infotainment OPEL VIVARO B 2016 Instruktionsbog til Infotainment (in Danish)

80NavigationFra kort: Venstre knap ⌞ - genta‐
gelse af en talekommando;
højre knap ⌟ - visning af ruteover‐
sigt
3. MENU : Adgang til hovedmenuen
4. MAP 2D/3D
Fra menu: Visning af kort Fra kort: Skifter kort til 2D/3D-
funktionsmåde
5. BACK : Tilbage til foregående
skærmbillede
Med de bløde knapper ⌞ og ⌟ vælges
eller bekræftes operationer, der vises i bundet af billedet.
Lysdioden på fjernbetjeningen blinker én gang, når fjernbetjeningen tilslut‐
tes navigationssystemet. Den kan til‐
sluttes hurtigere ved at trykke på en
af fjernbetjeningens knapper, når sy‐
stemet starter, inden de juridiske
meddelelser vises.
Hvis lysdioden blinker, og der vises en meddelelse på skærmen, skal bat‐ terierne udskiftes.
Udskiftning af batterier
Tryk låsen ned bag på enheden, og
løft tastaturet ud.
Isæt nye batterier (type: AAA/LR03/
UM4 1,5 V). Kontrollér, at de vender rigtigt, og sæt dækslet på igen.
Aktivering af navigationssystemet
Tænding
Navigationssystemet tændes auto‐
matisk, når tændingen sættes til. I an‐
dre tilfælde trykkes på X.
Med tændingen afbrudt kan naviga‐ tionssystemet bruges i ca.
20 minutter. Tryk på X for at slå na‐
vigationssystemet til igen. Systemet
slukker automatisk ca. 20 minutter ef‐ ter den sidste brugerindtastning.
Slukning
Med tændingen afbrudt slukkes navi‐
gationssystemet automatisk, når fø‐
rerens dør åbnes.
Når tændingen er slået til, skal man
trykke på X for at slukke for naviga‐
tionssystemet.
Skift mellem menuerne
Navigationssystem og Infotainment-
systemCD35 BT USB NAVI
Med tændte Infotainment- og naviga‐ tionssystemer skal man trykke på
NAVI (på rattets knapper) for at skifte
mellem skærmbillederne Navigati‐
onssystem og Infotainment-system.

Navigation81Når Infotainment-knapperne bruges
til at skifte f.eks. lydkilden, vises Info‐
tainment-systemets display midlerti‐
digt via navigationssystemets dis‐
play. Displayet skifter tilbage efter en
forsinkelse.
Bemærkninger
Uret vises, når der skiftes til Infotain‐
ment-systemets skærmbillede.NAVI 50
Når navigationssystemet er aktivt,
trykkes der på 7, eller q/r på dis‐
playskærmen holdes inde for at
vende tilbage til Infotainment-syste‐
mets startmenu.NAVI 80
Når navigationssystemet er aktivt,
trykkes der på r på displayskærmen
(én eller flere gange) for at vende til‐
bage til Infotainment-systemets start‐
side.Skærmbilleder
CD35 BT USB NAVI - Information pådisplayetMenu-skærmbillede
Dette menu-skærmbillede indeholder
følgende:
1. Menunavn
2. Undermenu valgt
3. Menusidens rullefelt
Man kommer til hovedmenuen ved at trykke på MENU.
Menuer kan indeholde flere skærm‐
billeder. Rullefeltet indikerer den ak‐
tuelle position.
Genvejsmenu
Genvejsmenu indeholder et forudind‐
stillet udvalg af nogle almindeligt an‐
vendte menupunkter (f.eks. skjul kort,
annullér rute, tænd/sluk for stemme‐
vejvisning).
For at få adgang til genvejsmenuen
skal man trykke på centralknappen
på fjernbetjeningen.Kort-skærmbillede

Genkendelse af stemme119Navigationssystemet kan også be‐
tjenes med stemmestyring. Se "Navi‐
gationsstyring" i dette afsnit 3 120.
Forudsætninger
Følgende forudsætninger skal være
opfyldt:
● Bluetooth-funktionen i Infotain‐ ment-systemet skal være aktive‐
ret.
Se "Bluetooth-forbindelse" i af‐ snittet "Telefon" 3 127.
● Bluetooth-funktionen i den Blue‐ tooth-forberedte smartphoneskal være aktiveret, og smartp‐
honen skal have en 3G-, 4G- eller wi-fi-tilslutning (se betjeningsvej‐
ledningen til smartphonen).
● Afhængigt af smartphonen kan det være nødvendigt at indstille
enheden til "synlig" (se betje‐
ningsvejledningen til smartpho‐
nen).
● Smartphonen skal være parret med og tilsluttet Infotainment-sy‐
stemet.Hjælp
Oplysninger om og hjælp til aktivering
af og betjening med stemmestyring
fås ved at trykke på 7 efterfulgt af
ÿ Indstilling derefter Bluetooth på dis‐
playskærmen.
Vælg Smartphone på listen (tryk på
S /R for at søge i listen), og tryk derpå
l for at få adgang til hjælp.
Der vises en række skærmbilleder,
der forklarer, hvordan du skal an‐
vende stemmegenkendelsesfunktio‐
nen og oplysninger om følgende:
● tænd/sluk med knapperne på rat‐
tet
● kompatible telefoner
● betjeningsmetoder
● tilgængelige funktioner og beskri‐
velser
● anvendelsesbetingelserNAVI 80
Stemmegenkendelsesfunktionen
gør, at du kan udføre visse funktioner via stemmeinput, bl.a.:
● Navigation
Se "Navigationsstyring" i dette af‐ snit 3 120.
● Telefon
Se "Telefonstyring" i dette afsnit 3 120.
● Applikationer
Tryk på 5 på ratknapperne for at
åbne hovedmenuen for
Stemmestyring . Sig
" Applikationer " efter tonen efter‐
fulgt af navnet på den ønskede applikation for at starte den.
Når Stemmegenkendelse er aktive‐
ret, vises funktionens hovedmenu, og stemmegenkendelsesindikatoren i
øverste højre hjørne angiver system‐
status og optimeringsniveauer:Grøn:optimal stemmegenken‐
delseOrange:god stemmegenkendelseRød:gennemsnitlig stemme‐
genkendelse

122TelefonTelefonGenerelt..................................... 122
Tilslutning ................................... 124 Bluetooth-forbindelse .................127
Nødopkald ................................. 131
Betjening .................................... 132
Mobiltelefoner og CB-radioer ....141Generelt
Det håndfri telefonsystem giver mu‐
lighed for mobiltelefonsamtaler via bi‐
lens mikrofon og højttalere og betje‐
ning af de vigtigste mobiltelefonfunk‐ tioner gennem Infotainment-syste‐met.
For at kunne bruge det håndfri tele‐
fonsystem skal mobiltelefonen tilslut‐
tes via Bluetooth .
Ikke alle det håndfri telefonsystems
funktioner understøttes af alle mobil‐ telefoner. Mulige telefonfunktioner af‐ hænger af den relevante mobiltelefon og af netværksudbyderen. Se betje‐
ningsvejledningen til mobiltelefonen,
eller ret henvendelse til din netværks‐
udbyder.
Vigtige oplysninger om betjening
og færdselssikkerhed9 Advarsel
Det kan være farligt at anvende
det håndfri telefonsystem, mens
man kører, da anvendelse af tele‐
fonen nedsætter koncentrationen.
Parker bilen inden brug af det
håndfri telefonsystem.
Følg bestemmelserne i det land,
du kører i.
Husk også at overholde de speci‐
elle regler, som gælder i specifikke områder, og sluk altid for mobilte‐lefonen, hvis brug af mobiltele‐
foner er forbudt, hvis forstyrrelser
forårsages af mobiltelefonen, eller hvis der kan opstå farlige situatio‐
ner.9 Advarsel
Mobiltelefoner kan påvirke omgi‐
velserne. Af denne grund er der
lavet sikkerhedsbestemmelser,
som du skal sætte dig ind i, inden
du bruger telefonen.
Bluetooth
Telefonportalen er certificeret af Blue‐
tooth Special Interest Group (SIG).

Telefon123Yderligere oplysninger om specifika‐
tionen kan findes på internettet på adressen http://www.bluetooth.com
Telefonbetjening Knapper på Infotainment-systemet
eller rattet:
● 6TEL
- eller -
● TEL
- eller -
● yTELEFON på skærmbilledet
for Startsidemenu 7 (NAVI 50)
- eller -
TELEFON på skærmbilledet for
menuen HOVED (NAVI 80)
Tryk for at åbne menuen Phone
(telefon) .
Ratknapper: ● 7, 8 : Besvar opkald, afslut/afvis
opkald.- eller -
● MODE/OK : Besvar opkald, af‐
slut/afvis opkald, bekræft en
handling.
● 5: Aktivér/deaktivér stemmegen‐
kendelse.
Alt efter Infotainment-system kan
nogle af det håndfri telefonsystems
funktioner kan også betjenes ved
hjælp af stemmegenkendelse 3 120.
Vis skærmbetjening R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Betjening af displayskærm
● Sådan flyttes der op/ned i dis‐ playet: Drej OK.
● Sådan bekræftes handlinger: Tryk på OK.
● For at annullere handlinger (og vende tilbage til forrige menu):Tryk på /.CD35 BT USB - Betjening af
displayskærm
● Sådan flyttes der op/ned i dis‐ playet: Drej på centraldrejeknap‐
pen.
● Sådan bekræftes handlinger: Tryk på centraldrejeknappen.
● For at annullere handlinger (og vende tilbage til forrige menu):Tryk på /.
NAVI 50 - Betjening af displayskærm
Adgang til skærmbilledet for telefon‐
menuen fås ved at trykke på 7 efter‐
fulgt af yTelefon på displayskærmen.
Der findes følgende undermenuer: ● Telefonbog
● Opkaldslister
● Opringning
Der skiftes mellem undermenuer ved
at trykke på S i øverste venstre
hjørne.

Telefon125Når tændingen er slået til, søger det
håndfri telefonsystem efter tilknyttede
telefoner i nærheden. Bluetooth skal
være aktiveret på mobiltelefonen, for
at telefonen kan genkendes af det
håndfri telefonsystem. Søgningen
fortsætter, indtil systemet finder en til‐
knyttet telefon. En displaymeddelelse angiver, at telefonen er blevet tilslut‐
tet.
Bemærkninger
Når en Bluetooth-forbindelse er ak‐
tiv, aflades en mobiltelefons batteri
hurtigere med det håndfri system.
Automatisk tilslutning
For at din telefon bliver forbundet
automatisk, når systemet er tændt,
kan det være nødvendigt at aktivere
den automatiske Bluetooth-tilslut‐
ningsfunktion på mobiltelefonen; se
betjeningsvejledningen til mobiltele‐
fonen.
Bemærkninger
Alt efter Infotainment-system sker
der, når en tilknyttet telefon tilsluttes igen, eller når 2 tilknyttede telefoner
er inden for det håndfri systems om‐ råde, en automatisk tilslutning af pri‐oritetstelefonen (hvis den er define‐
ret) eller den sidst tilsluttede telefon,
selv om denne telefon er uden for
bilen, men stadig inden for det hånd‐ fri systems område.
Hvis et opkald allerede er i gang un‐
der automatisk tilslutning, skifter sam‐ talen automatisk over til bilens mikro‐
fon og højttalere.
Hvis tilslutning mislykkes: ● Kontroller, om telefonen er tændt
● Kontroller, at batteriet ikke er fladt
● Kontroller, om telefonen allerede er blevet tilknyttet
Bluetooth -funktionen i mobiltelefonen
og det håndfri system skal være aktiv, ligseom mobiltelefonen skal være
konfigureret til at acceptere syste‐
mets tilslutningsanmodning.Manuel tilslutning
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Manuel tilslutning
Hvis du vil skifte den telefon, der er
tilsluttet det håndfri telefonsystem,
skal du trykke på TEL og vælge me‐
nuen Vælg enhed . På udstyrslisten
vises de telefoner, der allerede er til‐ knyttet systemet.
Vælg den ønskede telefon på listen
og bekræft ved at trykke på OK. En
displaymeddelelse bekræfter telefon‐ tilslutningen.
CD35 BT USB - Manuel tilslutning Hvis du vil skifte den telefon, der er
tilsluttet det håndfri telefonsystem,
skal du trykke på SETUP / TEXT og
vælge Bluetooth connection
(Bluetooth-tilslutning) (eller trykke på
TEL , når der ikke er tilsluttet en en‐
hed). På udstyrslisten vises de tele‐
foner, der allerede er tilknyttet syste‐ met.

126TelefonVælg den ønskede telefon fra listen,og bekræft ved at dreje og trykke påcentraldrejeknappen. En displaymed‐ delelse bekræfter telefontilslutnin‐
gen.
NAVI 50 - Manuel tilslutning
Den telefon, der er tilsluttet det hånd‐
fri telefonsystem, skiftes ved at trykke på 7 efterfulgt af
ÿ INDSTILLINGER og derpå
Bluetooth på displayskærmen (eller
vælg Telefon fra Startsiden).
Vælg dernæst Vis Bluetooth-
enhedsliste . På udstyrslisten vises de
telefoner, der allerede er tilknyttet sy‐ stemet.
Vælg den ønskede telefon på listen
og bekræft ved at trykke på OK. Alt
efter version vises J sammen med
den valgte telefon som tegn på, at den
er tilsluttet.
NAVI 80 - Manuel tilslutning
Ændring af den telefon, der er tilslut‐
tet det håndfri telefonsystem, sker fra
Startsiden ved at trykke på MENU
derpå Telefon efterfulgt af
Indstillinger på displayskærmen.Vælg derefter Enhedsstyring. På ud‐
styrslisten vises de telefoner, der al‐
lerede er tilknyttet systemet. Vælg
den ønskede telefon på listen.
Afbrydelse af en telefons
tilslutning
Hvis der slukkes for mobiltelefonen,
afbrydes dens tilslutning til det håndfri
system automatisk.
Hvis et opkald allerede er i gang un‐
der afbrydelse af tilslutningen, skifter samtalen automatisk over til mobilte‐
lefonen.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Afbrydelse af en telefons tilslutning
For at afbryde en telefons tilslutning
til Infotainment-systemet skal man trykke på TEL (eller SETUP ) og
vælge Bluetooth connection
(Bluetooth-tilslutning) . Vælg den øn‐
skede enhed på enhedslisten, vælg
derefter Disconnect the device
(frakobl enhed) ved at dreje og trykke
på OK . En displaymeddelelse be‐
kræfter frakobling af telefonen.CD35 BT USB - Afbrydelse af en
telefons tilslutning
For at afbryde en telefons tilslutning
til Infotainment-systemet skal man
trykke på SETUP / TEXT og vælge
Bluetooth connection (Bluetooth- tilslutning) . Vælg den ønskede telefon
fra enhedslisten, vælg derefter
Disconnect the device (frakobl
enhed) , og bekræft ved at trykke på
centraldrejeknappen. En displaymed‐ delelse bekræfter frakobling af telefo‐
nen.
NAVI 50 - Afbrydelse af en telefons
tilslutning
Alt efter version afbrydes en telefons
tilslutning til Infotainment-systemet
ved at trykke på 7 efterfulgt af
ÿ INDSTILLINGER og derefter
Bluetooth på displayskærmen (eller
ved at vælge yTelefon fra Startsi‐
den).
Vælg derpå Vis Bluetooth-
enhedsliste og tryk på den tilsluttede
telefon, der vises på listen, for at af‐
bryde tilslutningen; I vises sammen
med telefonen som tegn på, at tilslut‐
ningen er afbrudt.

Telefon127NAVI 80 - Afbrydelse af en telefons
tilslutning
En telefons tilslutning til Infotainment-
systemet afbrydes ved fra Startsiden
at trykke på MENU derpå Telefon ef‐
terfulgt af Indstillinger på display‐
skærmen.
Vælg derefter Enhedsstyring. Vælg
den tilsluttede telefon på den viste li‐
ste for at afbryde tilslutningen.
Definition af prioritetstelefon
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Definition af prioritetstelefon
Prioritetstelefonen er den sidst tilslut‐ tede telefon.
Når tændingen slås til, søger det
håndfri telefonsystem først efter en til‐
knyttet telefon defineret som priori‐
tetstelefon. Søgningen fortsætter,
indtil systemet finder en tilknyttet tele‐ fon.
CD35 BT USB - Definition af
prioritetstelefon
Prioritetstelefonen er den sidst tilslut‐
tede telefon.Når tændingen slås til, søger det
håndfri telefonsystem først efter en til‐ knyttet telefon defineret som priori‐
tetstelefon. Søgningen fortsætter,
indtil systemet finder en tilknyttet tele‐
fon.
Bluetooth-forbindelse Bluetooth er en radiostandard for
trådløs tilslutning af f.eks. en telefon
til andre enheder.
Oplysninger som f.eks. en mobiltele‐ fonkontaktliste og opkaldslister kan
overføres. Afhængigt af telefonmodel
kan funktionaliteten være begrænset.
ForudsætningerDe følgende forudsætninger skal op‐
fyldes for at kunne styre en Bluetooth-
aktiveret mobiltelefon via Infotain‐
ment-systemet:
● Bluetooth-funktionen i Infotain‐ ment-systemet skal være aktive‐
ret.● Bluetooth-funktionen i den Blue‐ tooth-aktiverede mobiltelefon
skal være aktiveret (se betje‐
ningsvejledningen til mobiltelefo‐
nen).
● Afhængigt af mobiltelefonen kan det være nødvendigt at indstille
enheden til "synlig" (se betje‐
ningsvejledningen til mobiltelefo‐
nen).
● Mobiltelefonen skal være parret med og sluttet til Infotainment-sy‐
stemet.
Aktivering af Bluetooth-
funktionen i Infotainment-
systemet
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Aktivering af Bluetooth
For at få Infotainment-systemet til at
genkende og betjene en Bluetooth-
aktiveret mobiltelefon skal Bluetooth-
funktionen først aktiveres. Deaktiver
funktionen, hvis den ikke kræves.
Tryk på TEL og vælg Bluetooth ved at
dreje og trykke på OK.

128TelefonVælg TIL eller FRA, og bekræft ved at
trykke på knappen.
CD35 BT USB - Aktivering af
Bluetooth
For at få Infotainment-systemet til at genkende og betjene en Bluetooth-
aktiveret mobiltelefon skal Bluetooth-
funktionen først aktiveres. Deaktiver
funktionen, hvis den ikke kræves.
Tryk på SETUP / TEXT , og vælg
Phone settings (telefonindstillinger)
ved at dreje og trykke på centraldre‐
jeknappen.
Vælg Bluetooth aktiveret eller
Bluetooth deaktiveret , og bekræft ved
at trykke på knappen.
NAVI 50 - Aktivering af Bluetooth
Tryk på 7 efterfulgt af
ÿ INDSTILLINGER på displayskær‐
men.
Vælg Bluetooth for at vise følgende
alternativer:
● Vis Bluetooth-enhedsliste
● Søg efter Bluetooth-enhed
● Godkendelse af ekstern enhed●Skift adgangsnøgle
● Smartphone
Tilgængelig alt efter version. Hjælp med aktivering og brug af
stemmestyring findes under
"Stemmegenkendelse" 3 118.
Når Bluetooth -skærmen vises kan
Bluetooth-aktiverede enheder tilknyt‐ tes til Infotainment-systemet.
NAVI 80 - Aktivering af Bluetooth
Adgang til menuen Telefonindstillin‐
ger fra Startsiden fås ved at trykke på MENU , derpå Telefon efterfulgt af
Indstillinger på displayskærmen.
Følgende muligheder vises: ● Enhedsstyring
● Lydniveauer
● Telefonsvarer
● Tænd/sluk for Bluetooth
● Hent automatisk telefondata (til/
fra)
Tryk på Tænd for Bluetooth for at af‐
krydse feltet ☑ ved siden af. Blue‐ tooth-aktiverede enheder kan nu til‐ knyttes til Infotainment-systemet.Se (NAVI 80) "Telefonindstillinger" i
afsnittet "Betjening" for flere oplys‐
ninger 3 132.
Tilknytning af en mobiltelefon til
det håndfri telefonsystem
For at kunne bruge det håndfri tele‐
fonsystem skal der oprettes en for‐
bindelse mellem mobiltelefonen og
systemet via Bluetooth, dvs. mobilte‐
lefonen skal tilknyttes bilen inden
brug. Dette kræver, at mobiltelefonen
understøtter Bluetooth. Se din mobil‐
telefons betjeningsvejledning.
For at oprette en Bluetooth-forbin‐
delse skal det håndfri telefonsystem
være tændt og Bluetooth være akti‐ veret på mobiltelefonen.
Bemærkninger
Hvis en anden telefon forbindes
automatisk under en ny tilknytnings‐ procedure, afbrydes den automatisk
for at tillade den nye tilknytningspro‐ cedure at fortsætte.
Ved tilknytning sættes det håndfri te‐
lefonsystem i stand til at genkende og lagre en mobiltelefon i udstyrslisten.
Der kan højst tilknyttes og lagres

Telefon1295 mobiltelefoner på udstyrslisten,men kun én kan være tilsluttet ad gan‐
gen.
Bemærkninger
Alt efter versionen af NAVI 50 kan
der højst tilknyttes 8 mobiltelefoner.
Når tilknytningen er gennemført,
kommer der en meddelelse med nav‐
net på den tilknyttede telefon på Info‐
tainment-systemets display, og tele‐
fonen tilsluttes automatisk til det
håndfri telefonsystem. Mobiltelefo‐
nen kan nu betjenes via Infotainment- systemets knapper.
Bemærkninger
Når en Bluetooth-forbindelse er ak‐
tiv, aflades en mobiltelefons batteri
hurtigere med det håndfri system.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Tilknytning af en mobiltelefon
For at tilknytte en telefon til det håndfri telefonsystem skal man trykke på
TEL og vælge Tilknyt enhed ved at
dreje og trykke på OK. Skærmbilledet
Klar til tilknytning vises.
Søg på mobiltelefonen efter Blue‐
tooth-udstyr i nærheden af enheden.Vælg My Radio (dvs. navnet på det
håndfri telefonsystem) på listen på
mobiltelefonen, derefter indtastes på
mobiltelefonens tastatur nu tilknyt‐ ningskoden, der vises på Infotain‐
ment-systemets skærm.
Hvis tilknytningen mislykkes, vender
systemet tilbage til den forrige menu,
og der vises en tilsvarende medde‐
lelse. Gentag om nødvendigt proces‐
sen.
CD35 BT USB - Tilknytning af en
mobiltelefon
Hvis du vil tilknytte en telefon til det
håndfri telefonsystem, skal du trykke
på SETUP / TEXT og vælge
Bluetooth connection (Bluetooth-
tilslutning) i indstillingsmenuen. Vælg
en tom åbning ved at dreje på cen‐
traldrejeknappen og trykke på den for
at vise den næste menu.
Vælg Pair phone (tilknyt telefon) ved
at dreje og trykke på centraldreje‐
knappen. Søg derefter på mobiltele‐
fonen efter Bluetooth-udstyr i nærhe‐
den af telefonen.Vælg My_Radio (dvs. navnet på det
håndfri telefonsystem) på listen på
mobiltelefonen, derefter indtastes på
mobiltelefonens tastatur nu tilknyt‐
ningskoden, der vises på Infotain‐
ment-systemets skærm.
Hvis tilknytningen mislykkes, vises
meddelelsen Tilknytning
mislykkedes . Gentag om nødvendigt
processen.
NAVI 50 - Tilknytning af en
mobiltelefon
Tryk på 7 efterfulgt af
ÿ INDSTILLINGER på displayskær‐
men.
Vælg Bluetooth og dernæst enten
Søg efter Bluetooth-enhed eller
Godkendelse af ekstern enhed .
Alternativt kan der i Telefon-menu‐
skærmbilledet trykkes på y på dis‐
playet.
Søg på mobiltelefonen efter Blue‐
tooth-udstyr i nærheden af enheden.
Vælg navnet på det håndfri telefonsy‐ stem (f.eks. MEDIA-NAV ) i listen på
mobiltelefonen, derefter indtastes (om nødvendigt) på mobiltelefonens