tow OPEL VIVARO B 2015.5 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

44RadioodtwarzaczRadioodtwarzaczObsługa....................................... 44
Wyszukiwanie stacji .....................46
Listy automatycznie zapisanych stacji ............................................. 50
System RDS (Radio Data
System) ........................................ 51
DAB – nadawanie cyfrowego
sygnału audio .............................. 54Obsługa
Odbiór programów radiowych
W następujących sytuacjach możliwe są trzaski, szumy, zakłócenia, a
nawet całkowity zanik odbioru:
■ zmieniająca się odległość od nadajnika,
■ nakładanie się sygnałów wskutek odbić,
■ gdy na drodze fal radiowych znajdują się różnego rodzaju
przeszkody.
R15 BT USB, R16 BT USB, CD16 BT USB, CD18 BT USB – Elementy sterująceNajważniejsze przyciski służące do
obsługi radioodbiornika to:
■ RADIO : Włączanie
radioodbiornika, zmiana zakresu
częstotliwości
■ 2 3 : Wyszukiwanie stacji
■ Pokrętło OK: Zmiana częstotliwości
■ Przyciski stacji radiowych 1...6: Przyciski pamięci stacji■SETUP : Ustawienia systemowe,
automatyczne zapisywanie stacji
■ TEXT : Wyświetlanie informacji
tekstowych ze stacji radiowych
Włączanie radioodbiornika
Nacisnąć przycisk RADIO, aby
wybrać tryb radioodbiornika.
Zostanie włączona ostatnio
odsłuchiwana stacja.
Wybieranie zakresu częstotliwości
Naciskać przycisk RADIO w celu
przełączenia między dostępnymi
zakresami (np. FM1, FM2, AM).
Włączony zostanie odbiór ostatnio
wybranej w tym zakresie stacji
radiowej.
CD35 BT USB – Elementy
sterujące Najważniejsze przyciski służące do
obsługi radioodbiornika to:
■ RADIO : Włączanie
radioodbiornika, zmiana zakresu
częstotliwości
■ 2 3 : Zmiana częstotliwości,
automatyczne wyszukiwanie stacji

52Radioodtwarzacz
Włączanie i wyłączanie funkcji RDS
Nacisnąć Opcje na ekranie
wyświetlacza. Można zmienić
następujące ustawienia:
Włączyć/wyłączyć funkcję RDS-AF,
naciskając pokrętło OK. Gdy funkcja
RDS jest włączona, na ekranie
widoczny jest napis AF.
Informacje tekstowe ze stacji
radiowych
Niektóre stacje FM przesyłają
informacje tekstowe dotyczące
nadawanego programu (np. tytuł
utworu).
Nacisnąć przycisk SETUP i obrócić
pokrętło OK, aby wyświetlić menu
Wiadomości tekstowe ze stacji .
Obrócić pokrętło w celu wybrania
opcji Radio , a następnie nacisnąć,
aby wyświetlić informacje.CD35 BT – Funkcje RDS
Konfigurowanie RDS
Nacisnąć przycisk SETUP / TEXT i
obrócić środkowe pokrętło, aby
wyświetlić menu Funkcje radiowe.
Nacisnąć pokrętło w celu
potwierdzenia wyboru.
Obracając pokrętło, wybrać pozycję
RDS-AF .
Włączanie i wyłączanie funkcji RDS
Włączyć/wyłączyć funkcję RDS-AF,
naciskając środkowe pokrętło.
Usługa „I-Traffic” (informacje o ruchu
drogowym)
Stacje nadające serwisy drogowe to stacje FM RDS, które przekazują
informacje przeznaczone dla
kierowców.Włączanie i wyłączanie usługi „I
Traffic”
W celu włączania i wyłączania funkcji
komunikatów o ruchu drogowym:Nacisnąć przycisk SETUP / TEXT i
obrócić środkowe pokrętło, aby
wyświetlić menu Funkcje radiowe.
Nacisnąć pokrętło w celu
potwierdzenia wyboru.
Obrócić pokrętło w celu wybrania
opcji i Ruch drogowy , a następnie
nacisnąć, aby włączyć/wyłączyć
funkcję.
■ Gdy funkcja komunikatów dla kierowców jest włączona, podczas
nadawania komunikatów
przerywane jest odtwarzanie płyty
CD/MP3.
■ Po wybraniu zakresu LW lub MW komunikaty drogowe nie będą
nadawane automatycznie. Aby
umożliwić automatyczny odbiór
komunikatów, należy zmienić
źródło dźwięku lub wybrać zakres
FM.Blokowanie komunikatów dla
kierowców
W celu zablokowania odbioru
komunikatów dla kierowców, np.
podczas odtwarzania płyty CD/MP3:
Nacisnąć środkowe pokrętło (lub
przycisk /).

Radioodtwarzacz53
Nadawany komunikat dla kierowców
zostaje przerwany, ale funkcja
komunikatów pozostaje włączona.
Informacje tekstowe ze stacji
radiowych
Niektóre stacje FM przesyłają
informacje tekstowe dotyczące
nadawanego programu (np. tytuł
utworu).
Aby zobaczyć tego typu informacje,
należy nacisnąć i przytrzymać
przycisk SETUP / TEXT .
Aby powrócić do poprzedniego
ekranu, należy nacisnąć przycisk /
lub odczekać 30 sekund.
NAVI 50 – Funkcje RDS Konfigurowanie RDS
Nacisnąć Opcje na ekranie
wyświetlacza. Można zmienić
następujące ustawienia:
■ RDS (włączanie/wyłączanie)
Nie jest wymagane wyłączenie.
■ TA (włączanie/wyłączanie)
Patrz poniżej.■ Region (włączanie/wyłączanie)
Patrz poniżej.
■ Wiadomości (włączanie/
wyłączanie)
Patrz poniżej.
■ AM (włączanie/wyłączanie)
Nie jest wymagane wyłączenie.
■ Aktualizuj listę (włączanie/
wyłączanie)
Patrz (NAVI 50) „Listy
automatycznie zapisanych stacji”
3 50.TA (Komunikaty dla kierowców)
Jeśli funkcja TA jest włączona:
■ Komunikaty z niektórych stacji radiowych FM są odbierane
automatycznie.
■ Audycja stacji radiowej FM i odtwarzanie z zewnętrznego źródła
dźwięku są przerywane na czas
nadawania komunikatu dla
kierowców.Region
Jeśli funkcja Region jest włączona:Częstotliwości pewnych stacji
radiowych FM mogą się zmieniać w zależności od regionu
geograficznego.
Słaby odbiór może czasami
powodować niepożądane zmiany
częstotliwości. W razie potrzeby
wyłączyć funkcję Region.Wiadomości
Jeśli funkcja Wiadomości jest
włączona:
■ Wiadomości niektórych stacji radiowych FM są odbierane
automatycznie.
■ Audycja stacji radiowej FM i odtwarzanie z zewnętrznego źródła
dźwięku są przerywane na czas
nadawania komunikatu dla
kierowców.
Informacje tekstowe ze stacji
radiowych
Niektóre stacje FM przesyłają
informacje tekstowe dotyczące
nadawanego programu (np. tytuł
utworu).

54Radioodtwarzacz
NAVI 80 – Funkcje RDS
Konfigurowanie RDS
Aby przejść do menu ustawień
radioodtwarzacza ze strony głównej,
na ekranie wyświetlacza nacisnąć
MENU , następnie Multimedia,
Ustawienia a potem
Radioodtwarzacz .
Nacisnąć <, aby otworzyć menu
podręczne i przejść do opcji
„Ustawienia radioodtwarzacza”.
Można zaktualizować następujące
ustawienia radioodtwarzacza:
■ Włączanie/wyłączanie wyszukiwania częstotliwości
alternatywnych (AF)
■ Włączanie i wyłączanie usługi „I Traffic”
■ Włączanie/wyłączanie typu programu
■ Aktualizowanie listy zapisanych stacji radiowychCzęstotliwość alternatywna (AF)Włączyć funkcję RDS-AF, aby
zawsze dostrajać radioodbiornik do
najlepiej odbieranej częstotliwości
nadawania wybranej stacji
Słaby odbiór może czasami
powodować niepożądane zmiany
częstotliwości. W razie potrzeby
wyłączyć funkcję RDS-AF.I-Traffic (informacje o ruchu
drogowym)
Stacje nadające serwisy drogowe to stacje FM RDS, które przekazują
informacje przeznaczone dla
kierowców.
Włączyć usługę „I-Traffic”, aby
automatycznie odbierać aktualnie
nadawane komunikaty drogowe.Wyszukiwanie wg. typu programu
(PtY)
Włączyć funkcję PtY, aby wyświetlać
typ aktualnie odbieranego programu
(np. wiadomości, sport)Aktualizacja listy stacji radiowych
Patrz (NAVI 80) „Listy automatycznie
zapisanych stacji” 3 50.Informacje tekstowe ze stacji
radiowych
Niektóre stacje FM przesyłają
informacje tekstowe dotyczące
nadawanego programu (np. tytuł
utworu).
Aby sprawdzić informacje tekstowe, w dowolnym trybie radioodbiornika(np. Zaprogramowane , Lista ,
Częstotliwość ) nacisnąć < w celu
otwarcia menu podręcznego i przejść
do opcji informacji tekstowych.
DAB – nadawanie
cyfrowego sygnału audio Cyfrowy system radiowy DAB (ang.
Digital Audio Broadcasting) jest
innowacyjnym i uniwersalnym
systemem nadawania.

56Odtwarzacz CDOdtwarzacz CDInformacje ogólne........................56
Obsługa ....................................... 57Informacje ogólne
Odtwarzacz CD systemu
Infotainment umożliwia odtwarzanie
płyt CD Audio, CD MP3, a także płyt
CD WMA.
CD16 BT, CD18 BT : Obsługiwane są
również pliki AAC i WAV.
Ważne informacje dotyczącepłyt Audio CD i MP3/WMAPrzestroga
W żadnym razie nie umieszczać w odtwarzaczu płyt DVD ani płyt CD
o średnicy 8 cm lub o
nieregularnych kształtach.
Na płytach CD/DVD nie wolno
umieszczać naklejek. Płyty mogą
zablokować się w napędzie i
uszkodzić go. Będzie wtedy
konieczna kosztowna wymiana
urządzenia.
■ Płyty Audio CD zabezpieczone przed kopiowaniem w sposób
niezgodny z obowiązującymi
standardami dla płyt CD mogą być
odtwarzane niepoprawnie lub ich
odtwarzanie może być niemożliwe.
■ Samodzielnie nagrane płyty CD-R i
CD-RW oraz pliki WMA
zabezpieczone systemem DRM
(Digital Rights Management –
zarządzanie prawami cyfrowymi)
zakupione w internetowych
sklepach muzycznych mogą nie być odtwarzane prawidłowo lub w
ogóle.
■ W przypadku płyt CD z zawartością
mieszaną (połączenie formatu
audio i danych, np. MP3)
wykrywane i odtwarzane będą
wyłącznie utwory w formacie audio.
■ Korzystanie z samodzielnie nagranych płyt CD-R i CD-RW
może sprawiać więcej problemów
niż używanie płyt CD tłoczonych
fabrycznie. Z płyt należy zawsze
korzystać zgodnie z instrukcjami,
szczególnie w przypadku płyt CD-R i CD-RW; patrz poniżej.
■ Podczas zmieniania płyt unikać dotykania powierzchni odczytu.

58Odtwarzacz CD
Gdy odtwarzanie losowe jest aktywnena wyświetlaczu widoczne jest
wskazanie MIX.
Uwaga
W przypadku płyty CD z plikami MP3
funkcja odtwarzania losowego
działa tylko o obrębie bieżącego albumu.
Ponownie nacisnąć i przytrzymać
przycisk 2 lub 4, aby wyłączyć
odtwarzanie losowe.
MIX znika z wyświetlacza.
Odtwarzanie losowe zostaje
wyłączone również w momencie
wysunięcia płyty CD.
Uwaga
Odtwarzanie losowe nie jest
wyłączane, gdy system audio jest
wyłączany lub zmieniane jest źródło sygnału audio.
Wstrzymanie odtwarzania
W celu wstrzymania odtwarzania
płyty CD lub płyty z plikami MP3
nacisnąć krótko pokrętło m, przycisk
@ lub obydwa przyciski ! i #
jednocześnie. Nacisnąć ponownie w
celu wznowienia odtwarzania.Wstrzymanie odtwarzania zostaje
automatycznie anulowane w
przypadku regulacji głośności,
zmiany źródła dźwięku lub
wygenerowania automatycznego
komunikatu informacyjnego.
Wyświetlanie dodatkowych informacji
tekstowych (CD-Text lub ze
znaczników ID3)
Po wybraniu utworu lub albumu
krótko nacisnąć przycisk TEXT lub
przycisk 5 (z przycisków stacji
radiowych 1...6) w celu wyświetlenia
informacji tekstowych zapisanych na
płycie CD (np. nazwy wykonawcy,
tytułu albumu lub tytułu utworu).
W celu jednoczesnego wyświetlenia
wszystkich informacji tekstowych
nacisnąć i przytrzymać przycisk 5 lub
TEXT .
Aby usunąć wyświetlone informacje,
nacisnąć przycisk /.
Wyjmowanie płyt CD
Nacisnąć przycisk d: Płyta CD
zostanie wysunięta ze szczeliny.Jeśli po wysunięciu płyta CD nie
zostanie wyjęta, po kilku sekundach
zostanie automatycznie ponownie
wciągnięta do napędu.
CD35 BT – Obsługa
odtwarzacza CD
Rozpoczynanie odtwarzania płyty CD
Włączyć system Infotainment
(naciskając pokrętło m) i włożyć płytę
CD stroną z nadrukiem do góry w
szczelinę na płyty, aż zostanie
automatycznie wciągnięta:
Odtwarzanie płyty CD rozpocznie się automatycznie.
Jeśli w napędzie znajduje się już płyta CD, naciskać przycisk MEDIA w celu
wybrania żądanego źródła dźwięku –
płyta zostanie odtworzona.
Uwaga
W zależności od rodzaju danych
zapisanych na płycie CD Audio lub
CD MP3, na wyświetlaczu mogą pojawiać się różne informacje o
płycie CD i aktualnie odsłuchiwanym utworze.

Odtwarzacz CD59
Wybieranie albumu lub utworu
Obrócić środkowe pokrętło, aby
wybrać album lub utwór z listy.
Przechodzenie do następnego lub
poprzedniego utworu
Raz lub kilka razy krótko nacisnąć
przycisk 2 lub 3.
Przewijanie w przód lub w tył
W celu przewinięcia bieżącego
utworu w przód lub w tył nacisnąć i przytrzymać przycisk 2 lub 3.
Odtwarzanie losowe
Nacisnąć przycisk SETUP / TEXT w
celu wyświetlenia menu ustawień.
Obrócić środkowe pokrętło w celu
wybrania opcji Ustawienia audio i
nacisnąć, aby potwierdzić wybór.
Wybrać opcję Kolejność
przypadkowa i nacisnąć pokrętło w
celu jej uaktywnienia.
Uwaga
W przypadku płyt CD MP3/WMA
funkcja odtwarzania losowego
dotyczy bieżącego albumu, a poodtworzeniu wszystkich utworów
następuje przejście do kolejnego
albumu.
Wstrzymanie odtwarzania
W celu wstrzymania odtwarzania
płyty CD lub płyty z plikami MP3
nacisnąć krótko pokrętło regulacji
głośności, przycisk @ lub obydwa
przyciski ! i # jednocześnie.
Nacisnąć ponownie w celu
wznowienia odtwarzania.
Wstrzymanie odtwarzania zostaje
automatycznie anulowane w
przypadku regulacji głośności,
zmiany źródła dźwięku lub
wygenerowania automatycznego
komunikatu informacyjnego.
Wyświetlanie dodatkowych informacji
tekstowych (CD-Text lub ze
znaczników ID3)
Po wybraniu utworu lub albumu
nacisnąć i przytrzymać środkowe
pokrętło w celu wyświetlenia
informacji tekstowych zapisanych na
płycie CD (np. nazwy wykonawcy,
tytułu albumu lub tytułu utworu).Aby usunąć wyświetlone informacje,
nacisnąć przycisk /.
Wyjmowanie płyt CD
Nacisnąć przycisk d: Płyta CD
zostanie wysunięta ze szczeliny.
Jeśli po wysunięciu płyta CD nie
zostanie wyjęta, po kilku sekundach
zostanie automatycznie ponownie
wciągnięta do napędu.

60Wejście AUXWejście AUXInformacje ogólne........................60
Obsługa ....................................... 60Informacje ogólne
Na wyposażeniu systemu znajduje
się gniazdo wejściowe AUX służące
do podłączania zewnętrznych źródeł
sygnału audio.
Uwaga
Gniazdo musi być zawsze czyste i suche.
Do wejścia AUX można na przykład
podłączyć przenośny odtwarzacz
CD, używając wtyczki typu jack
3,5 mm.
Obsługa
Zewnętrzne źródło dźwięku
podłączone do gniazda AUX można
obsługiwać wyłącznie za pomocą
elementów sterujących
podłączonego urządzenia audio, a
nie systemu Infotainment. Utwory
można wybierać z poziomu
podłączonego urządzenia audio
wyłącznie po zatrzymaniu pojazdu.Przestroga
Przed podłączeniem lub
odłączeniem urządzenia
zewnętrznego, np. przenośnego
odtwarzacza CD, należy wyłączyć odtwarzacz i system Infotainment
w celu uniknięcia problemów z
jakością dźwięku i potencjalnego
uszkodzenia sprzętu.
System automatycznie wykrywa
źródło sygnału audio w momencie
podłączenia wtyczki jack. W
zależności od poziomu głośności
zapisanego sygnału audio, dźwięk

Wejście AUX61
odtwarzany przez urządzenie może
być słyszalny z pewnym
opóźnieniem.
Nazwa wykonawcy i tytuł utworu nie
są wyświetlane.
Uwaga
Podczas jazdy upewnić się, że
urządzenie zewnętrzne jest
bezpiecznie schowane. W
przypadku gwałtownego
hamowania, nagłej zmiany kierunku
jazdy lub wypadku przedmioty
wyrzucone do wnętrza kabiny mogą
spowodować obrażenia ciała u osób
podróżujących pojazdem.
R15 BT USB, R16 BT USB, CD16 BT USB, CD18 BT USB – Obsługa wejścia AUX
Nacisnąć przycisk MEDIA lub
AUDIO/SOURCE , aby przełączyć
źródło dźwięku na tryb AUX, a
następnie włączyć urządzenie
zewnętrzne. Na ekranie zostanie
wyświetlony napis AUX.
Ustawienia AUX
Nacisnąć przycisk SETUP w celu
wyświetlenia menu ustawień.Wybrać opcję AUX IN i obrócić
pokrętło OK w celu wybrania jednego
z poniższych ustawień:
■ WYSOKI (300 mV)
■ ŚREDNI (600 mV)
■ NISKI (1200 mV)
CD35 BT USB – Obsługa wejścia AUX Nacisnąć przycisk MEDIA, aby
aktywować tryb AUX, a następnie
włączyć urządzenie zewnętrzne. Na ekranie zostanie wyświetlony napis
Jack.
NAVI 50– obsługa wejścia AUX
Aby przejść w dowolnym momencie
do menu mediów, na ekranie
wyświetlacza nacisnąć przycisk
strony głównej ; a potem MEDIA.W celu przełączenia źródeł
zewnętrznych nacisnąć S w górnym
lewym rogu. Dostępne są
następujące opcje:
■ USB : Patrz (NAVI 50) „Gniazdo
USB” 3 63.
■ iPod : Patrz (NAVI 50) „Gniazdo
USB” 3 63.
■ BT : Patrz (NAVI 50) „Odtwarzanie
muzyki przez łącze Bluetooth”
3 67.
■ AUX : Wybrać, aby zmienić źródło
dźwięku na tryb AUX a następnie
włączyć zewnętrzne urządzenie
audio.
NAVI 80– obsługa wejścia AUX
Zmienić źródło dźwięku na tryb AUX,
aby odtworzyć zawartość z
podłączonego zewnętrznego
urządzenia audio.
Aby przejść do menu mediów ze
strony głównej, na ekranie
wyświetlacza nacisnąć MENU,
następnie Multimedia a potem Media.

Gniazdo USB63Gniazdo USBInformacje ogólne........................63
Odtwarzanie zapisanych plików
audio ............................................ 64Informacje ogólne
W module systemu audio-
nawigacyjnego (lub w konsoli
środkowej) znajduje się gniazdo USB służące do podłączania
zewnętrznych źródeł sygnału audio.
Uwaga
Gniazdo musi być zawsze czyste i
suche.
Do gniazda USB można podłączyć
odtwarzacz MP3, napęd USB lub urządzenie iPod.
Urządzenia te są obsługiwane zapomocą elementów sterujących i
menu systemu Infotainment.
Ważne informacjeOdtwarzacz MP3 i napędy USB ■ Podłączane odtwarzacze MP3 i pamięci Flash USB muszą być
zgodne ze specyfikacją USB Mass
Storage Class (USB MSC).
■ Obsługiwane są tylko odtwarzacze MP3 i napędy USB z rozmiarem
sektora 512 bajtów i rozmiarem
klastra mniejszym lub równym
32 kilobajtom w systemie plików FAT32.
■ Dyski twarde (HDD) nie są obsługiwane.
■ Odnośnie do danych zapisanych na odtwarzaczu MP3 lub
urządzeniu USB mają
zastosowanie poniższe
ograniczenia:
Obsługiwane są wyłącznie pliki
MP3, WMA i ACC 1)
. Pliki WAV i pliki
skompresowane nie są
odtwarzane.1) Nie w NAVI 50, NAVI 80.