bluetooth OPEL VIVARO B 2016 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

Música Bluetooth73Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth
activa, si se controla el dispositivo
de audio mediante el sistema de in‐
foentretenimiento, la batería del dis‐ positivo de audio se descargará más
rápidamente.
Conectar un dispositivo de audio
Los dispositivos de audio se conec‐
tan automáticamente al sistema de
infoentretenimiento después de com‐
pletarse el procedimiento de empare‐ jamiento.
Para conectar cualquier dispositivo
de audio que haya sido emparejado,
o para conectar un dispositivo de au‐
dio emparejado distinto al actual,
pulse TEL y seleccione el menú
Seleccionar dispositivo . La lista de
dispositivos muestra los dispositivos
de audio que ya están emparejados.
Seleccione el dispositivo deseado de la lista y confirme pulsando OK. Un
mensaje en pantalla confirma la co‐
nexión.Desconectar un dispositivo de audio
Para desconectar un dispositivo de
audio del sistema de infoentreteni‐
miento, pulse TEL (o SETUP ) y se‐
leccione Conexión Bluetooth . Selec‐
cione el dispositivo deseado de la
lista de dispositivos y seleccione
Desconectar teléfono girando y pul‐
sando OK. Un mensaje en pantalla
confirma la desconexión.
Si apaga el dispositivo de audio o
desactiva la función Bluetooth del dis‐
positivo de audio también desconecta
el dispositivo del sistema de infoen‐
tretenimiento.
Desemparejar un dispositivo de audio
auxiliar del sistema de
infoentretenimiento
Si la lista de dispositivos de audio em‐ parejados está llena, sólo se puede
emparejar un nuevo dispositivo si se elimina uno de los existentes.
Para desemparejar un teléfono,
es decir, para eliminar un dispositivo
de audio de la memoria del sistema,
pulse TEL y seleccione Borrar
dispositivo . Seleccione el dispositivode audio deseado de la lista y pulse
OK para confirmar su eliminación
cuando se le pida.
Operación a través del sistema de
infoentretenimiento
Cuando se empareja y conecta por
vía inalámbrica, la reproducción se inicia de forma automática.
El dispositivo de audio puede enton‐
ces activarse mediante los botones
de función, los mandos giratorios y
los menús de pantalla del sistema de
infoentretenimiento.
Las funciones accesibles que pueden activarse a través del sistema de in‐foentretenimiento dependen del tipo
de reproductor de audio.
El manejo del dispositivo de audio
cuando se conecta por vía inalám‐
brica es similar al del reproductor de
CD 3 61.
CD35 BT USB - Reproducir
música vía Bluetooth
Conexión Bluetooth
Debe configurarse una conexión en‐
tre el dispositivo de audio y el sistema de infoentretenimiento a través de

74Música BluetoothBluetooth, es decir, el dispositivo
debe emparejarse al vehículo antes
de usarlo.
Consulte (CD35 BT USB) "Conexión Bluetooth" en la sección "Teléfono"
3 139.
● Se pueden guardar y emparejar un máximo de 5 dispositivos de
audio en la lista de dispositivos,
pero sólo puede estar conectado uno a la vez.
● Si el dispositivo tiene funciones de reproductor de audio y de te‐
léfono, pueden emparejarse una
o ambas funciones. Emparejar un teléfono móvil 3 137.
● Las funciones del teléfono per‐ manecerán activas mientras elreproductor de audio está en
uso, y la reproducción de audio
se suspenderá durante el uso del teléfono.
Emparejar un dispositivo de audio
auxiliar al sistema de
infoentretenimiento
Para emparejar el dispositivo de au‐
dio, pulse SETUP / TEXT y selec‐
cione Conexión Bluetooth . Selec‐cione una ranura vacía girando el
mando giratorio central y pulse el
mando para mostrar el siguiente
menú.
Seleccione Emparejar dispositivo gi‐
rando y pulsando el mando giratorio; luego, en el dispositivo de audio, bus‐ que equipos Bluetooth en las cerca‐
nías del dispositivo.
Seleccione My_Radio (es decir, el
nombre del sistema) de la lista que
aparece en el dispositivo de audio y
luego, si fuera aplicable, utilice el te‐
clado del dispositivo de audio para in‐ troducir el código de emparejamiento
que aparece en la pantalla del sis‐ tema de infoentretenimiento.
Nota
Si el dispositivo de audio no tiene
pantalla, introduzca el código de
emparejamiento predeterminado en
el dispositivo y luego en el sistema
de infoentretenimiento. Consulte las instrucciones de uso para obtener
dicho código de emparejamiento
predeterminado del dispositivo de audio, normalmente es el 0000. De‐
pendiendo del dispositivo, puede que sea necesario introducir en có‐digo de emparejamiento en orden
inverso, es decir, primero en el sis‐
tema de infoentretenimiento.
Si el emparejamiento falla, aparece el mensaje Falló el emparejamiento .
Repita el procedimiento si fuera ne‐
cesario.
Una vez completado el empareja‐
miento, en la pantalla del sistema de infoentretenimiento aparece un men‐
saje de confirmación seguido por el
nombre del dispositivo de audio em‐
parejado.
Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth
activa, si se controla el dispositivo
de audio mediante el sistema de in‐
foentretenimiento, la batería del dis‐ positivo de audio se descargará más
rápidamente.
Conectar un dispositivo de audio
Los dispositivos de audio se conec‐
tan automáticamente al sistema de
infoentretenimiento después de com‐
pletarse el procedimiento de empare‐ jamiento.

Música Bluetooth75Para conectar cualquier dispositivo
de audio que haya sido emparejado,
o para conectar un dispositivo de au‐
dio emparejado distinto al actual,
pulse SETUP / TEXT y seleccione
Conexión Bluetooth (o pulse TEL
cuando no haya ningún dispositivo
conectado). La lista de dispositivos
muestra los dispositivos de audio que
ya están emparejados.
Seleccione el dispositivo deseado de la lista y confirme pulsando el mando
giratorio central. Un mensaje en pan‐
talla confirma la conexión.
Desconectar un dispositivo de audio
Para desconectar un dispositivo de
audio del sistema de infoentreteni‐
miento, seleccione el dispositivo de‐
seado en el menú Conexión
Bluetooth y luego seleccione
Desconectar teléfono girando y pul‐
sando el mando giratorio central. Un
mensaje en pantalla confirma la des‐
conexión.
Si apaga el dispositivo de audio o
desactiva la función Bluetooth del dis‐
positivo de audio también desconecta el dispositivo del sistema de infoen‐
tretenimiento.Desemparejar un dispositivo de audio
auxiliar del sistema de
infoentretenimiento
Si la lista de dispositivos de audio em‐
parejados está llena, sólo se puede
emparejar un nuevo dispositivo si se
elimina uno de los existentes.
Para desemparejar un teléfono,
es decir, para eliminar un dispositivo
de audio de la memoria del sistema,
pulse SETUP / TEXT y seleccione
Conexión Bluetooth . Seleccione el
dispositivo de audio deseado de la
lista, pulse el mando giratorio central
y seleccione Borrar.
Operación a través del sistema de
infoentretenimiento
Cuando se empareja y conecta por
vía inalámbrica, la reproducción se
inicia de forma automática.
El dispositivo de audio puede enton‐
ces activarse mediante los botones
de función, los mandos giratorios y
los menús de pantalla del sistema de
infoentretenimiento.Las funciones accesibles que pueden activarse a través del sistema de in‐
foentretenimiento dependen del tipo
de reproductor de audio.
El manejo del dispositivo de audio
cuando se conecta por vía inalám‐
brica es similar al del reproductor de
CD 3 61.
NAVI 50 - Reproducir música vía
Bluetooth
Conexión Bluetooth
Debe configurarse una conexión en‐
tre el dispositivo de audio y el sistema
de infoentretenimiento a través de
Bluetooth, es decir, el dispositivo
debe emparejarse al vehículo antes
de usarlo.
Consulte (NAVI 50) "Conexión Blue‐
tooth" en la sección "Teléfono"
3 139.
● Se pueden emparejar un máximo
de 5 dispositivos de audio y guar‐ dar en la lista de dispositivos,pero solamente se puede conec‐ tar uno cada vez (según la ver‐
sión, se pueden emparejar hasta 8 dispositivos).

76Música Bluetooth● Si el dispositivo tiene funcionesde reproductor de audio y telé‐
fono, ambas funciones se empa‐
rejarán. Emparejar un teléfono
móvil 3 137.
● Las funciones del teléfono per‐ manecerán activas mientras elreproductor de audio está en
uso, y la reproducción de audio
se suspenderá durante el uso del teléfono.
Emparejar un dispositivo de audio
auxiliar al sistema de
infoentretenimiento
Para emparejar el dispositivo de au‐
dio, pulse 7 seguido de
ÿ CONFIGURACIÓN en la pantalla.
Seleccione Bluetooth y Buscar
dispositivos Bluetooth o Autorización
de dispositivo externo .
En el dispositivo de audio, busque
equipos Bluetooth en las cercanías
del dispositivo.
Seleccione el nombre del sistema de
infoentretenimiento (por ejemplo,
MEDIA-NAV ) de la lista que aparece
en el dispositivo de audio y luego (si
es necesario), con el teclado del dis‐positivo de audio, introduzca el có‐
digo de emparejamiento que aparece en la pantalla del sistema de infoen‐tretenimiento.
El código de emparejamiento prede‐
terminado es 0000. Para modificar
este código de emparejamiento antes
de iniciar el proceso para emparejar,
seleccione Cambiar clave de acceso
para actualizar.
Nota
Si el dispositivo de audio no tiene
pantalla, introduzca el código de
emparejamiento predeterminado en
el dispositivo y luego en el sistema
de infoentretenimiento. Consulte las
instrucciones de uso para obtener
dicho código de emparejamiento
predeterminado del dispositivo de
audio, normalmente es el 0000. De‐
pendiendo del dispositivo, puede
que sea necesario introducir en có‐
digo de emparejamiento en orden
inverso, es decir, primero en el sis‐
tema de infoentretenimiento.
Si el emparejamiento falla, repita el
procedimiento.Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth
activa, si se controla el dispositivo
de audio mediante el sistema de in‐
foentretenimiento, la batería del dis‐ positivo de audio se descargará más
rápidamente.
Conectar un dispositivo de audio
Los dispositivos de audio se conec‐
tan automáticamente al sistema de
infoentretenimiento después de com‐
pletarse el procedimiento de empare‐ jamiento.
Para cambiar el dispositivo conec‐
tado, pulse 7 seguido de
ÿ CONFIGURACIÓN en la pantalla.
A continuación, seleccione
Bluetooth y Ver lista de dispositivos
Bluetooth . La lista de dispositivos
muestra los dispositivos de audio que
ya están emparejados.
Seleccione el dispositivo de audio de‐ seado de la lista y confirme pulsando
Aceptar .

Música Bluetooth77Desconectar un dispositivo de audio
Si apaga el dispositivo de audio o
desactiva la función Bluetooth del dis‐
positivo de audio desconecta el dis‐
positivo del sistema de infoentreteni‐ miento.
Desemparejar un dispositivo de audio
auxiliar del sistema de
infoentretenimiento
Si la lista de dispositivos de audio em‐
parejados está llena, sólo se puede
emparejar un nuevo dispositivo si se
elimina uno de los existentes.
Para desemparejar, es decir, para eli‐
minar un dispositivo de audio de la
memoria del sistema, pulse 7 se‐
guido de ÿCONFIGURACIÓN en la
pantalla.
Seleccione Bluetooth y Ver lista de
dispositivos Bluetooth .
Seleccione el dispositivo de audio que desee de la lista y pulse ë para
eliminarlo. En caso necesario, eli‐ mine todos los dispositivos de la lista
pulsando Opciones y Eliminar todo .
Confirme con Aceptar.Operación a través del sistema de
infoentretenimiento
Cuando se empareja y conecta por
vía inalámbrica, la reproducción se
inicia de forma automática.
A partir de ahora, el dispositivo de au‐ dio puede utilizarse a través de las
opciones de la pantalla del sistema
de infoentretenimiento.
Las funciones accesibles que pueden activarse a través del sistema de in‐
foentretenimiento dependen del tipo
de reproductor de audio.
El funcionamiento del dispositivo de
audio cuando está conectado de ma‐
nera inalámbrica es similar al de la
reproducción de archivos de audio
guardados a través de la toma USB.
Consulte "NAVI 50 - Reproducción de
música a través de la toma USB" en
la sección "Puerto USB" 3 68.
NAVI 80 - Reproducir música vía
Bluetooth
Conexión Bluetooth
Debe configurarse una conexión en‐
tre el dispositivo de audio y el sistema de infoentretenimiento a través deBluetooth, es decir, el dispositivo
debe emparejarse al vehículo antes
de usarlo.
● Existe un número máximo de dis‐
positivos de audio que pueden
emparejarse y guardarse en la lista de dispositivos, pero sólo
puede estar conectado uno a la
vez.
● Si el dispositivo tiene funciones de reproductor de audio y telé‐
fono, ambas funciones se empa‐
rejarán. Emparejar un teléfono
móvil 3 137.
● Las funciones del teléfono per‐ manecerán activas mientras elreproductor de audio está en
uso, y la reproducción de audio
se suspenderá durante el uso del teléfono.
Emparejar un dispositivo de audio
auxiliar al sistema de
infoentretenimiento
Desde la página Inicio, pulse MENÚ,
Multimedia y Ajustes en pantalla.

78Música BluetoothSeleccione Medios para acceder al
menú de ajustes de medios y, a con‐
tinuación, seleccione la opción "Con‐
figurar conexión Bluetooth".
El procedimiento de emparejamiento
es similar al de un teléfono móvil.
Consulte (NAVI 80) "Conexión Blue‐
tooth" en la sección "Teléfono"
3 139.
Conectar un dispositivo de audio
Los dispositivos de audio se conec‐
tan automáticamente al sistema de
infoentretenimiento después de com‐
pletarse el procedimiento de empare‐
jamiento.
En cualquier momento, cambie la
fuente de audio a Bluetooth para re‐
producir archivos de un dispositivo
Bluetooth conectado.
Desde la página Inicio, pulse MENÚ,
Multimedia y Medios en pantalla.
Pulse < (para abrir un menú emer‐
gente) y seleccione Conexión
Bluetooth para cambiar la fuente de
audio a Bluetooth.Desconectar un dispositivo de audio
Si apaga el dispositivo de audio o
desactiva la función Bluetooth del dis‐
positivo de audio desconecta el dis‐
positivo del sistema de infoentreteni‐
miento.
Desemparejar un dispositivo de audio
auxiliar del sistema de
infoentretenimiento
Para desemparejar, es decir, para
borrar un dispositivo de la memoria
del sistema:
Desde la página Inicio, pulse MENÚ,
Multimedia y Ajustes en pantalla.
Seleccione Medios para acceder al
menú de ajustes de medios y, a con‐ tinuación, seleccione la opción "Con‐
figurar conexión Bluetooth".
El procedimiento para desemparejar
es similar al de un teléfono móvil.
Consulte (NAVI 80) "Conexión Blue‐
tooth" en la sección "Teléfono"
3 139.Operación a través del sistema de
infoentretenimiento
Cuando se empareja y conecta por
vía inalámbrica, la reproducción
puede comenzar de forma automá‐
tica.
A partir de ahora, el dispositivo de au‐ dio puede utilizarse a través de las
opciones de la pantalla del sistema
de infoentretenimiento.
Las funciones accesibles que pueden activarse a través del sistema de in‐
foentretenimiento dependen del tipo
de reproductor de audio.
El funcionamiento del dispositivo de
audio cuando está conectado de ma‐
nera inalámbrica es similar al de la
reproducción de archivos de audio
guardados a través de la toma USB.
Consulte "NAVI 80 - Reproducción de
música a través de la toma USB" en
la sección "Puerto USB" 3 68.

Reconocimiento de voz129Reconocimiento de
vozInformación general ...................129
Control del sistema de
navegación ................................ 131
Control del teléfono ...................131Información general
La función de reconocimiento de voz le permite utilizar ciertas funcionesmediante voz.
Para asegurarse de que las conver‐
saciones en el interior del vehículo no inician llamadas no intencionadas a
un contacto guardado, la función de
reconocimiento de voz debe acti‐
varse primero mediante 5 en los
mandos de la columna de la direc‐
ción.
Resumen de los elementos de control
3 7.
CD35 BT USB La función de reconocimiento de vozdel sistema de manos libres le per‐
mite manejar determinadas funcio‐
nes del teléfono móvil mediante ins‐
trucciones habladas.
Las etiquetas de voz se pueden crear para los contactos en la agenda tele‐
fónica del vehículo, que permiten lla‐
mar a un contacto sin seleccionar ma‐
nualmente su nombre o número.Si la operación no es correcta, la fun‐ ción de reconocimiento de voz le pide
que repita el comando relevante o re‐
produce las opciones disponibles.
NAVI 50
Disponible según la versión, la fun‐
ción de reconocimiento de voz del
sistema de teléfono manos libres per‐ mite utilizar determinadas funciones
de un smartphone compatible me‐ diante instrucciones de voz.
Consultar "Control del teléfono" en
esta sección 3 131.
Para confirmar que un smartphone
emparejado y conectado es compati‐
ble con la función de reconocimiento de voz, pulse 7 seguido de
ÿ Ajustes en la pantalla.
A continuación, seleccione
Bluetooth y Ver lista de dispositivos
Bluetooth . La lista muestra los dispo‐
sitivos emparejados y 5 aparece
junto con el nombre del smartphone
para indicar compatibilidad.

130Reconocimiento de vozNota
Si es compatible, el sistema de in‐
foentretenimiento utilizará automáti‐
camente el idioma configurado en
su smartphone para el reconoci‐
miento de voz.
El sistema de navegación se puede utilizar también con controles de voz. Consultar "Control del sistema de na‐
vegación" en esta sección 3 131.
Requisitos previos
Deben cumplirse los requisitos pre‐
vios siguientes:
● La función Bluetooth del sistema de infoentretenimiento debe es‐
tar activada.
Consulte "Conexión Bluetooth"
en la sección "Teléfono" 3 139.
● La función Bluetooth del smart‐ phone con Bluetooth debe estar
activada y el smartphone debe
tener una conexión 3G, 4G o Wi- Fi (consulte las instrucciones de
uso del smartphone).● Dependiendo del smartphone, puede que se requiera configurar
el dispositivo como "visible" (con‐ sulte las instrucciones de uso del
smartphone).
● El smartphone debe estar empa‐
rejado y conectado con el sis‐
tema de infoentretenimiento.
Ayuda
Para obtener información y ayudar
con la activación y uso de los contro‐
les de voz, pulse 7 seguido de
ÿ Ajustes y, a continuación,
Bluetooth en la pantalla.
Seleccione Smartphone en la lista
(pulse S/R para buscar en la lista) y,
a continuación, pulse l para acceder
a la ayuda.
Se muestra una serie de pantallas,
que explican cómo utilizar la función
de reconocimiento de voz e informa‐
ción sobre lo siguiente:
● conexión/desconexión con los mandos de la columna de direc‐
ción
● teléfonos compatibles
● métodos de manejo● funciones y descripciones dispo‐ nibles
● condiciones de uso
NAVI 80
La función de reconocimiento de voz
le permite utilizar ciertas funciones
mediante voz, incluyendo:
● Navegación
Consultar "Control del sistema de navegación" en esta sección
3 131.
● Teléfono
Consultar "Control del teléfono"
en esta sección 3 131.
● Aplicaciones
Pulse 5 de los mandos de la co‐
lumna de la dirección para abrir
el menú principal de Control de
voz . Tras el tono, diga
" Aplicaciones " y, a continuación,
el nombre de la aplicación que
desea ejecutar.
Cuando está activado, aparece el
menú principal del Control de voz y el
indicador de reconocimiento de voz

134TeléfonoTeléfonoInformación general...................134
Conexión .................................... 137
Conexión Bluetooth ...................139
Llamada de emergencia ............143
Manejo ....................................... 144
Teléfonos móviles y
radiotransmisores ......................154Información general
El sistema de manos libres le ofrece
la posibilidad de mantener conversa‐
ciones con el teléfono móvil a través
de un micrófono y los altavoces del
vehículo, así como de manejar las
principales funciones del teléfono
móvil mediante el sistema de infoen‐
tretenimiento.
Para poder usar el sistema de manos libres, el teléfono móvil debe estar co‐nectado al sistema mediante
Bluetooth .
No todas las funciones del sistema de manos libres son compatibles con to‐dos los teléfonos móviles. Las funcio‐
nes disponibles dependen del telé‐
fono móvil pertinente y del operador
de la red. Consulte las instrucciones
de uso de su teléfono móvil o consulte con el operador de la red.Información importante para el
manejo y la seguridad vial9 Advertencia
El uso del sistema de manos libres
mientras conduce puede ser peli‐
groso, ya que su concentración
disminuye cuando habla por telé‐
fono. Aparque el vehículo antes
de usar el sistema de manos li‐
bres.
Siga las normas del país en el que conduce.
Cumpla a su vez las normas es‐
peciales aplicables en determina‐
das áreas y apague siempre el te‐
léfono móvil si el uso de los mis‐
mos está prohibido, si el teléfono
móvil produce interferencias o si pueden presentarse situacionespeligrosas.
9 Advertencia
Los teléfonos móviles ejercen
efectos en su entorno. Por este
motivo, se han preparado normas

Teléfono135de seguridad con las que debe fa‐
miliarizarse antes de usar el telé‐
fono.
Bluetooth
El portal del teléfono posee la certifi‐
cación del Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Encontrará más información sobre la
especificación en Internet en http://
www.bluetooth.com
Controles del teléfono Mandos del sistema de infoentreteni‐
miento o columna de la dirección:
● 6TEL
- o -
● TEL
- o -
● yTELÉFONO en la 7 pantalla
del menú Inicio (NAVI 50)
- o -
TELÉFONO en la pantalla del
menú PRINCIPAL (NAVI 80)
Pulse para abrir el menú
Teléfono .
Mandos de la columna de la direc‐
ción:
● 7, 8 : Para aceptar una llamada,
para terminar o rechazar una lla‐ mada.
- o -
● MODE/OK : Para aceptar, termi‐
nar o rechazar una llamada, con‐ firmar una acción.
● 5: Activa/desactiva el reconoci‐
miento de voz.
Dependiendo del sistema de infoen‐ tretenimiento, algunas funciones delsistema de manos libres también se
pueden manejar mediante el recono‐
cimiento de voz 3 131.Manejo de la pantalla
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Manejo de la pantalla
● Para desplazarse hacia arriba/ abajo en la pantalla: Girando
OK .
● Para confirmar las acciones: Pulse OK.
● Para cancelar las acciones (y vol‐
ver al menú anterior): pulse /.
CD35 BT USB - Manejo de la pantalla ● Para desplazarse hacia arriba/ abajo en la pantalla: Gire el
mando giratorio central.
● Para confirmar las acciones: Pulse el mando giratorio central.
● Para cancelar las acciones (y vol‐
ver al menú anterior): pulse /.
NAVI 50 - Manejo de la pantalla
Para acceder a la pantalla del menú del teléfono, pulse 7 seguido de
y Teléfono en la pantalla.