phone OPEL VIVARO B 2014.5 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

28Введение
CD30 BT
Подробное описание:
■ функции CD-плеера 3 46
■ функции вспомогательного входа AUX 3 51
■ функции USB-порта 3 53
■ управление воспроизведением музыки через Bluetooth 3 56CD35 BT
Подробное описание:
■ функции CD-плеера 3 46
■ функции вспомогательного входа AUX 3 51
■ функции USB-порта 3 53
■ управление воспроизведением музыки через Bluetooth 3 56
Навигационная система
CD30 BT, CD35 BT
Подробное описание Навигацион‐
ной системы 3 64.ТелефонR15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT — телефон Чтобы открыть меню Phone
(Телефон) : Нажмите кнопку 6 или
TEL .
Чтобы войти в меню настроек те‐
лефона: Нажмите кнопку TEL, за‐
тем выберите Phone settings
(Настройки телефона) .CD30 BT — телефон
Чтобы открыть меню Phone
(Телефон) : Нажмите кнопку 6 или
TEL.
Чтобы войти в меню настроек те‐
лефона: Нажмите кнопку 0, затем
выберите Phone settings
(Настройки телефона) .CD35 BT — телефон
Чтобы открыть меню Phone
(Телефон) : Нажмите кнопку 6 или
TEL.
Чтобы войти в меню настроек те‐
лефона: Нажмите кнопку
SETUP / TEXT , затем выберите
Phone settings (Настройки
телефона) .Используйте вкладки дисплея в
этих меню для подключения мо‐
бильных телефонов, совершения
телефонных звонков, создания
списка контактов и корректировки
различных настроек.
Подробное описание функций те‐
лефонной системы в режиме гром‐
кой связи 3 89.
Настройки тембра R15 BT / CD15 BT —
настройки тембра
В меню настройки аудио можно за‐ давать характеристики тембра
звука.
Чтобы открыть меню настроек, на‐
жмите клавишу SETUP.
Выберите Audio settings
(Настройки звука) и вращайте по‐
воротную ручку OK, пока не будет
выбран необходимый параметр:
■ BASS (тембр НЧ)
■ TREBLE (тембр ВЧ)

82Навигация
Options (Параметры)
Получить доступ к опции из брау‐
зера карты. Это меню позволяет
выбрать информацию, которая бу‐
дет отображаться в браузере.
Чтобы изменить предпочтитель‐
ные параметры отображения инте‐
ресных объектов (POI), следует на‐ жать левую программную кнопку.
Чтобы подтвердить выбор, сле‐
дует нажать правую программную
кнопку.Find (Найти)
Карту можно отцентрировать по
конкретному местоположению;
после нажатия левой программной
кнопки это меню может отцентри‐
ровать:
■ ваш дом,
■ избранное,
■ адрес,
■ последнее место назначения,
■ интересный объект,
■ ваше текущее местоположение.Cursor position (Положение
курсора):
Чтобы получить доступ к Cursor
position (Положение курсора): из
браузера карты, следует нажать
кнопку OK. Это меню используют,
чтобы:
■ отцентрировать карту по месту расположения автомобиля,
■ выполнить навигацию к точке на карте,
■ найти точку на карте,
■ добавить точку на карте в из‐ бранное,
■ добавить точку на карте к инте‐ ресным объектам (POI),
■ исправить местоположение ав‐ томобиля.
Help me! (Помочь!) Опцию Help me! (Помочь!) необхо‐
димо использовать для поиска и
обращения по телефону за по‐
мощью. Пользователю пред‐
оставляется следующий выбор оп‐
ций:Emergency phone numbers ( Номера
для экстренных вызовов)
Меню Emergency phone numbers
(Номера для экстренных вызовов)
показывает перечень различных
центров обслуживания:
■ Nearest police station
(Ближайший полицейский
участок) ,
■ Nearest doctor (Ближайший
врач) ,
■ Nearest hospital (Ближайшая
больница) ,
■ Nearest public transport
(Ближайший общественный
транспорт) ,
■ Nearest car repair services
(Ближайшая станция ремонта
автомобилей) ,
■ Nearest dentist (Ближайший
стоматолог) ,
■ Nearest pharmacy (Ближайшая
аптека) ,
■ Nearest vet (Ближайший
ветеринар) .

Распознавание речи87Распознавание речиОбщие сведения........................87
Управление телефоном ............87Общие сведения
Функция распознавания речи теле‐
фонной системы в режиме громкой
связи позволяет пользователю
управлять несколькими функциями мобильного телефона посред‐
ством ввода голосовых сигналов.
Для контактов в телефонной книге
автомобиля можно создавать голо‐ совые метки, что позволит вам зво‐
нить контакту, не прибегая к руч‐
ному выбору имени или номера вы‐ зываемого абонента.
Чтобы не допустить непреднаме‐
ренного вызова сохраненного кон‐
такта во время разговора в ма‐
шине, нужно сначала активировать
функцию распознавания голоса по‐
средством органов управления на
рулевом колесе.
В случае сбоя в работе, функция
распознавания речи запрашивает
пользователя повторить требуе‐ мую команду или же воспроизво‐
дит доступные варианты.Управление телефоном
Создание голосовых меток
В дополнение к именам и номерам,
в телефонной книге автомобиля
можно создавать голосовые метки. См. пункт Управление в разделе
Телефон 3 99.
Голосовые метки можно добавлять или изменять в последующем, вы‐
бирая следующие меню и вкладки:
■ Диспетчер каталогов ,
■ Vehicle phonebook (Телефонная
книга автомобиля) ,
■ Modify this contact (Изменить этот
контакт) .
Выберите контакт, который нужно изменить, из списка контактов, за‐
тем выберите перечисленные
ниже вкладки меню, вращая и на‐
жимая поворотную ручку:
■ (voice tag) (речевая метка) ,
■ Launch voice tag recording
(Запустить запись речевой
метки) .

90Телефон9Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине, перед исполь‐ зованием телефона вам необ‐
ходимо ознакомиться с дей‐
ствующими правилами техники
безопасности.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона сер‐
тифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу
http://www.bluetooth.com
Органы управления
телефоном Основные органы управления те‐
лефоном следующие:
Органы управления на информа‐
ционно-развлекательной системе
или рулевом колесе:
■ Кнопка 6 или
■ Кнопка TEL: Открывает меню
Phone (Телефон) .
Органы управления только на
руле:
■ 7, 8 : Прием телефонного вы‐
зова, завершение/отклонение вызова.
■ MODE/OK : Прием вызова, завер‐
шение/отклонение вызова, под‐
тверждение действия.
■ 5 или w: Включение/выключение
функции распознавания речи.
Некоторые функции телефонной
системы в режиме громкой связи
могут также иметь голосовое
управление 3 87.Ориентация экрана
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — работа с
дисплеем
■ Чтобы перемещаться вверх/вниз
по дисплею: Поверните поворот‐
ную ручку OK.
■ Чтобы подтвердить действия: Нажмите поворотную ручку OK.
■ Чтобы отменить действие (и вер‐
нуться в предыдущее меню): на‐
жмите клавишу /.
CD30 BT — работа с дисплеем ■ Чтобы перемещаться вверх/вниз
по дисплею:
Повернуть поворотную ручку.
■ Чтобы перемещаться влево/ вправо на дисплее: Нажмите
кнопку ⊲ или ⊳.
■ Чтобы подтвердить действия (и перемещаться только вправо на
дисплее):
Нажмите поворотную ручку.

Телефон95
Предварительныетребования Чтобы управлять мобильным теле‐фоном по радиоканалу Bluetooth с
помощью органов управления ин‐ формационно-развлекательной
системы, должны быть соблюдены
следующие условия:
■ В информационно-развлека‐ тельной системе должна быть
включена функция Bluetooth.
■ В телефоне должен быть вклю‐ чен Bluetooth (см. инструкцию на
телефон).
■ В зависимости от модели теле‐ фона может потребоваться раз‐решить обнаруживать телефон
другим устройствам (см. инструк‐
цию на телефон).
■ Мобильный телефон должен быть сопряжен с информа‐
ционно-развлекательной систе‐
мой и подключен к ней.Включение Bluetooth
информационно-
развлекательной системы Чтобы информационно-развлека‐
тельная система смогла распоз‐
нать мобильный телефон и управ‐
лять им по каналу Bluetooth, необ‐
ходимо сначала включить
Bluetooth в самой системе. Отклю‐
чите эту функцию, если вы не пла‐ нируете ее использовать.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — включение
Bluetooth
Нажмите клавишу TEL и выберите
Bluetooth , для чего следует повер‐
нуть и нажать поворотную ручку
OK .
Выберите " Вкл." или " Выкл." и под‐
твердите сделанный выбор нажа‐
тием ручки.
CD35 BT — включение Bluetooth
Нажмите клавишу SETUP / TEXT и
выберите Phone settings
(Настройки телефона) , для чего
следует повернуть и нажать цен‐
тральную поворотную ручку.Выберите " Bluetooth включен " или
" Bluetooth выключен " и подтвер‐
дите сделанный выбор нажатием
ручки.
Сопряжение мобильного телефона с телефонной
системой в режиме громкой связи
Чтобы применять телефонную сис‐ тему в режиме громкой связи необ‐
ходимо установить соединение
между мобильным телефоном и
системой по каналу Bluetooth, т.е.
перед пользованием необходимо
выполнить сопряжение мобиль‐ ного телефона с автомобилем. Для этого мобильный телефон должен
поддерживать связь по каналу
Bluetooth. Следует обратиться к ин‐ струкции по эксплуатации вашего
мобильного телефона.
Чтобы установить соединение по
каналу Bluetooth, необходимо
включить телефонную систему в
режиме громкой связи и канал
Bluetooth в мобильном телефоне.

96Телефон
Примечание
Если во время новой процедуры
сопряжения выполняется автома‐
тическое соединение с другим те‐ лефоном, этот телефон будет ав‐
томатически разъединен, чтобы
завершить новую процедуру со‐
пряжения.
Сопряжение позволяет телефон‐
ной системе в режиме громкой
связи распознавать и сохранять
мобильный телефон в перечне уст‐ ройств. В списке устройств можно
сохранить максимум
5 мобильных телефонов, с кото‐
рыми было установлено сопряже‐
ние, но подключен к системе может
быть только один телефон.
После завершения сопряжения на
дисплей информационно-развле‐
кательной системы выводится со‐
общение с указанием названия подсоединенного телефона, при
этом выполняется автоматическое
подключение телефона к телефон‐ ной системе в режиме громкой
связи. После этого управление мо‐
бильным телефоном можно осу‐ществлять с помощью органов
управления информационно-раз‐
влекательной системы.
Примечание
При использовании телефонной
системы в режиме громкой связи
с активным соединением
Bluetooth, аккумулятор мобиль‐
ного телефона разряжается быст‐ рее.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — сопряжение
мобильного телефона
Чтобы выполнить сопряжение те‐
лефона с системой громкой связи,
нажмите клавишу TEL и выберите
команду " Выполнить сопряжение
устройства ", для чего следует по‐
вернуть и нажать поворотную ручку OK . На дисплее появится сообще‐
ние " Все готово к установке
сопряжения ".
На мобильном телефоне с вклю‐
ченным Bluetooth выполните поиск
устройств.
Выберите My Radio (т. е. систему
громкой связи) из перечня обнару‐
женных устройств на телефоне, за‐тем, используя клавиатуру теле‐
фона, введите код доступа, отоб‐
ражаемый на дисплее информа‐
ционно-развлекательной системы.
Если выполнить сопряжение не
удастся, откроется предыдущее
меню и на дисплее появится соот‐
ветствующее сообщение. При не‐
обходимости повторить проце‐
дуру.
CD30 BT — сопряжение
мобильного телефона
Чтобы выполнить сопряжение те‐
лефона с системой громкой связи,
нажмите клавишу 0 и выберите в
меню настроек команду Bluetooth
connection (Соединение Bluetooth) .
Выберите пустую ячейку, вращая
поворотную ручку, и нажмите на
поворотную ручку (или кнопку ⊲ или
⊳), чтобы вывести на дисплей сле‐
дующее меню.
Выберите Pair phone (Связать
телефон) , повернув и нажав пово‐
ротную ручку, после чего уже на
мобильном телефоне выполните
поиск Bluetooth-устройств рядом с
вашим телефоном.

Телефон97
Выберите из списка, который по‐
явится на экране мобильного теле‐
фона, My Radiosat (т.е. название
телефонной системы в режиме
громкой связи), и с помощью кла‐
виатуры мобильного телефона
ввести код сопряжения, который
отображается на экране дисплея
информационно-развлекательной
системы.
Если выполнить сопряжение не
удастся, раздастся предупреди‐
тельный сигнал и на дисплее отоб‐ разится сообщение Connection has
failed. (Ошибка установления соединения.) . При необходимости
повторить процедуру.
CD35 BT — сопряжение
мобильного телефона
Чтобы выполнить сопряжение те‐
лефона с системой громкой связи,
нажмите клавишу SETUP / TEXT и
выберите в меню настроек команду
Bluetooth connection (Соединение
Bluetooth) . Вращая центральную
поворотную ручку, выберите сво‐бодную ячейку, после чего на‐
жмите ручку, чтобы вывести на дисплей следующее меню.
Выберите Pair phone (Связать
телефон) , для чего поверните и на‐
жмите центральную поворотную
ручку. Затем на мобильном теле‐
фоне выполните поиск устройств с
включенным Bluetooth, находя‐
щихся в зоне обнаружения.
Выберите My_Radio (т. е. систему
громкой связи) из перечня обнару‐
женных устройств на телефоне, за‐
тем, используя клавиатуру теле‐
фона, введите код доступа, отоб‐
ражаемый на дисплее информа‐
ционно-развлекательной системы.
Если выполнить сопряжение не
удалось, на дисплее отобразится
сообщение " Выполнить
сопряжение не удалось ". При необ‐
ходимости повторить процедуру.Отмена сопряжения
мобильного телефона со стороны телефонной системы
в режиме громкой связи Если заполнен список сопряжен‐
ных телефонов, то выполнить со‐
пряжение с новым телефоном
можно, только если отменить со‐
пряжение имеющегося в списке те‐
лефона.
Примечание
При удалении телефона из списка сопряженных устройств из памятисистемы громкой связи удаляются
все данные о контактах, скопиро‐
ванные с этого телефона, а также
журналы вызовов.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — удаление
мобильного телефона из списка
сопряженных устройств
Чтобы отменить ранее установлен‐ ное сопряжение, т. е. удалить све‐
дения о мобильном телефоне из
памяти системы громкой связи, на‐ жмите клавишу TEL и выберите ко‐
манду " Удалить устройство ".

Телефон99
Программирование номераслужбы экстренной помощи
(CD30 BT)
CD30 BT
Чтобы выполнить экстренный вы‐ зов через телефонную систему в
режиме громкой связи необходимо
сначала задать правильный номер.
Узнайте правильный номер для
экстренного вызова, затем от‐
кройте меню Phone (Телефон) , на‐
жав на кнопку 6 или TEL.
Выберите Emergency
(Экстренный) , а затем Enter/change
number (Ввод/изменение номера) .
Введите номер для экстренного
вызова ( например 112 ), воспользо‐
вавшись цифровой клавиатурой
3 89.
Номера экстренных вызовов отли‐
чаются в разных странах или ре‐
гионах.Выполнение экстренного
вызова
CD30 BT
Откройте меню Phone (Телефон) ,
нажатием кнопки 6 или TEL.
Выберите Emergency
(Экстренный) , а затем Call (вызов) ,
чтобы начать набор номера экст‐
ренного вызова (например, 112).
При этом будет установлена теле‐ фонная связь с диспетчером
службы экстренной помощи.
Сообщите диспетчеру о возникшей проблеме.9 Предупреждение
Не следует разъединять вызов
до момента, когда из центра
экстренных вызовов не посту‐
пит соответствующее указание.
Работа
Введение
Если между вашим мобильным те‐ лефоном и телефонной системой в режиме громкой связи установлена
связь Bluetooth, некоторыми функ‐
циями вашего мобильного теле‐
фона можно управлять через ор‐
ганы управления информационно- развлекательной системы.
Таким образом, можно например,
импортировать контакты и теле‐
фонные номера из вашего мобиль‐ ного телефона в телефонную сис‐
тему в режиме громкой связи.
После установления подсоедине‐
ния, данные из мобильного теле‐
фона передаются в телефонную
систему в режиме громкой связи.
Для этого потребуется некоторое время, которое зависит от модели
телефона. В течение этого пе‐
риода работа мобильного теле‐
фона обеспечивается через ин‐
формационно-развлекательную
систему только в ограниченном
объеме.

100Телефон
Примечание
Не все мобильные телефоны под‐ держивают функции телефонной
системы в режиме громкой связи.
Поэтому некоторые из описанных
в этом разделе функций могут быть недоступны.
Меню телефона Чтобы отобразить меню Phone
(Телефон) :
■ Нажмите клавишу 6 или
■ Нажмите клавишу TEL.
Регулирование громкости R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — регулировка
громкости
Во время звонка поверните ручку
m или нажмите клавишу ! или # (в
блоке подрулевых переключате‐
лей), чтобы изменить громкость.
CD30 BT — регулировка громкости
Чтобы задать громкость для звон‐
ков, распознавания голоса или
рингтона, нажмите на кнопку 0 и
выберите Phone settings(Настройки телефона) из меню на‐
строек, а затем Volume
(Громкость) .
Выберите нужную вкладку
(например Громкость звонка ) и от‐
регулируйте громкость с помощью m поворотной ручки (или кнопки !
или #). Нажмите 0 снова, чтобы
сохранить изменения и выйти из
меню.
Во время звонка, поверните m или
нажмите ! или #, чтобы изменить
громкость звонка.
CD35 BT — регулировка громкости
Чтобы задать громкость для звон‐
ков, распознавания голоса или
рингтона, нажмите на кнопку
SETUP / TEXT и выберите Phone
settings (Настройки телефона) из
меню настроек, а затем Volume
(Громкость) .
Выберите необходимую команду
(например, "Громкость звонка" ) и
отрегулируйте громкость с по‐
мощью центральной поворотной
ручки.Во время звонка поверните ручку
регулировки громкости или на‐
жмите клавишу ! или # (в блоке
подрулевых переключателей),
чтобы изменить громкость.
Набор номера телефона Для набора номеров телефоновимеются несколько опций, в том
числе вызов контакта из телефон‐
ной книги мобильного телефона, из
телефонной книги автомобиля или из журнала регистрации вызовов.
Телефонные номера можно также
набирать вручную.
Отобразите меню Phone
(Телефон) нажатием кнопки 6 или
TEL и выберите соответствующую
вкладку из списка.
Ввод номера вручную R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — ручной ввод
номера
После появления на экране меню
Phone (Телефон) следует выбрать
команду "Набор".

Телефон101
Введите нужный номер с помощьюцифровой клавиатуры ( 3 89) и вы‐
берите 7, чтобы начать набор но‐
мера.
Чтобы повторно набрать послед‐
ний набранный номер, нажмите и
удерживайте клавишу TEL.
CD30 BT — ввод номера вручную После появления на экране меню
Phone (Телефон) следует выбрать
опцию Dial a number (Набрать
номер) из списка.
Введите нужный номер с помощью цифровой клавиатуры ( 3 89) и вы‐
берите Call (вызов) , чтобы начать
набор номера.
CD35 BT — ввод номера вручную
После появления на экране меню
Phone (Телефон) следует выбрать
опцию Dial a number (Набрать
номер) из списка.
Введите необходимый номер с по‐
мощью цифровой клавиатуры
( 3 89), затем выберите на дисплеезначок y. Нажмите центральную
поворотную ручку, чтобы начать
набор номера.
Телефонная книга
мобильного телефона В телефонной книге мобильного
телефона содержатся списки кон‐
тактов, доступные только для кон‐ кретного владельца автомобиля. В целях обеспечения конфиден‐
циальности каждый загруженный
список контактов можно просмат‐
ривать, только если к системе под‐ ключен соответствующий теле‐
фон.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — адресная
книга мобильного телефона
После завершения операции со‐
пряжения мобильного телефона с
информационно-развлекательной системой адресная книга из теле‐
фона будет загружена в память
системы громкой связи.
Чтобы набрать номер из адресной
книги мобильного телефона, когда на дисплее отображается менюPhone (Телефон) , выберите
" Адресная книга " и выберите нуж‐
ный контакт из алфавитного
списка. Нажмите поворотную ручку OK , чтобы начать набор номера.
CD30 BT — адресная книга
мобильного телефона
После установления соединения
список контактов из мобильного те‐
лефона загружается в телефонную
систему в режиме громкой связи.
Каждый раз при подсоединении те‐ лефона выполняется обновление
телефонной книги мобильного те‐ лефона.
Телефонную книгу мобильного те‐
лефона можно также обновлять
вручную, когда мобильный теле‐
фон подсоединен, выбрав меню
Диспетчер каталогов , а затем
Update (Обновить) .
Можно загрузить не более 500 кон‐
тактов с 4 телефонными номерами
для каждого контакта. В случае
превышения емкости памяти выво‐ дится сообщение о необходимости