режим поиска (час‐
тота, название станции, номер
сохраненной станции)
■ 2 3 : Выполняют поиск радио‐
станции
■ MEM : Открывает список сохра‐
ненных радиостанций
■ Кнопки станций 1...6: Кнопки на‐ строенных станций
■ 0 : Настройки системы
Включение радиоприемника
Нажмите на кнопку RADIO/CD,
чтобы переключить аудиоисточник
на радиоприемник.
Начнется прием сохраненной ра‐
нее радиостанции.Выбор диапазона частот
Нажмите кнопку ⊲ или ⊳ для выде‐
ления диапазона волн на экранном меню, после чего вращайте пово‐
ротную ручку, чтобы выбрать нуж‐
ный диапазон.
Будет осуществлен прием преды‐ дущей выбранной радиостанции в
этом диапазоне.
Кнопки управления - CD35 BT
Наиболее важными кнопками
управления радиоприемником
являются:
■ RADIO : Включает радиоприем‐
ник, переключает диапазон час‐
тот
■ 2 3 : Изменение частоты, по‐
иск радиостанций
■ Центральная поворотная ручка: Открывает список сохраненных
радиостанций
■ Кнопки станций 1...6: Кнопки на‐ строенных станций
■ SETUP / TEXT : Настройки сис‐
темыВключение радиоприемника
Нажмите на кнопку RADIO, чтобы
переключить аудиоисточник на ра‐
диоприемник.
Начнется прием сохраненной ра‐
нее радиостанции.
Выбор диапазона частот
Нажимайте клавишу RADIO, чтобы
последовательно переключаться между доступными частотными диапазонами (например, FM1,
FM2, СЧ, НЧ).
Будет осуществлен прием преды‐ дущей выбранной радиостанции в
этом диапазоне.

40Радиоприемник
CD30 BT — вызов радиостанций изпамяти
Выберите нужный диапазон волн,
затем один раз нажмите на кнопку
станции 1...6 , чтобы вызвать из па‐
мяти настроенную станцию.
Или можно выбрать нужный диапа‐
зон волн, выделить номер сохра‐
ненной станции на дисплее, вос‐
пользовавшись кнопкой ⊲ или ⊳.
Вращайте поворотную ручку для
ручного поиска в списке сохранен‐
ных станций.
CD35 BT — вызов радиостанций из памяти
Выберите нужный диапазон волн,
затем один раз нажмите на кнопку
станции 1...6 , чтобы вызвать из па‐
мяти настроенную станцию.
Также можно переключиться на
FM-диапазон и открыть перечень
FM-радиостанций вращением
центральной ручки. Поверните
ручку, чтобы вручную выполнить поиск необходимой станции по на‐
званию. Нажмите ручку, чтобы вы‐
брать радиостанцию.Обновление списка
радиостанций вручную
Сохранять радиостанции в списке автосохранения можно и вруч‐
ную 1)
.
Чтобы обновить список радиостан‐ ций и внести туда самые послед‐
ние, следует активизировать обно‐
вление системы вручную. Во время обновления в ручном режиме звук
будет приглушен.
CD30 BT — обновление списка
радиостанций вручную
Нажмите кнопку 0, чтобы войти в
меню Radio functions (Функции
радиоприемника) .
Вращайте поворотную ручку,
чтобы выбрать Update FM list
(Обновить список FM-станций) и
нажмите для подтверждения обно‐
вления.CD35 BT — обновление списка
радиостанций вручную
Нажмите клавишу SETUP / TEXT и
поверните центральную ручку,
чтобы открыть меню Radio
functions (Функции
радиоприемника) .
Вращайте поворотную ручку,
чтобы выбрать Update FM list
(Обновить список FM-станций) и
нажмите для подтверждения обно‐
вления.
Система радиоданных
(RDS)
RDS представляет собой радиове‐
щательную систему передачи дан‐ ных на FM частотах, которая помо‐
гает вам найти нужную станцию и
обеспечивает уверенный прием.1) Только для CD30 BT / CD35 BT

Радиоприемник41
Преимущества системы
радиоданных RDS ■ Вместо просто обозначения ча‐ стоты на дисплей выводится на‐
звание программы, которая пе‐
редается в данный момент на
выбранной станции.
■ Во время автоматического по‐ иска радиостанций информа‐
ционно-развлекательная сис‐
тема выполняет настройку
только на станции RDS.
■ Информационно-развлекатель‐ ная система всегда выполняет
настройку на частоту вещания
выбранной станции с наиболее
сильным принимаемым сигна‐
лом с помощью функции AF ( Аль‐
тернативная частота).R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT — функции
системы приема данных по радиоканалу (RDS)
Конфигурирование RDS
Нажмите клавишу SETUP, затем
поверните ручку OK, чтобы от‐
крыть меню RDS. Нажмите ручку,
чтобы выбрать.
Вращением поворотной ручки вы‐
берите команду " НАСТРОЙКА
RDS ".
Включение и выключение RDS
Нажмите поворотную ручку OK,
чтобы включить или выключить
RDS-AF . Если прием данных по ра‐
диоканалу (RDS) включен, на дис‐ плее отображается надпись AF.
Текстовая информация (Радиотекст)
Некоторые радиостанции FM пере‐
дают текстовую информацию, от‐
носящуюся к специфике вещаемых программ (например, название
песни).Нажмите клавишу SETUP, затем
поверните ручку OK, чтобы от‐
крыть меню " Сообщения RDS ".
Вращая поворотную ручку, выбе‐ рите " Радиоприемник ", после чего
нажмите ручку, чтобы просмотреть
информацию.
CD30 BT — функции системы приема данных по
радиоканалу (RDS)
Конфигурирование RDS
С включенным радиоприемником
нажмите кнопку RADIO/CD, чтобы
открыть меню Radio functions
(Функции радиоприемника) .
Включение и выключение RDS
Включите/выключите RDS-AF и на‐
жмите на поворотную ручку для
подтверждения выбора. При вклю‐
чении на дисплее появится
RDS-AF .

42Радиоприемник
Сервис "I Traffic" (Информация о
дорожном движении)
Станции радиообъявлений о до‐
рожном движении - это RDS-стан‐
ции на FM частотах, которые пере‐
дают новости о дорожном движе‐
нии.Включение и выключение сервиса
"I Traffic"
Чтобы включить и выключить ра‐
диообъявления о дорожном движе‐ нии:
С включенным радиоприемником
нажмите кнопку RADIO/CD, чтобы
открыть меню Radio functions
(Функции радиоприемника) .
Включите/выключите i Traffic
(Информация о дорожном
движении) и нажмите поворотную
ручку, чтобы подтвердить выбор.
■ Если сервис радиообъявлений о дорожном движении включен, в
главном меню радиоприемника
отображается i Traffic
(Информация о дорожном
движении) .■ Осуществляется прием только
станций, передающих радиообъ‐явления о дорожном движении.
■ Если сервис радиообъявлений о дорожном движении включен,
звуковоспроизведение плеера
CD/MP3 прерывается на время
радиообъявления о дорожном
движении.
■ Радиообъявления о дорожном движении не будут передаватьсяв автоматическом режиме, если
выбраны диапазоны LW или MW.
Измените источник аудиосигна‐
лов или диапазон на FM, чтобы
обеспечить автоматическое по‐ ступление радиообъявлений о
дорожном движении.Блокирование радиообъявлений о
дорожном движении
Чтобы блокировать радиообъявле‐ ния о дорожном движении,
например, во время воспроизведе‐
ния CD/MP3-плеера: Нажать пово‐
ротную ручку.Радиообъявление о дорожном
движении прерывается, но функ‐
ция приема радиообъявлений о до‐
рожном движении остается вклю‐
ченной.
Поиск по типу программы (PTY)
Нажмите кнопку RADIO/CD, чтобы
войти в меню Radio functions
(Функции радиоприемника) .
Нажать ⊲ или ⊳, чтобы получить до‐
ступ к диапазону частот.
Повернуть поворотную ручку и вы‐
брать PTY.
Чтобы отобразить список типов
программ, следует нажать пово‐
ротную ручку или кнопку ⊲ или ⊳.
Выберите программу из нижепере‐
численных вариантов:
■ News (Новости)
■ Pop music (Поп-музыка)
■ Sport (Спорт)
■ Serious classics (Серьезная
классика)
■ Varied speech (Разговорное)
Выбрать радиостанцию из списка.

Радиоприемник43
Система автоматически предло‐жит программу, которая соответ‐
ствует первоначальному выбору.
Текстовая информация
(Радиотекст)
Некоторые радиостанции FM пере‐
дают текстовую информацию, от‐
носящуюся к специфике вещаемых программ (например, название
песни).
Кратковременно нажмите на
кнопку A, чтобы просмотреть эту
информацию.
Нажмите A еще раз или переклю‐
чите источник звукового сигнала,
чтобы вернуться к первоначаль‐
ному экрану дисплея.
CD35 BT — функции системы
приема данных по радиоканалу (RDS)
Конфигурирование RDS
Нажмите клавишу SETUP / TEXT и
поверните центральную ручку,
чтобы открыть меню Radiofunctions (Функции
радиоприемника) . Нажмите ручку,
чтобы выбрать.
Повернуть поворотную ручку и вы‐
брать RDS-AF .
Включение и выключение RDS
Нажмите центральную поворотную ручку, чтобы включить или выклю‐
чить RDS-AF .
Сервис "I Traffic" (Информация о дорожном движении)
Станции радиообъявлений о до‐
рожном движении - это RDS-стан‐
ции на FM частотах, которые пере‐
дают новости о дорожном движе‐
нии.Включение и выключение сервиса
"I Traffic"
Чтобы включить и выключить ра‐
диообъявления о дорожном движе‐
нии:
Нажмите клавишу SETUP / TEXT и
поверните центральную ручку,
чтобы открыть меню Radio
functions (Функции
радиоприемника) . Нажмите ручку,
чтобы выбрать.Вращением поворотной ручки вы‐
берите команду i Traffic
(Информация о дорожном
движении) . Нажмите ручку, чтобы
включить или выключить соответ‐
ствующую функцию.
■ Если сервис радиообъявлений о дорожном движении включен,
звуковоспроизведение плеера
CD/MP3 прерывается на время
радиообъявления о дорожном
движении.
■ Радиообъявления о дорожном движении не будут передаватьсяв автоматическом режиме, если
выбраны диапазоны LW или MW.
Измените источник аудиосигна‐
лов или диапазон на FM, чтобы
обеспечить автоматическое по‐ ступление радиообъявлений о
дорожном движении.

48Проигрыватель компакт-дисков
Извлечение компакт-диска
Нажать кнопку d: Привод выталки‐
вает компакт-диск из гнезда.
Если после извлечения компакт-
диск не будет вынут, он через не‐
сколько секунд вновь загружается
в плеер.
CD30 BT — использование
проигрывателя
компакт-дисков
Запуск проигрывания
компакт-диска
Включите информационно-развле‐
кательную систему (нажав ручку
m ), вставьте компакт-диск рабочей
поверхностью вниз в щель диско‐
вода и частично утопите его, чтобы диск втянулся внутрь. Воспроизве‐
дение диска начнется автоматиче‐
ски.
Если в проигрывателе уже имеется
компакт-диск, нажмите кнопку
RADIO/CD : начнется проигрыва‐
ние компакт-диска.Примечание
В зависимости от данных, кото‐
рые записаны на звуковом CD
или MP3 диске, на дисплей может
быть выведена разная информа‐
ция о компакт-диске и о текущей
музыкальной дорожке.
Выбор альбома или звуковой
дорожки
Повернуть поворотную ручку,
чтобы выбрать из списка альбом
или звуковую дорожку.
Переход к следующей или к
предыдущей звуковой дорожке
Коротко нажмите один или не‐
сколько раз кнопку 2 или 3.
Ускоренная перемотка вперед или
назад
Нажмите и удерживайте нажатой
кнопку 2 или 3 для перемотки
текущей дорожки вперед или на‐ зад.
Воспроизведение в случайном
порядке
Открыть меню Other audio settings
(Другие настройки звука) .Выбрать опцию Random
(Случайный выбор) и нажать пово‐
ротную ручку для активизации оп‐
ции.
Примечание
На плеерах компакт-дисков MP3/
WMA функция воспроизведения в
случайном порядке применяется к текущему музыкальному аль‐
бому, после чего она распро‐
страняется на следующий аль‐
бом.
Пауза
Нажмите на кнопку @ или одновре‐
менно на обе кнопки ! и #, чтобы
остановить проигрывание компакт-
диска CD/MP3.
Эта функция выключается автома‐ тически при регулировке громкости
звука, переключении источника
звукового сигнала или автоматиче‐ ской выдаче информационных со‐
общений.

52Вспомогательный вход AUXВнимание
Перед подключением или от‐
ключением внешнего источника
аудиосигналов, например пере‐ носного CD-плеера, выключите
плеер и информационно-раз‐
влекательную систему, чтобы
не допустить возможного по‐
вреждения оборудования и про‐ блем с качеством звука.
После подключения источника
аудиосигналов через штекерное
гнездо, система автоматически об‐ наружит его. В зависимости от
уровня записи возможна задержка
перед началом воспроизведения
звука от источника.
Имя исполнителя и название ком‐
позиции на дисплее не отобража‐
ются.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT —
дополнительный линейный
вход (AUX)
Нажмите клавишу MEDIA или
AUDIO/SOURCE , чтобы переклю‐
читься на дополнительный линей‐ ный вход (AUX), затем включите
подключенное к нему устройство.
На дисплее появится надпись
AUX.
Настройки дополнительного
линейного входа
Чтобы открыть меню настроек, на‐
жмите клавишу SETUP.
Выберите AUX IN и вращайте по‐
воротную ручку OK, пока не будет
выбран необходимый параметр:
■ HI (300 мВ)
■ MID (600 мВ)
■ LO (1200 мВ)CD30 BT — использование
вспомогательного входа AUX
Нажмите на кнопку RADIO/CD,
чтобы активировать режим AUX,
после чего включите внешний ис‐
точник аудиосигналов.
CD35 BT — использование
вспомогательного входа AUX
Нажмите клавишу MEDIA, чтобы
переключиться на дополнитель‐
ный линейный вход (AUX), затем
включите подключенное к нему ус‐
тройство. На дисплее появится
надпись Jack.

Воспроизведение музыки через Bluetooth57
■ В зависимости от источника ау‐диосигнала, возможно потре‐
буется назначить этому устрой‐
ству статус "видимый"(см. руко‐ водство пользователя аудиоу‐
стройства).
■ Источник аудиосигнала должен быть сопряжен и подсоединен к
информационно-развлекатель‐
ной системе.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT —
воспроизведение
аудиофайлов через Bluetooth
Соединение bluetooth
Между информационно-развлека‐
тельной системой и аудиоустрой‐
ством должна быть установлена
связь через Bluetooth, например,
устройство должно быть сопря‐
жено с автомобилем, прежде чем
им можно будет пользоваться.
■ В списке устройств можно сохра‐
нить максимум 5 аудиоу‐
стройств, с которыми было уста‐новлено сопряжение, но подклю‐
ченным к системе может быть
только одно устройство.
■ Если устройство имеет функции как плеера, так и телефона, со‐пряжение будет осуществленодля обеих функций. Сопряжение
мобильного телефона 3 94.
■ Во время использования аудио‐ плеера функции телефона оста‐
нутся активными, а при исполь‐
зовании телефона воспроизве‐
дение аудиоустройства будет
приостановлено.
Сопряжение внешнего источника
аудиосигналов с информационно-
развлекательной системой
Чтобы выполнить сопряжение ау‐
диоустройства, нажмите клавишу
TEL и выберите команду
" Выполнить сопряжение
устройства ", для чего следует по‐
вернуть и нажать поворотную ручку OK . На дисплее появится сообще‐
ние " Все готово к установке
сопряжения ".Затем на аудиоустройстве с вклю‐
ченным Bluetooth выполните поиск
устройств, находящихся в зоне
распознавания.
Выберите My Radio (название сис‐
темы) из перечня обнаруженных устройств на аудиоустройстве, за‐
тем, если необходимо, используя
клавиатуру устройства, введите
код доступа, отображаемый на дис‐ плее информационно-развлека‐
тельной системы.
Примечание
Если аудиоустройство не осна‐
щено дисплеем, введите исполь‐
зуемый по умолчанию код доступа
на устройстве, а затем в инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
теме. Используемый по умолча‐
нию код указывается в инструкции на аудиоустройство. Обычно ис‐
пользуется код 0000. В зависимо‐
сти от устройства код может по‐ требоваться ввести в обратной
последовательности, т. е. сна‐
чала в информационно-развлека‐
тельной системе.

Воспроизведение музыки через Bluetooth59
Управление через
информационно-развлекательную
систему
Если сопряжение и подключение
было выполнено по беспроводной
связи, воспроизведение ауди‐
офайлов начнется автоматически.
Аудиоустройством можно управ‐
лять с помощью функциональных
кнопок информационно-развлека‐
тельной системы, поворотных ру‐
чек и экранных меню.
Диапазон доступных функций, ко‐
торыми можно управлять через ин‐
формационно-развлекательную
систему, зависит от типа аудиопле‐ ера.
Функционирование аудиоустрой‐
ства при беспроводном подключе‐
нии аналогично функционирова‐
нию CD-плеера 3 46.CD30 BT — воспроизведение
через Bluetooth
Соединение bluetooth
Между информационно-развлека‐ тельной системой и аудиоустрой‐
ством должна быть установлена
связь через Bluetooth, например, устройство должно быть сопря‐
жено с автомобилем, прежде чем
им можно будет пользоваться.
■ В списке устройств можно сохра‐
нить максимум 5 аудиоу‐
стройств, с которыми было уста‐
новлено сопряжение, но подклю‐
ченным к системе может быть
только одно устройство.
■ Если устройство имеет функции как плеера, так и телефона, со‐
пряжение будет осуществлено
для обеих функций. Сопряжение
мобильного телефона 3 94.
■ Во время использования аудио‐ плеера функции телефона оста‐
нутся активными, а при исполь‐
зовании телефона воспроизве‐
дение аудиоустройства будет
приостановлено.Сопряжение внешнего источника
аудиосигналов с информационно-
развлекательной системой
Чтобы выполнить сопряжение ау‐
диоустройства, нажмите клавишу 0 и выберите команду Bluetooth
connection (Соединение Bluetooth) .
Выберите пустую ячейку, вращая
поворотную ручку, и нажмите на
поворотную ручку или кнопку ⊲ или
⊳, чтобы вывести на дисплей сле‐
дующее меню.
Выберите Установить связь с
аудиоустройством , повернув и на‐
жав поворотную ручку, после чего уже на аудиоустройстве выполните поиск Bluetooth-устройств рядом с
вашим устройством.
Выберите My Radiosat (название
системы) из перечня обнаружен‐
ных устройств на аудиоустройстве, затем, если необходимо, исполь‐
зуя клавиатуру устройства, вве‐
дите код доступа, отображаемый
на дисплее информационно-раз‐
влекательной системы.

62Воспроизведение музыки через Bluetooth
Выберите My_Radio (название сис‐
темы) из перечня обнаруженных
устройств на аудиоустройстве, за‐
тем, если необходимо, используя
клавиатуру устройства, введите
код доступа, отображаемый на дис‐
плее информационно-развлека‐
тельной системы.
Примечание
Если аудиоустройство не осна‐
щено дисплеем, введите исполь‐
зуемый по умолчанию код доступа на устройстве, а затем в инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
теме. Используемый по умолча‐
нию код указывается в инструкции на аудиоустройство. Обычно ис‐
пользуется код 0000. В зависимо‐
сти от устройства код может по‐ требоваться ввести в обратной
последовательности, т. е. сна‐
чала в информационно-развлека‐
тельной системе.
Если выполнить сопряжение не
удалось, на дисплее отобразится
сообщение " Выполнить
сопряжение не удалось ". При необ‐
ходимости повторить процедуру.Как только операция сопряжения
будет завершена, на дисплее ин‐
формационно-развлекательной
системы отобразится сообщение с
подтверждением и название со‐ пряженного аудиоустройства.
Примечание
При управлении аудиоустрой‐
ством через информационно-раз‐
влекательную систему с активным
соединением Bluetooth, батарея
аудиоустройства будет разря‐
жаться быстрее.
Подсоединение аудиоустройства
Если сопряжение выполнено, под‐
ключение аудиоустройств к инфор‐ мационно-развлекательной сис‐
теме происходит автоматически.
Чтобы подключить ранее сопря‐
женное аудиоустройство или под‐ ключить новое устройство вместо
подключенного в настоящий мо‐
мент, нажмите клавишу
SETUP / TEXT и выберите
Bluetooth connection (Соединение
Bluetooth) (или нажмите клавишу
TEL , если ни одно устройство неподключено). В списке устройств
отображаются ранее сопряженные
аудиоустройства.
Выберите из перечня необходимое устройство и подтвердите выбор,
нажав центральную поворотную
ручку. На дисплее появится сооб‐
щение с подтверждением, что сое‐
динение было установлено.
Отсоединение аудиоустройства
Чтобы разорвать соединение ауди‐
оустройства с информационно-
развлекательной системой, выбе‐
рите необходимое устройство в
меню Bluetooth connection
(Соединение Bluetooth) , затем вы‐
берите Disconnect the device
(Отсоединить устройство) , для
чего следует повернуть и нажать
центральную поворотную ручку. На дисплее появится сообщение с
подтверждением, что соединение
было разорвано.
Выключение аудиоустройства или
отключение функции Bluetooth ау‐
диоустройства также отключает ус‐
тройство от информационно-раз‐
влекательной системы.