sat nav OPEL VIVARO B 2016 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Navigazione123Utilizzare questo posizione per...
Selezionare questa opzione per ese‐ guire una qualsiasi tra le azioni se‐
guenti:
● centrare la mappa sulla posi‐ zione del veicolo
● navigare fino a un determinato punto sulla mappa
● cercare un determinato punto sulla mappa
● aggiungere un punto sulla mappa
ai preferiti
● aggiungere un punto nella mappa all'elenco PDI
● correggere la posizione del vo‐ stro veicoloTrovare
Selezionare questa opzione per cen‐ trare la mappa su:
● la vostra abitazione● un indirizzo salvato
● un indirizzo
● una destinazione recente
● una ricerca locale
● un punto di interesse● posizione corrente del veicolo
● una coordinata (latitudine/longi‐ tudine)Cambiare i dettagli della mappaSelezionare questa opzione per atti‐
vare/disattivare le seguenti imposta‐
zioni della mappa:
● traffico
● nomi
● punti di interesse (PDI)
● sfondo della mappa dell'imma‐ gine da satellite
● coordinate GPSAggiungere alle posizioni salvate
Selezionare questa opzione per ag‐
giungere la posizione corrente sulla
mappa come una destinazione sal‐
vata. Utilizzare la tastiera per inserire un nome o confermare il nome sug‐
gerito.
Per il funzionamento della tastiera,
vedere (NAVI 80) " Funzionamento
delle tastiere nel display " nella se‐
zione " Utilizzo " 3 86.Aiuto!
CD35 BT USB NAVI - Aiuto!
Utilizzare Aiuto! per trovare e contat‐
tare l'assistenza. Sono disponibili per
la scelta le seguenti opzioni:Numeri di telefono di emergenza
Il menu Numeri di telefono di
emergenza indica diversi centri di ser‐
vizio:
● Stazione di polizia più vicina ,
● Medico più vicino ,
● Ospedale più vicino ,
● Trasporto pubblico più vicino ,
● Stazione di servizio più vicina ,
● Dentista più vicino ,
● Farmacia più vicina ,
● Veterinario più vicino .
Una volta selezionato un centro ser‐
vizi, vengono visualizzati la posizione e il numero di telefono. Selezionare il
centro servizi come destinazione pre‐
mendo il tasto funzione.

126Navigazioneacustico utilizzando il tasto funzione
sinistro e confermare con il tasto
funzione destro.Disattiva avvisi
È possibile abilitare/disabilitare le se‐
gnalazioni di presenza delle videoca‐ mere. Selezionare Disattiva avvisi nel
menu principale se le segnalazioni
sono abilitate o Attiva avvisi se le se‐
gnalazioni sono disabilitate.
Avviso
In alcuni paesi, è illegale scaricare e attivare l'opzione di segnalazione
degli Autovelox. Questa operazione
potrebbe avere conseguenze legali.
Informazioni sul traffico
CD35 BT USB NAVI - Informazioni
sul traffico
Consentire la ricezione di informa‐
zioni aggiornate sul traffico da fonti
locali. Le informazioni sul traffico pos‐
sono includere:
● incidenti e code
● intensità del traffico
● lavori in corso
● condizioni meteorologiche
● strade chiuse
Il servizio Informazioni sul traffico non
è disponibile in tutti i paesi e regioni.
I problemi di traffico vengono segna‐
lati mediante messaggi verbali e me‐
diante simboli sulla mappa - consul‐
tate "Panoramica dei simboli" 3 128.
Per visualizzare lo stato del servizio Informazioni sul traffico , sulla barra
laterale del traffico sono disponibili le
seguenti icone:A:Il dispositivo sta cercando una
stazione FM che trasmetta infor‐
mazioni sul traffico.$:Le informazioni sul traffico sono
aggiornate o in fase di aggiorna‐
mento.%:Informazioni non aggiornate per
almeno 9 minuti.^:Informazioni non aggiornate per
almeno 14 minuti.&:Informazioni non aggiornate per
almeno 19 minuti.*:Informazioni non aggiornate per
almeno 24 minuti.
Per gestire il servizio Informazioni sul
traffico , selezionare Informazioni sul
traffico (o Traffico HD ) dal menu prin‐
cipale e selezionare dalle seguenti
opzioni:
Riduci al minimo i ritardi dovuti al
traffico
Selezionare questo menu per pianifi‐
care il percorso sulla base delle infor‐
mazioni sul traffico più recenti.Mostra traffico sul percorso
Selezionare questo menu per vedere una panoramica dei problemi di traf‐
fico sul percorso. Utilizzare i tasti fun‐
zioni sulla schermata risultante per
vedere le informazioni più dettagliate
su ciascun problema.Scorri mappa
Questo menu abilita l'esplorazione
della mappa e l'aggiornamento della
situazione del traffico nella zona. La
mappa mostra l'ultima posizione vi‐
sualizzata.

130Riconoscimento vocaleAvviso
Se supportato, il Sistema Infotain‐ ment utilizzerà automaticamentel'impostazione della lingua sul vostro smartphone per il riconoscimento
vocale.
Il sistema di navigazione è utilizzabile anche con i comandi vocali. Vedere
"Comando navigazione" in questa se‐
zione 3 131.
Prerequisiti
Devo essere soddisfatti i seguenti
prerequisiti:
● La funzione Bluetooth del si‐ stema Infotainment deve essere
attivata.
Consultare "Connessione Blue‐
tooth" nella sezione "Telefono"
3 139.
● La funzione Bluetooth dello smartphone con Bluetooth deve
essere attivata e lo smartphone
deve avere una connessione 3G, 4G o wi-fi (vedere le istruzioni di
funzionamento dello smart‐
phone).● In base allo smartphone può es‐ sere necessario impostare il di‐
spositivo su "visibile" (vedi istru‐
zioni di funzionamento dello
smartphone).
● Lo smartphone deve essere ac‐ coppiato e collegato al sistema
Infotainment.
Aiuto
Per informazioni e aiuto con l'attiva‐ zione e l'utilizzo dei comandi vocali, premere 7 seguito da
ÿ Impostazione poi Bluetooth sullo
schermo del display.
Selezionare Smartphone dall'elenco
(premere S/R per cercare l'elenco),
poi premere l per accedere all'aiuto.
Appare una serie di schermate che
spiegano come utilizzare la funzione
di riconoscimento vocale e le infor‐
mazioni sui seguenti:
● attivazione/disattivazione con i comandi sul piantone dello sterzo
● telefoni compatibili
● metodi di funzionamento
● funzioni disponibili e descrizioni
● condizioni di utilizzoNAVI 80
La funzione di riconoscimento vocale consente di utilizzare alcune funzioni
mediante comandi vocali, inclusi:
● Navigazione
Vedere "Comando navigazione"
in questa sezione 3 131.
● Telefono
Vedere "Utilizzo del telefono" in
questa sezione 3 131.
● Applicazioni
Premere 5 sui comandi al vo‐
lante per aprire il menu principale
Comando vocale . Dopo il tono,
pronunciare " Applicazioni" se‐
guito dal nome dell'applicazione
desiderata per avviarla.
Quando attivato, il menu principale
Riconoscimento vocale è visualizzato
e l'indicatore del riconoscimento vo‐
cale nell'angolo in alto a destra indica lo stato del sistema e i livelli di otti‐mizzazione:

132Riconoscimento vocaleI comandi vocali possono anche es‐
sere aggiunti o modificati in seguito
selezionando i seguenti menu ed op‐
zioni:
● Gestione directory
● Rubrica veicolo
● Modifica contatto
Selezionare il contatto da modificare
dalla lista dei contatti, quindi selezio‐
nare le seguenti opzioni di menu ruo‐ tando e spingendo la manopola:
● (registrazione vocale)
● Avvia registrazione vocale
Quando viene richiesto di registrare
un tag vocale, parlare dopo il segnale acustico. Un messaggio chiede di ri‐
petere il tag vocale. Se il sistema non
riconosce il tag vocale ripetuto, verrà
richiesto di ripeterlo di nuovo. Un
messaggio conferma che il tag vocale
è stato registrato con successo.
Dopo aver completato la procedura,
assicurarsi che il tag vocale sia me‐
morizzato insieme agli altri dettagli
del contatto selezionando Salva.Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐ mento vocale:
Premere 5 sui comandi del piantone
dello sterzo
Dopo il segnale acustico, ripetere l'in‐
serimento vocale (tag) registrato in
precedenza per il contatto desiderato
per avviare la composizione del nu‐
mero.
Pronunciare il tag vocale diretta‐
mente, ossia non dire "Chiama" prima
del tag vocale.
Se il sistema non riconosce il tag vo‐
cale, un messaggio chiede di ripe‐
terlo. Se il tag vocale non viene rico‐
nosciuto nemmeno la seconda volta,
viene riprodotto un elenco dei tag vo‐ cali registrati. Per avviare la compo‐
sizione del numero, ripetere il tag vo‐
cale desiderato quando viene ripro‐
dotto.
Se il sistema di nuovo non riesce a ri‐
conoscere il tag vocale, la funzione di
riconoscimento vocale viene disatti‐
vata automaticamente.NAVI 50
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐ mento vocale:
Premere 5 sui comandi sul piantone
dello sterzo per aprire il menu
Smartphone ; un segnale acustico
suona e 5 appare sul display, per in‐
dicare l'attivazione.
Per utilizzare il riconoscimento vo‐
cale, premere 5 sul display (o pre‐
mere 5).
Avviso
Durante il funzionamento del ricono‐ scimento vocale, non sono disponi‐
bili per l'utilizzo le funzioni Radio e
Media .
Per disattivare, premere e mantenere
premuto 5 sul display (o premere 5).
Per una guida all'utilizzo dei comandi vocali, consultare (NAVI 50) "Aiuto"
nella sezione "Informazioni generali"
3 129.

Telefono1359Avvertenza
I telefoni cellulari influiscono sul‐
l'ambiente circostante. Per questa ragione sono state approntate re‐gole di sicurezza con le quali do‐
vreste familiarizzare prima di
usare il telefono.
Bluetooth
Il portale del telefono è certificato dal
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Ulteriori informazioni sulla specifica
sono disponibili su Internet, nel sito
http://www.bluetooth.com
Comandi telefono
Comandi sul sistema Infotainment o
sul piantone dello sterzo:
● 6 TEL
- oppure -
● TEL
- oppure -
● yTELEFONO sulla schermata
del menu Home 7 (NAVI 50)
- oppure -
TELEFONO nella schermata del
menu PRINCIPALE (NAVI 80)
Premere per aprire il menu
Telefono .
Comandi sul piantone dello sterzo: ● 7, 8 : Per accettare una chia‐
mata, terminare/rifiutare una
chiamata.
- oppure -
● MODE/OK : Per prendere la chia‐
mata, terminare/rifiutare la chia‐ mata, confermare un'azione.
● 5: Attiva/disattiva il riconosci‐
mento vocale.
In base al sistema Infotainment, al‐
cune caratteristiche del sistema viva‐ voce possono anche essere gestite
mediante riconoscimento vocale
3 131.Funzionamento del display
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funzionamento del display
● Per spostarsi in alto/in basso nel display: Ruotare OK.
● Per confermare azioni: Premere OK.
● Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente): Pre‐
mere /.
CD35 BT USB - Funzionamento del display
● Per spostarsi in alto/in basso nel display: Ruotare la manopola
centrale.
● Per confermare azioni: Premere la manopola centrale.
● Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente): Pre‐
mere /.
NAVI 50 - Funzionamento del display Per accedere alla schermata del
menu Telefono, premere 7 seguito
da yTelefono sullo schermo del dis‐
play.

138TelefonoCD35 BT USB - Connessione
manuale
Per cambiare il telefono collegato al
sistema vivavoce, premere
SETUP / TEXT e selezionare
Collegamento Bluetooth (o premere
TEL quando nessun dispositivo è col‐
legato). L'elenco dei dispositivi mo‐
stra i telefoni già abbinati.
Selezionare il telefono desiderato
dalla lista e confermare ruotando e
premendo la manopola centrale. Un
messaggio sul display confermerà il
collegamento del telefono.
NAVI 50 - Connessione manuale
Per cambiare il telefono collegato al
sistema viva voce del telefono, pre‐
mere 7 seguito da
ÿ IMPOSTAZIONI poi Bluetooth sullo
schermo del display (o selezionare
Telefono dalla Home page).
Poi selezionare Visualizza elenco dei
dispositivi Bluetooth . L'elenco dei di‐
spositivi mostra i telefoni già abbinati.Selezionare il telefono desiderato dal‐ l'elenco e confermare premendo OK.
In base alla versione, J appare in‐
sieme al telefono selezionato, per in‐ dicare la connessione.
NAVI 80 - Connessione manuale
Per cambiare il telefono collegato al
sistema viva voce del telefono, dalla
Home page, premere MENU poi
Telefono seguito da Impostazioni
sullo schermo del display.
Poi selezionare Gestione dei
dispositivi . L'elenco dei dispositivi
mostra i telefoni già abbinati. Selezio‐
nare il telefono desiderato dalla lista.
Scollegamento di un telefono
Se il telefono cellulare è disattivato, il
telefono viene scollegato automatica‐
mente dal sistema vivavoce.
Durante lo scollegamento, se una
chiamata è già in corso, la conversa‐
zione passerà automaticamente al te‐ lefono cellulare.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Scollegamento di un telefono
Per scollegare un telefono dal si‐
stema Infotainment, premere TEL (o
SETUP ) e selezionare Collegamento
Bluetooth . Selezionare il dispositivo
desiderato dalla lista dei dispositivi,
quindi selezionare Staccare
apparecchio ruotando e premendo
OK . Un messaggio sul display con‐
fermerà lo scollegamento del tele‐
fono.
CD35 BT USB - Scollegare un
telefono
Per scollegare un telefono dal si‐
stema Infotainment, premere
SETUP / TEXT e selezionare
Collegamento Bluetooth . Selezionare
il dispositivo desiderato dalla lista dei
dispositivi, quindi selezionare
Staccare apparecchio ruotando e
premendo la manopola centrale. Un
messaggio sul display confermerà lo
scollegamento del telefono.

140TelefonoAttivazione della funzione
bluetooth del sistema
Infotainment
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Attivazione del Bluetooth
Per abilitare il sistema Infotainment in modo che riconosca e azioni un tele‐
fono cellulare abilitato bluetooth, la
funzione relativa deve essere prima
attivata. La disattivazione della fun‐
zione non è necessaria.
Premere TEL e selezionare
Bluetooth ruotando e premendo OK.
Selezionare ON o OFF e confermare
premendo la manopola.
CD35 BT USB - Attivazione del
Bluetooth
Per abilitare il sistema Infotainment in modo che riconosca e azioni un tele‐
fono cellulare abilitato bluetooth, la
funzione relativa deve essere prima
attivata. La disattivazione della fun‐
zione non è necessaria.
Premere SETUP / TEXT e selezio‐
nare Impostazioni telefono ruotando
e premendo la manopola centrale.Selezionare Bluetooth attivato o
Bluetooth disattivato e confermare
premendo la manopola.
NAVI 50 - Attivazione del Bluetooth
Premere 7 seguito da
ÿ IMPOSTAZIONI sullo schermo del
display.
Selezionare Bluetooth per visualiz‐
zare le opzioni seguenti:
● Visualizza elenco dei dispositivi
Bluetooth
● Ricerca dispositivo Bluetooth
● Autorizzazione dispositivo
esterno
● Cambio del codice
● Smartphone
Disponibile in base alla versione.
Per aiuto sull'attivazione e l'uti‐
lizzo dei comandi vocali - vedere
"Riconoscimento vocale" 3 129.
Quando è visualizzata la schermata
Bluetooth , è possibile abbinare i di‐
spositivi con Bluetooth attivato al si‐
stema Infotainment.NAVI 80 - Attivazione del Bluetooth
Per accedere al menu Impostazioni
telefono dalla Home page, premere
MENU poi Telefono seguito da
Impostazioni sullo schermo del dis‐
play.
Sono visualizzate le seguenti opzioni: ● Gestione dei dispositivi
● Livelli sonori
● Segreteria telefonica
● Attivazione/disattivazione
Bluetooth
● Download automatico dei dati del
telefono (attivazione/disattiva‐
zione)
Premere Attivazione Bluetooth per
selezionare anche la casella ☑. Ora è
possibile abbinare i dispositivi con
Bluetooth attivato al sistema Infotain‐
ment.
Vedere (NAVI 80) "Impostazioni tele‐
fono" nella sezione "Funzionamento"
per altre informazioni 3 144.

Telefono147collegato, la rubrica del telefono del
sistema viene aggiornata automatica‐
mente.
La rubrica del telefono può anche es‐
sere aggiornata manualmente men‐
tre il telefono è collegato selezionato
il menu Impostazioni telefono seguito
da Aggiorna . Selezionare l'opzione
Aggiorna e confermare ruotando e
premendo la manopola centrale.
È possibile scaricare un massimo di
500 contatti e quattro numeri per con‐
tatto. Se si supera la capacità della
memoria, comparirà un messaggio
che suggerisce di eliminare i contatti
in eccesso. I contatti eliminati rimar‐
ranno nel telefono cellulare, ma sa‐
ranno cancellati dalla memoria del si‐ stema.Digitare un numero della rubrica
Per comporre un numero dalla ru‐
brica, con il menu Telefono visualiz‐
zato, selezionare Impostazioni
telefono per visualizzare l'elenco con‐
tatti.Selezionare la prima lettera del nome desiderato ruotando la manopola
centrale. Premere la manopola per vi‐
sualizzare i contatti elencati per
quella lettera, se presenti.
Ruotare la manopola per selezionare
il contatto desiderato e premere la
manopola per visualizzare i dettagli
corrispondenti. Selezionare il numero
del contatto in questione e premere la manopola per avviare il processo di
composizione.Aggiungere contatti alla rubrica tele‐
fonica
I contatti possono essere aggiunti alla rubrica selezionando le seguenti op‐
zioni di menu:
● Impostazioni telefono
● Aggiungi contatto
Utilizzare le tastiere alfabetica e nu‐
merica ( 3 134) per digitare un nome
e un massimo di 4 numeri per il nuovo contatto.
Nomi e numeri inesatti immessi me‐
diante i tastierini possono anche es‐
sere cancellati durante la creazione
del contatto.NAVI 50 - Rubrica
Dopo aver abbinato il telefono cellu‐
lare al sistema Infotainment, la lista
contatti nel cellulare viene scaricata
nel sistema vivavoce.
Con il menu yTelefono visualizzato,
premere S nell'angolo in alto a sini‐
stra e selezionare Rubrica dall'e‐
lenco.
Per comporre un numero dalla ru‐
brica, selezionare il contatto deside‐
rato dall'elenco.
In alternativa, premere Cerca per
nome nel display, poi inserire il nome
del contatto desiderato utilizzando la
tastiera.
Vedere (NAVI 50) "Funzionamento
delle tastiere nel display" nella se‐
zione "Informazioni generali" 3 134.
NAVI 80 - Rubrica
Dopo aver abbinato il telefono cellu‐
lare al sistema Infotainment, la lista
contatti nel cellulare viene scaricata
nel sistema vivavoce.

Telefono151Con l'attesa automatica della chia‐
mata disattivata, è possibile rifiutare
una chiamata selezionando Rifiuta o
premendo e tenendo premuto 8. Per
mettere in attesa il chiamante, sele‐
zionare Pausa; il chiamante viene in‐
formato di essere in attesa mediante
un messaggio automatico.
È possibile escludere temporanea‐
mente la funzione di attesa automa‐
tica delle chiamate selezionando
Riprendi o premendo 7 per ricevere
la chiamata.
NAVI 50 - Ricevere chiamate Per accettare la chiamata:
● Premere Accetta/Agree sullo
schermo del display.
● Premere brevemente 7 (sui co‐
mandi del piantone dello sterzo).
Per rifiutare la chiamata: ● Premere Rifiuta/Reject sullo
schermo del display.
● Premere e tenere premuto 8 (sui
comandi del piantone dello
sterzo).Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante sia visualizzato sullo schermo del dis‐
play del sistema Infotainment. Se il
numero è memorizzato nella memo‐
ria di sistema, viene invece
visualizzato il nome. Se non è possi‐
bile visualizzare il numero, compare il messaggio Sconosciuto /Numero
sconosciuto .
NAVI 80 - Ricevere chiamate Per accettare la chiamata:
● premere Rispondi sullo schermo
del display
● premere brevemente 7 (sui co‐
mandi del piantone dello sterzo)
Per rifiutare la chiamata: ● premere Rifiuta sullo schermo
del display
● premere e tenere premuto 8 (sui
comandi del piantone dello
sterzo)
Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante sia visualizzato sullo schermo del dis‐
play del sistema Infotainment. Se il
numero è memorizzato nella memo‐ria di sistema, viene invece
visualizzato il nome. Se non è possi‐
bile visualizzare il numero, compare il messaggio Nessun ID chiamante .
Funzioni durante una telefonata
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funzioni durante una chiamata
telefonica
Oltre al controllo del volume varie fun‐
zioni sono disponibili durante una
chiamata, tra le quali:
● passare la chiamata al telefono cellulare
● accedere al tastierino ● terminare la chiamata
Ruotare e premere OK per selezio‐
nare e confermare.
Passare la chiamata dal sistema vi‐
vavoce al telefono cellulare selezio‐
nando la voce cellulare nel display.
Alcuni telefoni cellulari possono scol‐
legarsi dal sistema telefono vivavoce
durante il passaggio a questa moda‐
lità.

Telefono153NAVI 80 - Funzioni durante una
telefonata
Oltre al controllo del volume varie fun‐
zioni sono disponibili durante una
chiamata, tra le quali:
● Mettere in attesa una chiamata: Premere < (per aprire un menu
di scelta rapida) poi selezionare In attesa . Premere Continua per
riprendere la chiamata.
● Trasferire la conversazione al te‐
lefono cellulare: Premere < (per
aprire un menu di scelta rapida) poi selezionare Ricevitore.
In alcuni casi il telefono può es‐
sere scollegato dal sistema Info‐
tainment durante un trasferi‐ mento di chiamata.
● Terminare la chiamata: Premere Termina la chiamata .
● Tornare al menu precedente: Premere r.
Impostazioni del telefono
CD35 BT USB - Impostazioni del
telefono
Premere SETUP / TEXT e selezio‐
nare il menu Impostazioni telefono .Attivare/disattivare l'attesa automa‐
tica delle chiamate
Per attivare o disattivare l'attesa au‐
tomatica delle chiamate, accedere al
menu Attesa in linea , quindi selezio‐
nare Automatico (impostazione di de‐
fault) o Manuale .
Durante la modalità automatica, si
udirà un suono indicante che una
chiamata è in attesa.Modificare la suoneria
La suoneria del veicolo o del telefono
possono essere cambiate per le chia‐ mate in entrata. Accedere al menu
Suoneria , poi selezionare Veicolo o
Telefono .
Avviso
A seconda del modello di telefono, la
funzione di trasferimento della tona‐
lità di chiamata potrebbe non essere
disponibile.Ripristinare le impostazioni di default
del telefono
Per ripristinare le impostazioni del te‐
lefono ai valori predefiniti, selezionare
Impostazioni default ruotando e pre‐mendo la manopola. Confermare la
modifica con l'opzione sul display quando invitati a farlo.Versione del software display
Per visualizzare la versione del soft‐
ware, selezionare Visualizza
versione software ruotando e pre‐
mendo la manopola.
NAVI 50 - Impostazioni del telefono
Ripristinare le impostazioni di default
del telefono
Per accedere al menu Impostazioni in
qualsiasi momento premere 7 se‐
guito da ÿIMPOSTAZIONI sullo
schermo del display.
Selezionare Sistema seguito da
Impostazioni di fabbrica poi Telefono
per ripristinare le impostazioni del te‐ lefono ai loro valori predefiniti. Con‐
fermare premendo OK.Versione del software display
Per accedere al menu Impostazioni in
qualsiasi momento premere 7 se‐
guito da ÿIMPOSTAZIONI sullo
schermo del display.
Selezionare Sistema seguito da
Versione del sistema per visualizzare
la versione del software.