USB OPEL VIVARO B 2016.5 Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

Telefón1239Varovanie
Neukončite hovor, kým vás na to
nevyzve centrum pre núdzové
volania.
NAVI 50 IntelliLink
Pre zobrazenie núdzových čísel pre
aktuálne miesto, stlačte 7, následne
s MAPA (dostupné v závislosti od
verzie) na displeji.
Stlačte položku Možnosti a potom
položku Kde som? .
Keď sa zobrazí obrazovka Kde
som? , stlačte položku Možnosti a
potom položku Informácie o krajine
na obrazovke displeja: Na displeji sa zobrazí núdzové číslo (napr. 112).
Obsluha
Úvod
Po nadviazaní spojenia Bluetooth
medzi vaším mobilným telefónom a
telefónnym systémom handsfree je
možné niektoré funkcie vo vašom
telefóne ovládať pomocou ovládacích prvkov alebo displeja informačnéhosystému.
Potom sa dajú napr. importovať
kontakty a telefónne čísla z vášho
mobilného telefónu do handsfree
telefónneho systému.
Po pripojení sa údaje mobilného
telefónu prenášajú do handsfree
telefónneho systému. Môže to chvíľu
potrvať v závislosti od modelu
telefónu. Počas tejto chvíle obsluha
mobilného telefónu cez informačný
systém je možná len v obmedzenom
rozsahu.
Poznámky
Nie každý mobilný telefón podporuje
funkcie handsfree telefónneho
systému. Preto môžu existovať
odchýlky od rozsahu popísaných
funkciíMenu telefónu
Ponuku Phone (Telefón) zobrazíte:
● stlačte 6TEL
- alebo -
● stlačte TEL
- alebo -
● stlačte 7, následne yPhone
(Telefón) na obrazovke displeja
(NAVI 50 IntelliLink)
na domovskej stránke stlačte
PONUKA a potom Telefón na
obrazovke displeja
(NAVI 80 IntelliLink)
Ovládanie hlasitosti
R15 BT, R16 BT USB, CD16 BT,
CD18 BT USB – Ovládanie hlasitosti
Počas hovoru otočte m alebo
stlačte ! alebo # (na ovládačoch
umiestnených na volante), aby ste
zmenili hlasitosť volania.
NAVI 50 IntelliLink – Ovládanie
hlasitosti
Ak chcete zmeniť hlasitosť hovoru,
počas hovoru stlačte ] alebo < na
jednotke informačného systému.

124TelefónAlternatívne (pomocou ovládačov navolante) stlačte ! alebo #.
NAVI 80 IntelliLink – Ovládanie
hlasitosti
Ak chcete zmeniť hlasitosť hovoru,
počas hovoru otočte X na jednotke
informačného systému.
Alternatívne (pomocou ovládačov na
volante) stlačte ! alebo #.
Vytočenie telefónneho čísla Na vytáčanie telefónnych čísel je k
dispozícii viacero možností vrátane
volania kontaktu z telefónneho
zoznamu alebo z denníka volaní.
Čísla sa môžu vytáčať aj manuálne.
Manuálne zadanie čísla
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Manuálne zadanie čísla
V zobrazenej ponuke Phone
(Telefón) , vyberte Dial zo zoznamu.
Zadajte požadované číslo pomocou
numerickej klávesnice ( 3 114) a
zvoľte 7, čím sa spustí vytáčanie.Pre opätovné vytočenie naposledy
volaného čísla stlačte a podržte TEL.
NAVI 50 IntelliLink – Manuálne
zadanie čísla
Keď sa zobrazuje ponuka yPhone
(Telefón) , stlačte položku S v ľavom
hornom rohu a zo zoznamu vyberte
položku Vytočiť.
Zadajte požadované číslo pomocou
numerickej klávesnice a výberom
položky y spustite vytáčanie.
Pozrite si časť (NAVI 50 IntelliLink)
„Obsluha klávesnice na displeji“ v
časti „Všeobecné informácie“ 3 114.
Zadania je možné opraviť počas
zadávania pomocou znaku k na
klávesnici. Stlačením a podržaním
položky k odstránite všetky čísla
naraz.
NAVI 80 IntelliLink – Manuálne
zadanie čísla
Na domovskej stránke stlačte tlačidlo
PONUKA a potom položku Telefón a
položku Vytočiť číslo na obrazovke
displejaZadajte požadované číslo pomocou
numerickej klávesnice a stlačením
položky Volať spustite vytáčanie.
Zadania je možné opraviť počas
zadávania pomocou znaku k na
klávesnici.
Telefónny zoznam
Telefónny zoznam obsahuje
zoznamy kontaktov, ktoré sú k
dispozícii iba aktuálnemu
používateľovi vozidla. V záujme
ochrany údajov sa jednotlivé prevzaté
zoznamy môžu prezerať iba ak je
príslušný telefón pripojený.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Telefónny zoznam
Po spárovaní mobilného telefónu s
informačným systémom sa zoznam
kontaktov uložený v mobilnom
telefóne prevezme do telefónneho
systému handsfree.
Ak chcete vytočiť číslo z telefónneho
zoznamu, keď je zobrazená ponuka
Phone (Telefón) , vyberte položku
Telefónny zoznam a potom vyberte

126TelefónZoznamy volaníR15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Zoznamy hovorov
Ak chcete vytočiť číslo z histórie
hovorov (napr. volané čísla, prijaté
hovory, zmeškané hovory), zvoľte
príslušnú možnosť, napr. Posledné
hovory z ponuky Zoznam volaní .
Výberom želaného kontaktu a
stlačením OK začnite proces
vytáčania.
NAVI 50 IntelliLink – Zoznamy
hovorov
Po pripojení mobilného telefónu k
informačnému systému sa do
telefónneho systému handsfree
automaticky prenesie zoznam
vytočených čísel, prijatých hovorov a
zmeškaných hovorov v mobilnom
telefóne.
Keď sa zobrazuje ponuka yPhone
(Telefón) , stlačte položku S v ľavom
hornom rohu a zo zoznamu vyberte
položku Zoznamy hovorov .Ak chcete vytočiť číslo zo zoznamov
histórie hovorov, vyberte si z
nasledujúcich možností na displeji:
● yVšetky : Zobrazí sa zoznam
všetkých hovorov v zoznamoch.
● ú: Vytočené čísla.
● ù: Prijaté hovory.
● û: Zmeškané hovory.
Poznámky
Počet zmeškaných hovorov sa
zobrazí vedľa symbolu.
Najnovšie hovory sa zobrazia
navrchu. Výberom požadovaného
kontaktu z vybraného zoznamu
začnite vytáčať.
NAVI 80 IntelliLink – Zoznamy
hovorov
Po pripojení mobilného telefónu k
informačnému systému sa do
telefónneho systému handsfree
automaticky prenesie zoznam
vytočených čísel, prijatých hovorov a
zmeškaných hovorov v mobilnom
telefóne.Poznámky
Zdieľanie údajov musí byť
autorizované vo vašom telefóne.
Pozrite si pokyny na obsluhu vášho
mobilného telefónu alebo sa obráťte na svojho operátora.
Funkciu „Automaticky prevziať
údaje telefónu“ je potrebné
aktivovať aj v ponuke nastavení
telefónu informačného systému.
Pozrite si časť (NAVI 80 IntelliLink)
„Nastavenia telefónu“ nižšie.
Na domovskej stránke stlačte tlačidlo
PONUKA a potom položku Telefón a
položku Denníky hovorov na
obrazovke displeja.
Ak chcete vytočiť číslo zo zoznamov
histórie hovorov, vyberte si z
nasledujúcich možností na displeji:
● Všetky : Zobrazí sa zoznam
všetkých hovorov v zoznamoch.
● ù: Prijaté hovory.
● þ: Zmeškané hovory.
● ú: Vytočené čísla.

Telefón127Najnovšie hovory sa zobrazia
navrchu. Prípadne sa stláčaním
položky 4 alebo 1 posúvajte nahor/
nadol na displeji.
Výberom požadovaného kontaktu z
vybraného zoznamu hovorov začnite
vytáčať.
Poznámky
V prípade potreby stlačte tlačidlo <
(otvorí sa kontextová ponuka) a
výberom položky Aktualizovať údaje
telefónu aktualizujte zoznamy
hovorov.
Hlasová odkazová schránka
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Hlasová odkazová schránka
Ak si chcete vypočuť správy na
odkazovači mobilného telefónu
prostredníctvom informačného
systému, keď je telefón pripojený, vyberte ponuku Voicemail box
(Hlasové odkazy) .NAVI 80 IntelliLink – Hlasová
odkazová schránka
Ak si chcete vypočuť správy na
odkazovači mobilného telefónu
prostredníctvom informačného
systému, keď je telefón pripojený, na
domovskej obrazovke stlačte položku
PONUKA a potom položku Telefón a
Hlasová schránka na obrazovke
displeja.
Ak hlasová odkazová schránka nie je
nakonfigurovaná, zobrazí sa
obrazovka konfigurácie. Zadajte číslo na numerickej klávesnici a potvrďte.
Príjem hovorov
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Príjem hovorov
Prijatie hovoru, v závislosti od
konfigurácie:
● Krátko stlačte 7 (na ovládačoch
na volante).
● Zvoľte ikonu 7 na displeji
(otočením a stlačením OK).Odmietnutie hovoru, v závislosti od
konfigurácie:
● Stlačte a podržte 8 (na
ovládačoch na volante).
● Zvoľte ikonu } na displeji
(otočením a stlačením OK).
Keď prijímate hovor, číslo volajúceho
sa môže zobraziť na obrazovke
informačného systému. Ak je číslo
uložené v pamäti systému, zobrazí sa
meno. Ak nie je možné zobraziť číslo,
zobrazí sa správa Private number
(Súkromné číslo) .
NAVI 50 IntelliLink – Príjem hovorov
Prijatie hovoru:
● Stlačte položku Prijať/Súhlasiť
na obrazovke displeja.
● Krátko stlačte 7 (na ovládačoch
na volante).
Odmietnutie hovoru: ● Stlačte položku Odmietnuť/
Nesúhlasiť na obrazovke
displeja.
● Stlačte a podržte 8 (na
ovládačoch na volante).

128TelefónKeď prijímate hovor, číslo volajúcehosa môže zobraziť na obrazovke
informačného systému. Ak je číslo
uložené v pamäti systému, zobrazí sa
meno. Ak nie je možné zobraziť číslo,
zobrazí sa správa Neznáme/
Neznáme číslo .
NAVI 80 IntelliLink – Príjem hovorov
Prijatie hovoru:
● stlačte položku Prijať na
obrazovke displeja
● krátko stlačte 7 (na ovládačoch
na volante)
Odmietnutie hovoru: ● stlačte položku Odmietnuť na
obrazovke displeja
● stlačte a podržte 8 (na
ovládačoch na volante)
Keď prijímate hovor, číslo volajúceho
sa môže zobraziť na obrazovke
informačného systému. Ak je číslo
uložené v pamäti systému, zobrazí sa
meno. Ak nie je možné zobraziť číslo,
zobrazí sa hlásenie Žiadne ID
volajúceho .Funkcie počas telefonického
hovoru
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Funkcie počas telefonického hovoru
Okrem ovládania hlasitosti sú počas
hovoru dostupné rozličné funkcie:
● prepnutie hovoru na mobilný telefón
● prístup ku klávesnici
● ukončenie hovoru
Otočte a stlačte OK pre výber a
potvrdenie.
Prepnite hovor z handsfree
telefónneho systému na mobilný
telefón zvolením položky mobilného
telefónu na displeji. Niektoré mobilné
telefóny sa môžu odpojiť od
handsfree telefónneho systému
počas prepnutia do tohto režimu.
Číslo môžete zadať aj na číselnej
klávesnici ( 3 114) napr. pri ovládaní
servera hlasových správ, napr.
hlasovej odkazovej schránky. Zvoľte
položku ponuky #123, čím získateprístup k číselnej klávesnici. Ďalšie
informácie nájdete v časti „ Voicemail
box (Hlasové odkazy) “.
Ukončenie hovoru, v závislosti od
konfigurácie:
● krátko stlačte 8
● stlačte TEL
● zvoľte ikonu } na displeji
NAVI 50 IntelliLink – Funkcie počas
telefonického hovoru
Okrem ovládania hlasitosti sú počas
hovoru dostupné rozličné funkcie:
● }: Ukončenie hovoru
● n: Vypnutie mikrofónu vozidla
● é: Zapnutie mikrofónu vozidla
● m/m 3 : prenos hovoru do
mobilného telefónu
● J3: Prenos hovoru do
mikrofónu a reproduktorov
vozidla
● 7: Návrat na predchádzajúcu
obrazovku (napr. navigácia alebo domovská stránka)

132RegisterAAF (alternatívna frekvencia) .........56
AGC aktivované............................ 42
AhaⓇ aplikácia............................. 32
Aktivácia funkcie Bluetooth ........118
Aktivácia navigačného systému ...82
Aktivácia rozpoznávania hlasu ...112
Aktualizácia zoznamu staníc ........55
Aktualizovať FM zoznam ..............55
AST (Automaticky uložený zoznam) .................................... 55
Audioprehrávače .......................... 32
Automatická regulácia zosilnenia (AGC) .......................42
Automatické priblíženie ................82
Automatické pripojenie telefónu. 116
Automatické ukladanie staníc .......55
Automatické vyhľadávanie staníc. 53
Automatické vypnutie ...................32
Automaticky čakajúce hovory .....123
Automaticky uložené zoznamy .....55
Autorizácia externého zariadenia 118
B Basy.............................................. 42
Bezpečnostné upozornenia ..........82
Bezpečnostný kód ........................31
Bezpečnosť premávky ............4, 114
Bluetooth .................................... 114
Bluetooth pripojenie ......................70Body záujmu........................... 32, 96
Body záujmu (POI) .......................96
C
CD text.......................................... 61
Cieľ ............................................... 82
Č Čas ............................................... 32
D DAB .............................................. 59
Deaktivácia funkcie Bluetooth ....118
Deaktivácia navádzania .............102
Definovanie uprednostneného telefónu ................................... 116
Disk USB ...................................... 66
Displej ........................................... 32
Displej pre disky CD .....................61
Domáca adresa ............................ 96
Domovské miesto .........................82
Dopravné informácie ..................102
Dopravné správy (TA) ..................56
F
Fotografie ..................................... 77
Funkcia My TomTom LIVE ...........82
Funkcia pre odraďovanie zlodejov 31
Funkcie počas telefonického hovoru ..................................... 123
Funkcie rádia .......................... 55, 56

133GGPS (Globálny polohový systém). 79
H Handsfree telefónny systém .......123
Hlasitosť ............................... 42, 113
Automatická regulácia
zosilnenia (AGC) .......................42
Distribúcia hlasitosti ..................42
Hlasitosť dopravných správ ......44
Hlasitosť závislá od rýchlosti 32, 44
Prispôsobenie hlasitosti km/h ...44
Zadné VYP. ............................... 42
Zosilnenie zvuku s nízkou
hlasitosťou ................................ 42
Hlasitosť dopravných správ ..........44
Hlasitosť navigácie .......................82
Hlasitosť závislá od rýchlosti ........44
Hlasová odkazová schránka ......123
Hlasové značky .......................... 113
Hodiny .............................. 32, 45, 82
Hudba Bluetooth ........................... 70
Hudobná atmosféra ......................42
I
i-Announcement ........................... 56
ID3 tag .......................................... 61
Informačný systém Zapnutie alebo vypnutie ............32
Informácie displeja........................ 61
Informácie na displeji ....................82Informácie o krajine ............102, 122
Informácie o trase .......................102
Informácie o vozidle...................... 32
iPod ........................................ 66, 67
J
Jazda Eco ..................................... 32
Jazda Eco2 ................................... 32
Jazyk ............................................ 32
K Kategórie POI ............................... 96
Kde sa nachádzam? ...........102, 122
Klávesnice na displeji ...........82, 114
Kompas ........................................ 82
Konektor ....................................... 64
Konektor USB ............................... 67
M Manuálne pripojenie telefónu .....116
Manuálne ukladanie staníc ...........55
Manuálne vyhľadávanie staníc .....53
Manuálne zadanie čísla ..............123
Mapy ............................................. 79
Medziciele............................. 96, 102
Menu telefónu ............................. 123
Miestne vyhľadávanie ...................96
Miniatúry ....................................... 77
MIX ............................................... 61
Mobilné telefóny a vysielačky CB 130
MP3 CD disky ............................... 60MP3 prehrávač............................. 67
MP3 súbory .................................. 66
Multimédiá .................................... 77
N Najnovšie ciele ............................. 96
Nastavenia.................................... 32
Nastavenia hlasitosti..................... 44
Nastavenia multimédií ..................45
Nastavenia obrazu........................ 32 Nastavenia telefónu ....................123
Nastavenia tónu............................ 42
Nastavenia trasy ........................... 82
Nastavenia zdieľania údajov .........32
Nastavenia zobrazenia spätnej kamery ...................................... 32
Nastavenia zvuku ...................42, 61
Nastavenie času ........................... 32
Nastavenie hlasitosti..................... 32
Nastavenie navigačného systému 82
Navádzanie ................................ 102
Navigačné služby .........................32
Navigačné upozornenia ................82
Navigačný systém GPS (Globálny polohový
systém)...................................... 79
Inštalácia softvéru .....................79
Mapy ......................................... 79
Pamäťové zariadenie USB .......79

134Registrácia navigačného
systému ..................................... 79
SD karta .................................... 79
Služba dopravných informácií ...79
Vytvorenie účtu ......................... 79
Náhodné prehrávanie ...................61
Návod na obsluhu telefónu .........130
Núdzové číslo ............................. 122
Núdzové volanie .........................122
O Obľúbené ...................................... 32
Médiá ........................................ 32
Navigácia .................................. 32
Služby ....................................... 32
Telefón ...................................... 32
Obľúbené ciele.............................. 96
Obnovenie štandardných nastavení................................... 32
Obnovenie výrobných nastavení ..45
Obrazovka s mapou .....................82
Obrazovka s ponukou ..................82
Obrázky ........................................ 77
Obrázky jazdného pruhu ..............82
Obsluha ................................ 70, 123
Obsluha obrazovky displeja. 32, 114
Odpojenie telefónu .....................116
Odpojenie zvukového zariadenia. 70
Odstránenie obľúbeného cieľa ......96Odstránenie zariadenia zo
zoznamu zariadení Bluetooth. 118
Optimalizácia zvuku...................... 42
Ovládacie prvky Informačného systému ..................................... 32
Ovládacie prvky na prístrojovej doske........................................... 7
Ovládacie prvky rádia ...................51
Ovládače na volante .......................7
Ovládanie hlasitosti ....................123
Ovládanie hlasom .......................112
Ovládanie navigácie ...................112
Ovládanie telefónu .....................113
Ovládanie telefónu telefónu ........114
P Palubný počítač ............................ 32
Pamäťové zariadenie USB .....79, 82
Parkovací asistent ........................32
Párovanie mobilného telefónu ....118
Počasie ......................................... 82
Pohľad na diaľnicu ........................82
Pohľad na križovatku ....................82
Pokyny na inštaláciu telefónu .....130
Pomoc! ............................... 102, 111
Pomocník pri úspornej jazde ........32
Port USB....................................... 66
Poštová schránka .......................123
Použitie ................. 32, 51, 61, 64, 82
Použitie informačného systému ...32Použitie prehrávača CD................ 61
Používanie obrazovky displeja .....32
Používanie tejto príručky ................4
Používanie vstupu AUX ................64
Pozastavenie ................................ 61
Preferencie hlasu.......................... 82
Preferencie navigačného systému 82
Preferencie plánovania .................82
Prehliadač obrázkov .....................82
Prehľadávať mapu ......................102
Prehľad ovládacích prvkov .............7
Prehľad symbolov ......................110
Prehrávač CD ......................... 60, 61
Prehrávače MP3 ........................... 66
Prehrávanie CD ............................ 61
Prehrávanie hudby cez Bluetooth 70
Prehrávanie uložených zvukových súborov.................... 67
Prehrávanie videa......................... 77
Prenosné prehrávače CD .............64
Prevádzkové režimy .....................32
Prezentácia................................... 82
Pridanie kontaktov do telefónneho zoznamu ..............123
Pridanie obľúbeného cieľa ............96
Príjem hovorov ........................... 123
Príjem rádia .................................. 51
Pripojenie.................................... 116
Pripojenie Bluetooth ...................118
Pripojenie telefónu ......................116

135Pripojenie zvukového zariadenia..70
Príprava trasy vopred ...................96
Prispôsobenie hlasitosti km/h .......44
PTY (typ programu) ......................56
R Rádio ............................................ 51
DAB ........................................... 59
Vysielanie digitálneho zvuku .....59
Rádio text ..................................... 56
Rádiový dátový systém (RDS) ..... 56
Región .......................................... 56
Rozpoznávanie hlasu .........111, 113
Rýchla ponuka .............................. 82
Rýchle pretáčanie dopredu ..........61
Rýchle pretáčanie dozadu ............61
Rýchlostné kamery .......................82
S SD karta.................................. 79, 82
Simulcast ...................................... 56
Služba dopravných informácií ......79
Služba HD Traffic .........................82
služba i-News ............................... 56
Služba i-Traffic.............................. 56
Služby ........................................... 32
Služby Live ................................... 82
Spárovanie zvukového zariadenia 70
Spotreba počas jazdy ...................32
Spôsob plánovania trasy ..............82
Správa o ceste.............................. 32Správy .......................................... 56
Sprievodcovia systémom.............. 82
Stíšiť ....................................... 32, 61
Súbory AAC ............................ 60, 66
Súbory WAV ................................. 60
Súradnice ............................... 82, 96
Systémové nastavenia .................45
T
Telefón........................................ 114
Telefónny zoznam ......................123
Textové informácie (CD-Text alebo ID3 tag)............................ 61
Textové informácie (Text rozhlasu) ................................... 56
Trasa ............................................ 82
U
Ukladanie staníc ........................... 55
Uložené miesta ............................. 96
Uložené stanice ............................ 53
Uloženie obľúbeného cieľa ...........96
Upozornenie na hovor ................123
Upraviť itinerár ............................ 102
V Verzia softvéru............................ 123
Videá ............................................ 77
Voľba vlnového pásma .................51
Vstup AUX .................................... 64Všeobecné informácie4, 60 , 64,
66, 70, 79, 111, 114
Vybratie disku CD .........................61
Vyhľadanie názvu rozhlasovej stanice ....................................... 53
Vyhľadanie zariadenia Bluetooth 118
Vyhľadávanie názvu rádiostanice. 53
Vyhľadávanie staníc .....................53
Vyhnúť sa časti trasy ..................102
Vysielanie digitálneho zvuku ........59
Vytočenie telefónneho čísla .......123
Vyváženie ..................................... 42
Vyvolanie stanice.......................... 55
Vyvolanie uloženej stanice ...........53
Výber albumu ............................... 61
Výber stopy................................... 61
Výber vlnového pásma .................51
Výmena batérií ............................. 82
Výšky ............................................ 42
W
WMA CD disky ............................. 60
WMA súbory ................................. 66
Z Zadajte adresu.............................. 96
Zadanie cieľa ............................... 96
Zadná kamera .............................. 32
Zadné VYP ................................... 42
Zapnutie alebo vypnutie ...............32
Zariadenia USB ............................ 67