OPEL VIVARO B 2016 Uputstvo za rukovanje Infotainment sistemom (in Serbian)

Navigacija121● spor saobraćaj (narandžasto),● zakrčenje saobraćaja (crveno),
● zaustavljen saobraćaj ili zatvoren
put (tamno crveno),
● rastojanje do narednog incidenta
(dato u km/miljama).
Za upravljanje servisima za
saobraćajne informacije, izabrati između sledećih opcija:
● Smanjenje kašnjenja
Izmena putovanja prema
poslednjim saobraćajnim
informacijama.
● Prikaz saobraćaja na ruti
Prikazuje pregled svih
saobraćajnih incidenata na
trenutnoj putanji. Pritisnuti ikone incidenata za detaljnije
informacije.
● Istraživanje mape
Izabrati za istraživanje mape i
najsvežije informacije o
saobraćajnoj situaciji u datoj
oblasti.
Mapa prikazuje zadnju traženu lokaciju. Pritisnuti ikoneincidenata za detaljnije
informacije.
● Glasno čitanje saobraćajnih
informacija duž rute
Aktiviranje glasovnog navođenja
za saobraćajne informacije.Podešavanja saobraćajnog servisa
Izabrati Podešavanja saobraćaja i
označiti polje pored željenih prioriteta
(npr. automatsko smanjenje
kašnjenja nakon svakog ažuriranja
saobraćaja) i izabrati Gotovo za
potvrdu.
Pregled simbola
L:NesrećaM:Zastoj u saobraćajuG:Jedan ili više kolovoza je
zatvorenoF:Put je zatvorenN:Saobraćajna nesrećaE:Radovi na putuJ:Jaka kišaC:SnegB:Jak vetar, olujaK:MaglaI:Led

122Prepoznavanje glasaPrepoznavanje
glasaOpšte informacije .......................122
Kontrola navigacije ....................124
Kontrola telefona .......................124Opšte informacije
Funkcija prepoznavanja glasa
omogućava vam da određenim
funkcijama rukujete glasovnim
unosom.
Da bi se osiguralo da razgovori koji se
vode unutar vozila ne pokrenu
nenamerno pozivanje sačuvanog
kontakta, funkcija prepoznavanja
glasa mora prvo da se aktivira putem 5 na komandama na upravljaču.
Pregled elemenata upravljanja 3 6.
CD35 BT USB Funkcija prepoznavanja glasa
mobilnog telefonskog sistema
omogućava obavljanje nekih funkcija
mobilnog telefona putem glasovne komande.
Glasovne oznake se mogu kreirati za kontakte u imeniku vozila što vam
omogućava da pozivate kontakte bez ručnog biranja imena ili broja
pozvanog kontakta.
U slučaju neispravnog rada, funkcija
prepoznavanja glasa će tražiti
ponavljanje željene komande, ili će
navesti moguće opcije.NAVI 50
Dostupna zavisno od verzije, funkcija
prepoznavanja glasa bezručnog
telefonskog sistema omogućava
rukovanje nekim funkcijama
kompatibilnog smart telefona putem
glasovne komande.
Videti "Kontrola telefona" u ovom
odeljku 3 124.
Za potvrdu kompatibilnosti uparenog
i povezanog smart telefona sa
funkcijom prepoznavanja glasa,
pritisnuti 7, a zatim ÿPodešavanja ,
na ekranu displeja.
Zatim izabrati Bluetooth, a nakon
toga Prikaz liste Bluetooth uređaja .
Lista prikazuje uparene uređaje i 5 se
pojavljuje pored naziva smart telefona da označi kompatibilnost.
Napomena
Ako za to postoji podrška, jezik
podešen na vašem smart telefonu
automatski će se koristiti i na
Infotainment sistemu, za
prepoznavanje glasa.

Prepoznavanje glasa123Sistemom za navigaciju takođe može
da se rukuje pomoću glasovnih
komandi. Videti "Kontrola navigacije"
u ovom odeljku 3 124.
Preduslovi
Sledeći preduslovi moraju biti ispunjeni:
● Bluetooth funkcija Infotainment sistema mora da bude aktivirana.
Videti "Bluetooth veza" u
poglavlju "Telefon" 3 132.
● Bluetooth funkcija smart telefona
koji poseduje Bluetooth mora da
bude aktivna, a telefon mora da
ima 3G, 4G ili WiFi vezu (videti
uputstvo za korišćenje smart
telefona).
● U zavisnosti od smart telefona, možda će biti potrebno da se
uređaj podesi kao "vidljiv"
(pogledati uputstva za korišćenje smart telefona).
● Smart telefon mora da bude uparen i povezan sa Infotainment
sistemom.Pomoć
Za informacije i pomoć oko aktiviranja
i korišćenja glasovnih kontrola
pritisnuti 7, a zatim ÿPodešavanja i
Bluetooth na ekranu displeja.
Izabrati Smart telefon sa liste
(pritisnuti S/R za pretraživanje liste),
a zatim pritisnuti l za pristup pomoći.
Prikazuje se serija ekrana koji
objašnjavaju kako se koristi funkcija
prepoznavanja glasa, kao i sledeće
informacije:
● uključivanje/isključivanje komandi na upravljaču,
● kompatibilni telefoni,
● metode rukovanja,
● dostupne funkcije i opisi,
● uslovi korišćenja.NAVI 80
Funkcija prepoznavanja glasa
omogućava vam da određenim
funkcijama rukujete glasovnim
unosom, uključujući sledeće:
● Navigacija
Videti "Kontrola navigacije" u
ovom odeljku 3 124.
● Telefon
Videti "Kontrola telefona" u ovom
odeljku 3 124.
● Aplikacije
Pritisnuti 5 na komandama na
upravljaču za otvaranje glavnog
menija Glasovne komande .
Nakon tona izgovoriti
" Aplikacije ", praćeno imenom
željene aplikacije kako bi se ista
pokrenula.
Kada je aktivirana, prikazuje se glavni meni Glasovne komande i indikator
prepoznavanja glasa u gornjem
desnom uglu pokazuje status sistema
i nivoe optimizacije:

124Prepoznavanje glasaZeleno:optimalno
prepoznavanje glasaNarandžasto:dobro prepoznavanje
glasaCrvena:prosečno
prepoznavanje glasaMikrofon é:Sistem je spreman
za prijem glasovne
komandeZvučnik l:Sistem trenutno daje
glasovna uputstvaIkona
učitavanja:Podaci se trenutno
učitavaju
Kontrola navigacije
NAVI 50
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja glasa u toku navigacije:
Pritisnuti 5 na komandama za
upravljaču. Pojavljuje se 5, uz
informacije audio sistema, u donjem desnom uglu displeja.
Napomena
Tokom upotrebe funkcije za
prepoznavanje glasa,
reprodukovanje sa audio izvora se
prekida.
Za vodič kroz korišćenje glasovnih
komandi, videti (NAVI 50) "Pomoć" u
odeljku "Opšte informacije" 3 122.
NAVI 80 Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja
glasa:
Pritisnuti 5 na komandama na
upravljaču za otvaranje glavnog
menija Glasovne komande .
Nakon tona izgovoriti " Odredište" za
unos nove adrese. Izgovoriti
" Adresa ", a zatim izgovoriti čitavo
odredište nove adrese (broj, ime
ulice, odredišno mesto/grad).
Prikazuje se adresa koju sistem
prepoznaje. Potvrditi odredište kada
se pojavi poruka za početak
navođenja.Alternativno, nakon tona izgovoriti
" Skorašnja odredišta " za pristup listi
nedavno unetih odredišta i izabrati željeno odredište.
Za više informacija videti (NAVI 80)
"Unos odredišta" u odeljku
"Navigacija" 3 101.
Kontrola telefona
CD35 BT USB Stvaranje glasovnih navoda
Pored imena i brojeva mogu se
kreirati glasovne oznake prilikom
dodavanja novih kontakata u imenik
vozila. Videti "Rukovanje" u poglavlju "Telefon" 3 137.
Glasovne oznake se takođe mogu
dodati ili modifikovati nakon izbora
sledećih menija i opcija:
● Upravljanje imenikom
● Vehicle phonebook (Adresar
vozila)
● Modify this contact (Izmena ovog
kontakta)

Prepoznavanje glasa125Sa liste kontakata izabrati kontakt koji
treba izmeniti, zatim okretanjem i
pritiskom na obrtno dugme izabrati
sledeće opcije menija:
● (voice tag) ((glasovni navod))
● Launch voice tag recording
(Uključivanje snimanja
glasovnog navoda)
Kada ste spremni da snimite glasovni
navod, recite nešto nakon tona.
Poruka pita za ponavljanjem
glasovnog navoda. Ako sistem ne
prepoznaje ponovljeni glasovni
navod, zatražiće ponavljanje. Poruka
potvrđuje da je glasovni navod
uspešno snimljen.
Nakon završetka, uverite se da je
glasovna oznaka memorisana
zajedno sa ostalim detaljima kontakta
biranjem Memorise (Memorisanje) .
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja glasa:
Pritisnuti 5 na komandama na
upravljaču.Nakon tona, ponoviti glasovni navod
koji je prethodno snimljen za željeni
kontakt kako bi započeli postupak
biranja.
Recite direktno glasovni navod, npr.
nemojte reći "Poziv" pre glasovnog
navoda.
Ako sistem ne prepoznaje glasovni
navod, jedna poruka traži od Vas da
ponovite. Ako se glasovni navod i
dalje ne prepoznaje, lista snimljenih
glasovnih navoda se ponovo
reprodukuje. Ponoviti željeni glasovni
navod kada se ono reprodukuje, za
započinjanje procesa biranja.
U slučaju da sistem ne prepozna
glasovni navod, funkcija
prepoznavanja glasa se automatski
isključuje.
NAVI 50
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja
glasa:Pritisnuti 5 na komandama na
upravljaču za otvaranje menija Smart
telefon . Oglašava se zvučni signal i
na displeju se pojavljuje 5 da označi
aktiviranje.
Za korišćenje prepoznavanja glasa,
pritisnuti 5 na displeju (ili pritisnuti 5).
Napomena
Tokom rada funkcije za
prepoznavanje glasa funkcije Radio
i Mediji nisu dostupne za upotrebu.
Za isključivanje pritisnuti i zadržati 5
na displeju (ili pritisnuti 5).
Za vodič kroz korišćenje glasovnih
komandi, videti (NAVI 50) "Pomoć" u
odeljku "Opšte informacije" 3 122.
NAVI 80
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja glasa:
Pritisnuti 5 na komandama na
upravljaču za otvaranje glavnog
menija Glasovne komande .

126Prepoznavanje glasaNakon tona izgovoriti "Telefon" za
pristup meniju telefona. Izgovoriti ime sačuvanog kontakta ili telefonski broj.
Željeni kontakt se pojavljuje na
displeju kada ga sistem registruje.
Izgovoriti " Pozovi" za započinjanje
procesa biranja broja.
Izgovorite " Obriši" da otkažete unos i
pokušate ponovo.
Alternativno, za iniciranje poziva
direktno iz glavnog menija Glasovne
komande , pritisnuti 5 i izgovoriti ime
sačuvanog kontakta ili broj telefona.

Telefon127TelefonOpšte informacije.......................127
Veza ........................................... 129
Bluetooth veza ........................... 132
Hitan poziv ................................. 136
Rukovanje .................................. 137
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ....................................... 146Opšte informacije
Bezručni telefonski sistem Vam nudi
mogućnost obavljanja vašeg
telefonskog razgovora preko sistema
mikrofona i zvučnika vozila, kao i
upravljanja najvažnijim funkcijama mobilnog telefona putem
Infotainment sistema.
Da bi korišćenje bezručnog
telefonskog sistema bilo moguće,
mobilni telefon mora da bude spojen
na njega putem Bluetooth.
Ne podržava svaki mobilni telefon sve
funkcije bezručnog telefonskog
sistema. Moguće funkcije telefona
zavise od pripadajućeg mobilnog
telefona i usluga mreže. Pogledati
uputstva za rukovanje mobilnim
telefonom ili se obratiti operateru
mreže.Važne informacije o rukovanju i
bezbednosti saobraćaja9 Upozorenje
Korišćenje bezručnog telefonskog
sistema prilikom vožnje može biti
opasno, pošto je vaša
koncentracija smanjena dok
telefonirate. Parkirajte vozilo pre
korišćenja bezručnog telefonskog
sistema.
Sledite propise zemlje u kojoj
vozite.
Takođe treba da poštujete
specijalna ograničenja koja se
koriste u određenoj oblasti i uvek
isključite mobilne telefone ako je
njihova upotreba zabranjena, ako je smetnja izazvana upotrebom
mobilnog telefona ili može izazvati
opasnu situaciju.

128Telefon9Upozorenje
Mobilni telefoni imaju uticaja na
vašu okolinu. Zbog toga su
uvedeni bezbednosti propisi sa
kojima treba da se upoznate pre
korišćenja telefona.
Bluetooth
Portal telefona je sertifikovan od
strane Specijalne interesne grupe za Bluetooth (SIG).
Dodatne informacije o specifikaciji
možete naći na sledećoj Internet
adresi http://www.bluetooth.com.
Kontrole telefona
Kontrole na Infotainment sistema ili
upravljaču:
● 6TEL
- ili -
● TEL
- ili -
● yTELEFON na 7 ekranu menija
početne stranice (NAVI 50)
- ili -
TELEFON na ekranu GLAVNOG
menija (NAVI 80)
Pritisnuti za otvaranje Phone
(Telefon) menija.
Komande na upravljaču: ● 7, 8 : Primiti poziv, završiti/
odbaciti poziv.
- ili -
● MODE/OK : Primiti poziv, završiti/
odbaciti poziv, potvrditi akciju.
● 5 - Aktiviranje/deaktiviranje
prepoznavanja glasa.
Zavisno od Infotainment sistema,
nekim funkcijama bezručnog
telefonskog sistema se može
upravljati i putem prepoznavanja
glasa 3 124.
Rukovanje ekranom displeja R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
rukovanje ekranom displeja
● Za pomeranje nagore/nadole na displeju: Okrenuti OK.
● Za potvrdu radnji: Pritisnuti OK.
● Za otkazivanje radnji (i povratak na prethodni meni): Pritisnuti /.CD35 BT - rukovanje ekranom
displeja
● Za pomeranje nagore/nadole na displeju: Okrenuti srednje obrtno
dugme.
● Za potvrdu radnji: Pritisnuti srednje obrtno dugme.
● Za otkazivanje radnji (i povratak na prethodni meni): Pritisnuti /.
NAVI 50 - rukovanje ekranom displeja
Za pristup ekranu menija Telefon,
pritisnuti 7, a zatim yTELEFON na
ekranu displeja.
Dostupni su sledeći podmeniji: ● Imenik
● Liste za pozivanje
● Biraj broj
Za prebacivanje između podmenija,
pritisnuti S u gornjem levom uglu.
● Za pomeranje nagore/nadole na displeju: Pritisnite R ili S.
● Za potvrdu radnji: Pritisnuti OK.
● Za otkazivanje radnji (i povratak na prethodni meni/početnu
stranicu): Pritisnuti r/7 .

Telefon129NAVI 80 - rukovanje ekranom displeja
Za pristup meniju "Telefon" sa
početne stranice, pritisnuti MENI, a
zatim Telefon na ekranu displeja.
Dostupni su sledeći podmeniji: ● Imenik
● Dnevnici poziva
● Biranje broja
● Glasovna pošta
● Podešavanja
● Za pomeranje nagore/nadole na displeju: Pritisnite 4 ili 1.
● Za otkazivanje radnji (i povratak na prethodni meni): Pritisnuti r.
● Za otvaranje iskačućeg menija (npr. za dodavanje kontakata na
listu omiljenih): pritisnuti <
Napomena
Prioritetima se može pristupiti u bilo
kom trenutku, pritiskom na f na
početnoj stranici.Tastature na displeju
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
rukovanje tastaturom na displeju
Za pomeranje između znakova i unos
znakova preko numeričke tastature
na ekranu displeja: Okrenuti i
pritisnuti OK.
Uneti znakovi mogu da se isprave
tokom unosa pomoću tastera ←.
Pritisnuti / za završetak korišćenja
tastature i vraćanje na prethodni ekran.
CD35 BT USB - rukovanje tastaturom na displeju
Za pomeranje između znakova i unos
znakova preko slovne i numeričke
tastature na ekranu displeja: Okrenuti i pritisnuti srednje obrtno dugme.
Uneti znakovi mogu da se isprave
tokom unosa pomoću tastera ←.
Pritisnuti / za završetak korišćenja
tastature i vraćanje na prethodni ekran.NAVI 50, NAVI 80 - rukovanje
tastaturom na displeju
Za pomeranje između znakova i unos
znakova preko numeričke tastature,
napravite odgovarajući izbor
dodirivanjem ekrana displeja.
Uneti znakovi mogu da se isprave
tokom unosa pomoću tastera k.
Pritisnuti r za završetak korišćenja
tastature i vraćanje na prethodni ekran.
Veza
Mobilni telefon mora da se poveže sa
bezručnim telefonskim sistemom da
bi se njegovim funkcijama upravljalo
putem Infotainment sistema.
Nijedan telefon se nemože priključiti
sve dok se sparivanje ne izvrši
prethodno. Videti odeljak Bluetooth
veza (3 132) za uparivanje mobilnog
telefona i bezručnog telefonskog
sistema putem Bluetooth.
Kada je kontakt uključen, bezručni
telefonski sistem traži uparene
telefone u blizini. Bluetooth mora da
se aktivira kod mobilnog telefona da
bi bezručni telefonski sistem mogao

130Telefonda ga prepozna. Pretraživanje se
nastavlja dok se ne nađe sparen
telefon. Porukom na displeju se
označava da je telefon povezan.
Napomena
Kada je aktivna Bluetooth veza,
korišćenje bezručnog telefonskog
sistema brže prazni bateriju.
Automatsko povezivanje
Da bi se vaš telefon automatski
povezao kada je sistem uključen, možda će biti potrebno da se
automatski aktivira funkcija
Bluetooth veze na mobilnom telefonu;
pogledati uputstva za rukovanje
mobilnim telefonom.
Napomena
Zavisno od Infotainment sistema, prilikom ponovnog povezivanja sa
uparenim telefonom ili kada su
2 uparena telefona u dometu
bezručnog telefonskog sistema,
automatski se povezuje ili prioritetni
telefon (ako je određen) ili poslednji
povezani telefon, čak i ako je taj
telefon van vozila ali još uvek u
dometu bezručnog telefonskog
sistema.Za vreme automatskog povezivanja,
ako je poziv već u toku, razgovor će
biti automatski prebačen na mikrofon
i zvučnike vozila.
Ako povezivanje ne uspe: ● proveriti da li je telefon uključen
● proveriti da baterija telefona nije prazna
● proveriti da li je telefon već uparen
Bluetooth funkcija mora biti aktivirana
na mobilnom telefonu i na bezručnom
sistemu, i mobilni telefon mora biti
konfigurisan za prihvatanje zahteva
priključenja sistema.
Ručno povezivanje
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB - ručno
povezivanje
Za promenu telefona koji je povezan
sa bezručnim telefonskim sistemom,
pritisnuti TEL i izabrati meni Izbor
uređaja . Na listi se prikazuju već
spareni telefoni.Izabrati željeni telefon sa liste i
potvrditi pritiskom na OK. Poruka na
displeju potvrđuje povezanost
telefona.
CD35 BT USB - ručno povezivanje
Za promenu telefona koji je povezan
sa bezručnim telefonskim sistemom,
pritisnuti SETUP / TEXT i izabrati
Bluetooth connection (Bluetooth
veza) (ili pritisnuti TEL kada nije
povezan ni jedan uređaj). Na listi se
prikazuju već spareni telefoni.
Izabrati željeni telefon iz liste i
potvrditi okretanjem i pritiskanjem
srednjeg obrtnog dugmeta. Poruka
na displeju potvrđuje povezanost
telefona.
NAVI 50 - ručno povezivanje
Za promenu telefona povezanog na
bezručni telefonski sistem pritisnuti
7 , a zatim ÿPODEŠAVANJA i
Bluetooth na ekranu displeja (ili
izabrati Telefon sa početne stranice).
Zatim izabrati Prikaz liste Bluetooth
uređaja . Na listi se prikazuju već
spareni telefoni.