display OPEL VIVARO B 2015.5 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

134Telefono
del vostro telefono possono essere
controllate mediante i comandi del si‐ stema Infotainment o a display.
E' quindi possibile, ad es. importare i
contatti e i numeri telefonici memoriz‐
zati nel vostro telefono nel sistema vi‐ vavoce.
Dopo il collegamento i dati del tele‐
fono cellulare vengono trasmessi al
sistema vivavoce. La trasmissione
può richiedere un certo tempo a se‐
conda del modello di telefono. Du‐
rante questo periodo il funzionamento
del telefono cellulare tramite il si‐
stema Infotainment è possibile sol‐
tanto in misura limitata.
Avviso
Non tutti i cellulari supportano le fun‐
zioni dell'impianto vivavoce. Per‐
tanto sono possibili funzioni diverse
da quelle descritte.Menu telefono
Per visualizzare il menu Telefono:
■ Premere il pulsante 6TEL
- oppure -
■ Premere il pulsante TEL
- oppure -
■ Premere il tasto Home ; seguito
da PHONE sullo schermo del dis‐
play (NAVI 50)
■ Dalla Home page, premere MENU
seguito da Telefono sullo schermo
del display (NAVI 80).
Controllo del volume
R15 BT, R16 BT USB, CD16 BT,
CD18 BT USB -Regolazione del
volume
Durante una chiamata, ruotare la ma‐ nopola m o premere ! o # (sui co‐
mandi piantone sterzo) per modifi‐ care il volume della chiamata.CD35 BT USB - Regolazione del
volume
Per preimpostare il volume per le
chiamate, il riconoscimento vocale o
la suoneria, premere il tasto
SETUP / TEXT e selezionare
Impostazioni telefono dal menu impo‐
stazioni, seguito da Volume.
Selezionare l'opzione desiderata
( ad es. Volume suoneria ) e regolare il
volume con la manopola centrale.
Durante una chiamata, ruotare la ma‐ nopola del volume o premere ! o #
(sui comandi piantone sterzo) per mo‐ dificare il volume della chiamata.
NAVI 50 - Regolazione del volume
Durante la chiamata, premere il tasto
< o ] sull'unità Infotainment per
cambiare il volume della chiamata.
In alternativa (con i comandi sul pian‐
tone dello sterzo), premere il pul‐ sante ! o #.

Telefono135
NAVI 80 - Regolazione del volumeDurante la chiamata, ruotare la ma‐
nopola girevole X sull'unità Infotain‐
ment per cambiare il volume della
chiamata.
In alternativa (con i comandi sul pian‐
tone dello sterzo), premere il pul‐
sante ! o #.
Composizione di un numero di
telefono
Sono disponibili varie possibilità per
comporre i numeri telefonici, com‐
presa la chiamata a un contatto della rubrica o da un registro chiamate. È
possibile comporre i numeri anche
manualmente.
Immissione manuale di un
numero
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Inserimento manuale di un numero
Con il menu Telefono visualizzato,
selezionare Componi dall'elenco.Immettere il numero desiderato
usando il tastierino numerico ( 3 123)
e selezionare 7 per avviare la com‐
posizione.
Per ricomporre l'ultimo numero, te‐
nere premuto il pulsante TEL.
CD35 BT USB - Inserimento manuale
di un numero
Con il menu Telefono visualizzato,
selezionare Componi numero dall'e‐
lenco.
Inserire il numero desiderato usando
il tastierino numerico ( 3 123), poi se‐
lezionare l'icona y sul display. Pre‐
mere il pulsante centrale per avviare
la composizione.
NAVI 50 - Inserimento manuale di un
numero
Con il menu Telefono visualizzato,
premere S nell'angolo in alto a sini‐
stra e selezionare Componi dall'e‐
lenco.
Immettere il numero desiderato
usando il tastierino numerico e sele‐
zionare g per avviare la composi‐
zione.Vedere (NAVI 50) "Funzionamento
delle tastiere nel display" nella se‐
zione "Informazioni generali" 3 123.
Gli inserimenti possono essere cor‐
retti durante l'immissione con il carat‐ tere del tastierino k. Premere e man‐
tenere premuto k per eliminare tutti
i numeri contemporaneamente.
NAVI 80 - Inserimento manuale di un
numero
Dalla Home page, premere MENU poi
Telefono , seguito da Componi un
numero sullo schermo del display
Immettere il numero desiderato
usando il tastierino numerico e pre‐
mere Chiama per avviare la compo‐
sizione.
Gli inserimenti possono essere cor‐
retti durante l'immissione con il carat‐ tere del tastierino k.

Telefono137
NAVI 50 - Rubrica
Dopo aver abbinato il telefono cellu‐
lare al sistema Infotainment, la lista
contatti nel cellulare viene scaricata
nel sistema vivavoce.
Con il menu Telefono visualizzato,
premere S nell'angolo in alto a sini‐
stra e selezionare Rubrica dall'e‐
lenco.
Per comporre un numero dalla ru‐
brica, selezionare il contatto deside‐
rato dall'elenco.
In alternativa, premere Cerca per
nome nel display, poi inserire il nome
del contatto desiderato utilizzando la
tastiera.
Vedere (NAVI 50) "Funzionamento
delle tastiere nel display" nella se‐
zione "Informazioni generali" 3 123.
NAVI 80 - Rubrica
Dopo aver abbinato il telefono cellu‐
lare al sistema Infotainment, la lista
contatti nel cellulare viene scaricata
nel sistema vivavoce.Avviso
La condivisione dei dati deve essere
autorizzata sul telefono dell'utente.
Consultare le istruzioni d'uso del vo‐ stro cellulare o il proprio provider di
rete.
Anche la funzione "Download auto‐
matico dei dati del telefono" deve es‐ sere attivata nel menu delle impo‐
stazioni del telefono Infotainment.
Vedere (NAVI 80) "Impostazioni te‐
lefono" sotto.
Dalla Home page, premere MENU poi
Telefono , seguito da Rubrica sullo
schermo del display
Per comporre un numero dalla ru‐
brica, selezionare il contatto deside‐
rato dall'elenco. Se un contatto ha più di un numero salvato, selezionare ilnumero appropriato quando richiesto.
Dopo l'abbinamento iniziale del tele‐
fono con il sistema Infotainment, è
possibile aggiornare il sistema con gli
ultimi contatti sul telefono cellulare.
Premere < per aprire un menu di
scelta rapida e selezionare Aggiornadati del telefono. Se necessario, se‐
lezionare Aiuto dal menu di scelta ra‐
pida per l'assistenza.
Per aggiungere un contatto all'elenco
dei preferiti, premere < e selezionare
Aggiungi un contatto alla pagina dei
preferiti .
Avviso
È possibile accedere ai preferiti in
qualunque momento premendo f
sulla Home page.
Per altre informazioni, vedere
(NAVI 80) "Preferiti" nella sezione "In‐ troduzione" 3 24.
Registri chiamate R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB - Liste
chiamate
Per comporre un numero dalle liste
della cronologia chiamate ( ad es. nu‐
meri composti, chiamate ricevute, chiamate perse), selezionare l'op‐ zione in questione, ad es. Recent
calls (chiamate recenti) dal menu Call
list (lista chiamate). Selezionare il

138Telefono
contatto desiderato e premere la ma‐nopola OK per avviare il processo di
composizione.
CD35 BT USB - Liste chiamate
Per comporre un numero dalle liste
della cronologia chiamate ( ad es. nu‐
meri composti, chiamate ricevute,
chiamate perse), selezionare l'op‐
zione in questione, ad es. Dialled
calls (chiamate effettuate) dal menu
History (cronologia). Selezionare il
contatto desiderato e premere la ma‐ nopola centrale per avviare il pro‐
cesso di composizione.
NAVI 50 - Liste chiamate
Dopo aver connesso il telefono cellu‐
lare al sistema Infotainment, gli elen‐
chi dei numeri composti, delle chia‐
mate ricevute e delle chiamate perse
nel telefono cellulare sono trasferiti
automaticamente al sistema del tele‐
fono viva voce.
Con il menu Telefono visualizzato,
premere S nell'angolo in alto a sini‐
stra e selezionare Liste chiamate dal‐
l'elenco.Per comporre un numero dalle liste
della cronologia chiamate, selezio‐
nare tra le opzioni seguenti sul dis‐
play:
■ Tutto : Visualizza l'elenco di tutte le
chiamate negli elenchi sotto.
■ a: Numeri composti.
■ c: Chiamate ricevute.
■ ê: Chiamate perse.
Le chiamati più recenti sono visualiz‐
zate in alto. Selezionare il contatto
desiderato dall'elenco scelto per av‐
viare il processo di composizione.
NAVI 80 - Registri chiamate
Dopo aver connesso il telefono cellu‐ lare al sistema Infotainment, gli elen‐
chi dei numeri composti, delle chia‐
mate ricevute e delle chiamate perse
nel telefono cellulare sono trasferiti
automaticamente al sistema del tele‐
fono viva voce.Avviso
La condivisione dei dati deve essere autorizzata sul telefono dell'utente.Consultare le istruzioni d'uso del vo‐
stro cellulare o il proprio provider di
rete.
Anche la funzione "Download auto‐
matico dei dati del telefono" deve es‐ sere attivata nel menu delle impo‐
stazioni del telefono Infotainment.
Vedere (NAVI 80) "Impostazioni te‐
lefono" sotto.
Dalla Home page, premere MENU poi
Telefono , seguito da Registri
chiamate sullo schermo del display.
Per comporre un numero dalle liste
della cronologia chiamate, selezio‐
nare tra le opzioni seguenti sul dis‐
play:
■ Tutto : Visualizza l'elenco di tutte le
chiamate negli elenchi sotto.
■ c: Chiamate ricevute.
■ c : Chiamate perse.
■ a: Numeri composti.

Telefono139
Le chiamati più recenti sono visualiz‐
zate in alto. In alternativa, premere
4 o 1 per spostarsi in alto/in basso nel
display.
Selezionare il contatto desiderato dal‐ l'elenco delle chiamate scelto per av‐
viare il processo di composizione.
Avviso
Se necessario, premere < (per
aprire un menu di scelta rapida) e
selezionare Aggiorna dati del
telefono per aggiornare le liste delle
chiamate.
Segreteria telefonica
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB,
CD35 BT USB - Segreteria telefonica
Per ascoltare i messaggi della segre‐ teria del telefono cellulare mediante il
sistema Infotainment mentre il tele‐
fono è collegato, selezionare il menu
Segreteria telefonica .
NAVI 80 - Segreteria telefonica
Per ascoltare i messaggi della segre‐ teria del telefono cellulare attraverso
il sistema Infotainment mentre il tele‐fono è connesso, dalla Home page,
premere MENU poi Telefono seguito
da Segreteria telefonica sullo
schermo del display.
Se la segreteria telefonica non è con‐
figurata si apre la schermata di confi‐
gurazione. Inserire il numero sul ta‐
stierino numerico e confermare.
Ricevere chiamate
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Ricevere chiamate
Per accettare la chiamata, a seconda
della configurazione del veicolo:
■ Premere brevemente il pulsante 7
(sui comandi del piantone dello
sterzo)
■ Selezionare l'icona 7 nel display
(ruotando e premendo la manopola OK )Per rifiutare la chiamata, a seconda
della configurazione del veicolo:
■ Tenere premuto il pulsante 8 (sui
comandi del piantone dello sterzo)
■ Selezionare l'icona } nel display
(ruotando e premendo la manopola OK )
Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante sia visualizzato sullo schermo del dis‐
play del sistema Infotainment. Se il
numero è memorizzato nella memo‐
ria di sistema, viene invece
visualizzato il nome. Se non è possi‐
bile visualizzare il numero, compare il messaggio Numero privato .
CD35 BT USB - Ricevere chiamate
Per accettare la chiamata, premere
brevemente il pulsante 7 (sui co‐
mandi del piantone dello sterzo).

140Telefono
Per rifiutare la chiamata:■ Tenere premuto il pulsante 8 (sui
comandi del piantone dello sterzo)
oppure
■ Selezionare Rifiuta nel display (ruo‐
tando e premendo la manopola
centrale)
Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante sia visualizzato sullo schermo del dis‐
play del sistema Infotainment. Se il
numero è memorizzato nella memo‐
ria di sistema, viene invece
visualizzato il nome. Se non è possi‐
bile visualizzare il numero, compare il messaggio Sconosciuto .
La suoneria del sistema vivavoce di‐
pende dal modello e dalla modalità
del telefono (silenzioso, vibrazione,
ecc.).Attesa automatica della chiamata
Per ragioni di sicurezza, la funzione di
attesa automatica della chiamata è
preimpostata. Si raccomanda di la‐
sciare attiva questa funzione.Quando arriva una chiamata, un mes‐ saggio avverte il chiamante che la
persona chiamata sta guidando. La
chiamata parte automaticamente e la
lunghezza della chiamata è illustrata
sullo schermo del display del sistema Infotainment. Rispondere alla chia‐mata solo quando è sicuro.
Per disattivare la funzione di attesa
automatica delle chiamate, consul‐
tare (CD35 BT USB) "Attivare/disatti‐ vare l'attesa automatica delle chia‐
mate" nel capitolo "Impostazioni del
telefono".
Con l'attesa automatica della chia‐
mata disattivata, è possibile rifiutare
una chiamata selezionando Rifiuta o
tenendo premuto il pulsante 8. Per
mettere in attesa il chiamante, sele‐
zionare Pausa; il chiamante viene in‐
formato di essere in attesa mediante
un messaggio automatico.
È possibile escludere temporanea‐
mente la funzione di attesa automa‐
tica delle chiamate selezionando
Riprendi o premendo il pulsante 7
per ricevere la chiamata.NAVI 50 - Ricevere chiamate
Per accettare la chiamata:
■ Premere Accetta sullo schermo del
display.
■ Premere brevemente il pulsante 7
(sui comandi del piantone dello
sterzo)
Per rifiutare la chiamata: ■ Premere Rifiuta sullo schermo del
display.
■ Tenere premuto il pulsante 8 (sui
comandi del piantone dello sterzo)
Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante
sia visualizzato sullo schermo del dis‐ play del sistema Infotainment. Se ilnumero è memorizzato nella memo‐
ria di sistema, viene invece
visualizzato il nome. Se non è possi‐
bile visualizzare il numero, compare il messaggio Sconosciuto .

Telefono141
NAVI 80 - Ricevere chiamate
Per accettare la chiamata:
■ Premere Rispondi sullo schermo
del display.
■ Premere brevemente il pulsante 7
(sui comandi del piantone dello
sterzo)
Per rifiutare la chiamata: ■ Premere Rifiuta sullo schermo del
display.
■ Tenere premuto il pulsante 8 (sui
comandi del piantone dello sterzo)
Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante sia visualizzato sullo schermo del dis‐
play del sistema Infotainment. Se il
numero è memorizzato nella memo‐
ria di sistema, viene invece
visualizzato il nome. Se non è possi‐
bile visualizzare il numero, compare il messaggio Nessun ID chiamante .Funzioni durante una telefonata
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funzioni durante una chiamata
telefonica
Oltre al controllo del volume varie fun‐ zioni sono disponibili durante una
chiamata, tra le quali:
■ Passare la chiamata al telefono cel‐
lulare
■ Accedere al tastierino
■ Terminare la chiamata
Ruotare e premere la manopola OK
per selezionare e confermare.
Passare la chiamata dal sistema vi‐
vavoce al telefono cellulare selezio‐
nando la voce cellulare nel display.
Alcuni telefoni cellulari possono scol‐
legarsi dal sistema telefono vivavoce
durante il passaggio a questa moda‐
lità.
È possibile anche inserire un numero sul tastierino numerico ( 3 123)
ad esempio per utilizzare un servizio
vocale come la segreteria telefonica. Selezionare la voce del display #123per accedere al tastierino numerico.
Consultare " Segreteria telefonica "
per ulteriori informazioni.
Per terminare la chiamata, a seconda
della configurazione del veicolo:
■ Premere brevemente il pulsante 8
■ Premere il pulsante TEL
■ Selezionare l'icona } nel display
CD35 BT USB - Funzioni durante una chiamata
Oltre al controllo del volume varie fun‐ zioni sono disponibili durante una
chiamata, tra le quali:
■ Pausa / Riprendi
■ Ricevitore
■ Tastiera
■ Riaggancia
Per mettere in attesa il chiamante, se‐ lezionare Pausa; il chiamante viene
informato di essere in attesa me‐
diante un messaggio automatico. Se‐ lezionare Resume per riprendere una
chiamata.

Telefono143
Avviso
A seconda del modello di telefono, la
funzione di trasferimento della tona‐
lità di chiamata potrebbe non essere disponibile.Ripristinare le impostazioni di default
del telefono
Per ripristinare le impostazioni del te‐
lefono ai valori predefiniti, selezionare
Impostazioni default ruotando e pre‐
mendo la manopola. Confermare la
modifica con l'opzione sul display quando invitati a farlo.Versione del software display
Per visualizzare la versione del soft‐
ware, selezionare Visualizza
versione software ruotando e pre‐
mendo la manopola.
NAVI 50 - Impostazioni del telefono
Ripristinare le impostazioni di default
del telefono
Per accedere al menu Impostazioni in
qualsiasi momento premere il tasto
Home ; seguito da IMPOSTAZIONI
sullo schermo del display.Selezionare Sistema seguito da
Impostazioni di fabbrica poi Telefono
per ripristinare le impostazioni del te‐ lefono ai loro valori predefiniti. Con‐
fermare premendo OK.Versione del software display
Per accedere al menu Impostazioni in
qualsiasi momento premere il tasto
Home ; seguito da IMPOSTAZIONI
sullo schermo del display.
Selezionare Sistema seguito da
Versione del sistema per visualizzare
la versione del software.
NAVI 80 - Impostazioni del telefono
Dalla Home page, premere MENU poi
Telefono , seguito da Impostazioni
sullo schermo del display.
Selezionare tra le opzioni seguenti
sul display:
■ Gestione dei dispositivi :
Vedere (NAVI 80) "Abbinamento di
un telefono cellulare" nella sezione
"Connessione Bluetooth" 3 128.
■ Livelli sonori :
Per impostare il volume e la suone‐ ria della chiamata del sistema viva
voce del telefono.
■ Segreteria telefonica :
Vedere (NAVI 80) "Segreteria tele‐ fonica" sopra.
■ Attivazione/disattivazione
Bluetooth :
Vedere (NAVI 80) "Attivazione del
Bluetooth" nella sezione "Connes‐
sione Bluetooth" 3 128.
■ Download automatico dei dati del
telefono :
Premere questa opzione per sele‐
zionare anche la casella ☑.
Quando si abbina e/o si collega il
telefono cellulare al sistema Info‐
tainment, l'elenco dei contatti e l'e‐
lenco delle chiamate nel telefono
cellulare può essere scaricato nel
sistema viva voce del telefono.
Anche la condivisione dei dati deve
essere autorizzata sul vostro tele‐
fono. Consultate il manuale d'uso
del vostro telefono cellulare o il vo‐
stro provider di rete.

147
Comandi Infotainment..................24
Comandi radio .............................. 43
Comandi sul cruscotto ....................7
Comandi telefono .......................123
Comandi vocali ........................... 121
Comando navigazione ................121
Comando vocale......................... 121 Composizione di un numero di telefono ................................... 133
Computer di bordo ........................24
Configurazione del navigatore ......79
Connessione............................... 126
Connessione Bluetooth ........65, 128
Connessione del telefono automatica............................... 126
Connessione del telefono manuale .................................. 126
Controllo del volume ...................133
Coordinate .............................. 79, 98
D DAB .............................................. 53
Definizione del telefono principale ................................. 126
Destinazione ................................. 79
Destinazioni intermedie ........98, 107
Destinazioni preferite ....................98
Destinazioni recenti ......................98
Diffusore profumi .......................... 24
Digital audio broadcasting ............53Disabbinamento di un telefono
cellulare ................................... 128
Disabilità avvisi per telecamere ..107
Disattivazione della funzione Bluetooth ................................. 128
Disattivazione della guida ...........107
Display .......................................... 24
Display CD.................................... 56
Dispositivo USB ............................ 61
Dove mi trovo? ...................107, 133
E Eco coaching ................................ 24
Elenchi di memorizzazione automatica................................. 49
Elenco dei dispositivi Bluetooth ..128
Elenco delle stazioni FM............... 49
Eliminare una destinazione preferita ..................................... 98
Eliminazione del dispositivo dall'elenco dei dispositivi
Bluetooth ................................. 128
Esplora mappa ........................... 107
Evita i blocchi stradali .................107
Evita parte del percorso .............107
F
Fader ............................................ 34
File AAC ....................................... 55
File ACC ....................................... 61File MP3....................................... 61
File WAV....................................... 55
File WMA ...................................... 61
Foto .............................................. 73
Funzionamento .....................65, 133
Funzionamento del display ...24, 123
Funzione di antifurto ....................24
Funzioni durante una telefonata. 133
Funzioni radio ......................... 49, 50
G
GPS (Sistema di posizionamento globale) ...........75
Guida ......................................... 107
Guida Eco2 ................................... 24
H HD Traffic ..................................... 79
I
Immagini ....................................... 73
Immagini corsia ............................ 79
Immissione manuale di un numero .................................... 133
Impostazioni ................................. 24
Impostazioni audio .................34, 56
Impostazioni del percorso............. 79
Impostazioni del sistema ..............37
Impostazioni del telefono ............133
Impostazioni del tono ...................34

148
Impostazioni di volume.................37
Impostazioni immagine .................24
Impostazioni multimediali .............37
Impostazioni videocamera posteriore .................................. 24
Indirizzo di casa ......................79, 98
Informazioni display ......................56
Informazioni di testo (testo CD o tag ID3) ..................................... 56
Informazioni di testo (testo radio). 50
Informazioni generali .................
...... 4, 55, 59, 61, 65, 75, 120, 123
Informazioni sul paese .......107, 133
Informazioni sul percorso ...........107
Informazioni sul traffico............... 107
Informazioni veicolo ......................24
Ingresso AUX ............................... 59
Inserimento della destinazione ....98
Inserire un indirizzo ......................98
Ionizzatore .................................... 24
iPod ........................................ 61, 62
Istruzioni per il funzionamento del telefono ............................. 144
Istruzioni per il montaggio del telefono ................................... 144
L
Latitudine, Longitudine .................98
Lettore CD .............................. 55, 56
Lettore MP3 .................................. 62Lettori audio.................................. 24
Lettori CD portatili .........................59
Lettori MP3 ................................... 61
Lingua ........................................... 24
Livello sonoro ............................... 34
M
Mappe........................................... 75
Memoria USB ......................... 75, 79
Memorizzazione automatica delle stazioni ............................. 49
Memorizzazione delle stazioni...... 49
Memorizzazione manuale delle stazioni ...................................... 49
Menu rapido.................................. 79
Menu telefono ............................. 133
Meteo............................................ 79
Metodo di pianificazione del percorso .................................... 79
Miniature ....................................... 73
Minimizza i ritardi del traffico ......107
MIX ............................................... 56
Modalità di funzionamento ...........24
Modifica itinerario .......................107
Modificare la lingua del sistema ............................................ 24, 37
Mostra il traffico sul percorso...... 107
Mostra riepilogo percorso ...........107
Multimedia .................................... 73Musica Bluetooth..........................65
My TomTom LIVE......................... 79
N Notizie........................................... 50
Notizie sul traffico (TA) .................50
Numeri di telefono di emergenza 107
O Ora................................................ 24
Orologio ............................ 24, 37, 79
Ottimizzazione del suono .............34
P Panoramica dei comandi ................7
Panoramica dei simboli .............119
Panoramica del percorso ...........107
Pausa ........................................... 56
Percorso ....................................... 79
POI ............................................... 98
Porta USB............................... 61, 62
Posizioni salvate ........................... 98
Posteriore spento .........................34
Potenziamento suono volume basso......................................... 34
Preferenze del sistema di navigazione ............................... 79
Preferenze di pianificazione .........79
Preferenze vocali ..........................79
Preferiti ......................................... 24