Adbl OPEL VIVARO B 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Приборы и средства управления83Приборы и
средства
управленияОрганы управления ...................84
Регулировка положения рулевого колеса ......................84
Органы управления на рулевом колесе .......................84
Звуковой сигнал .......................84
Кнопки на рулевой колонке .....84
Очиститель/омыватель ветрового стекла ....................85
Очиститель/омыватель заднего стекла ........................86
Наружная температура ...........86
Часы .......................................... 87
Штепсельные розетки .............88
Прикуриватель .........................88
Пепельницы ............................. 88
Сигнализаторы, измеритель‐
ные приборы и индикаторы .......89
Комбинация приборов .............89
Спидометр ................................ 89
Одометр ................................... 90
Счетчик текущего пробега ......90Тахометр .................................. 90
Указатель уровня топлива ......90
Индикатор топливной экономичности ........................91
Дисплей технического обслуживания ......................... 91
Индикаторы .............................. 92
Указатель поворота .................95
Напоминание о ремне безопасности .......................... 95
Надувные подушки безопасности и натяжители
ремней безопасности .............95
Отключение надувной подушки безопасности ...........96
Система зарядки ......................96
Сигнализатор неисправности ........................96
Индикатор приближения очередного технического
обслуживания ......................... 97
Заглушите двигатель ............... 97
Тормозная система .................97
Антиблокировочная тормозная система (ABS) ......98
Переключение на повышенную передачу ...........98
Программа динамической стабилизации .......................... 98Программа динамической
стабилизации выключена ......98
Температура охлаждающей жидкости двигателя ................98
Предварительный подогрев ...99
AdBlue ....................................... 99
Система контроля давления в шинах ....................................... 99
Давление моторного масла ....99
Режим полной экономии .......100
Низкий уровень топлива .......100
Autostop .................................. 100
Наружное освещение ............100
Дальний свет .......................... 101
Противотуманные фары .......101
Задний противотуманный фонарь .................................. 101
Круиз-контроль ....................... 101
Тахограф ................................ 101
Открыта дверь .......................101
Информационные дисплеи .....101
Информационный центр водителя ................................ 101
Информационные сообщения 102 Предупреждающие звуковыесигналы ................................. 103
Уровень моторного масла ..... 104
Бортовой компьютер ................104
Тахограф .................................. 106

94Приборы и средства управленияИндикаторы на потолочной
консоли
Общее представление
OУказатель поворота
3 95XНапоминание о ремне
безопасности 3 95vНадувная подушка
безопасности и натяжи‐
тели ремней безопасности
3 95Ó ONАктивация надувной
подушки безопасности
3 96* OFFОтключение надувной
подушки безопасности
3 96pСистема зарядки 3 96ZСигнализатор неисправ‐
ности 3 96FИндикатор срока очеред‐
ного технического обслу‐
живания 3 97CОстанов двигателя 3 97RТормозная система 3 97uАнтиблокировочная
тормозная система (ABS)
3 98kjПовышение, понижение
передачи 3 98RЭлектронная система
динамической стабили‐
зации 3 98ØОтключение электронной
системы динамической
стабилизации 3 98WТемпература охлаж‐
дающей жидкости двига‐
теля 3 98!Предварительный подо‐
грев 3 99YЖидкость AdBlue 3 99wСистема контроля
давления в шинах 3 99IДавление моторного
масла 3 99ECOРежим полной экономии
3 100YНизкий уровень топлива
3 100DРежим Autostop 3 100\Режим Autostop отключен
3 1009Наружное освещение
3 1008Наружное освещение
3 100CДальний свет 3 101>Противотуманные фары
3 101rЗадний противотуманный
фонарь 3 101mКруиз-контроль 3 101

Приборы и средства управления99Горит красным цветом при
работающем двигателе
Остановиться, остановить двига‐
тель.Внимание
Слишком высокая температура
охлаждающей жидкости.
Проверить уровень охлаждающей
жидкости 3 171.
Если охлаждающей жидкости до‐ статочно, следует обратиться за
помощью на станцию техобслужи‐
вания.
Продолжить движение можно
только в том случае, если индика‐
тор горит синим цветом.
Предварительный подогрев
! горит желтым светом.
Включен предварительный подо‐
грев. Включается только при пони‐
жении наружной температуры.
AdBlue
Y светится желтым.
Низкий уровень AdBlue. Долейте жидкости AdBlue как можно скореево избежание отказа при попытке
запустить двигатель.
Светится вместе с контрольным
индикатором F, оповещая об от‐
казе системы или предупреждая о
возможном отказе при попытке за‐
пустить двигатель после опреде‐
ленного пробега. Немедленно об‐
ратитесь за помощью на станцию
техобслуживания.
На экран дисплея информацион‐
ного центра водителя (DIC) 3 101
выводится соответствующее сооб‐
щение.
Кроме того, проверить остаток
жидкости AdBlue можно многократ‐
ным нажатием кнопки на торце ры‐ чага управления стеклоочистите‐
лями. Бортовой компьютер 3 104.
AdBlue 3 142.Система контроля
давления в шинах
Сигнализатор w может гореть или
мигать.
Непрерывное горение Падение давления в шине. Немед‐
ленно остановитесь и проверьте
давление в шинах.
МиганиеНеисправность в системе или уста‐
новлено колесо без датчика давле‐
ния (например запасное колесо).
Через некоторое время сигнализа‐
тор начинает гореть постоянно.
Проконсультируйтесь на станции
техобслуживания.
Система контроля давления в ши‐
нах (TPMS) 3 191.
Давление моторного масла
Загорается красным светом I.
Загорается на короткое время при
включении зажигания.

Приборы и средства управления103Предупреждения (напр., "СБОЙ
ПРИ ЗАРЯДКЕ БАТАРЕИ ") автома‐
тически исчезают с экрана дисплея после устранения причины неис‐
правности.
Рекомендации по снижению
расхода топлива
На дисплее могут отображаться со‐
общения с рекомендациями по
снижению расхода топлива. Ин‐
формация о поездках может сохра‐ няться в памяти компьютера,
чтобы позднее вы могли сравнить
результаты.
Дополнительные сведения см. в
руководстве по эксплуатации ин‐
формационно-развлекательной
системы.
Индекс топливной экономичности
3 104.
Предупреждающие звуковые сигналы
Одновременно может быть выдан
только один предупредительный
звуковой сигнал.Сигнал зуммера может сопрово‐
ждаться отображением соответ‐
ствующего сообщения на экране
дисплея информационного центра
водителя (DIC).
При запуске двигателя или во
время движения:
● Если не пристегнут ремень безопасности 3 56.
● При подаче сигнала поворота или смены полосы движения
3 111.
● При включении некоторых ин‐ дикаторов и сигнализаторов.
● Если система помощи при пар‐
ковке обнаруживает препят‐
ствие 3 157.
● Если скорость автомобиля на короткое время превысит уста‐
новленное предельное значе‐
ние 3 153, 3 157.
● Если при наборе установлен‐ ной скорости одна из дверей
или крышка капота остаются
незакрытыми.● При возникновении неисправ‐ ности в тормозной системе
3 97.
● Если аккумуляторная батарея автомобиля не заряжается
3 96.
● Если прервана работа сис‐ темы смазки двигателя 3 99.
● Если нужно долить жидкости AdBlue или произошел сбой
3 142.
● Если электронный ключ нахо‐ дится за пределами зоны рас‐
познавания.
Электронный ключ 3 25 , кнопка
пуска 3 133.
Если автомобиль запаркован и/
или открыта дверь водителя:
● Если ключ остался в замке за‐ жигания.
● Если электронный ключ ос‐ тался в считывателе.
Электронный ключ 3 25 , кнопка
пуска 3 133.

104Приборы и средства управления● Если включен режим Autostop.Система остановки-запуска
двигателя 3 137.
● Если включено наружное осве‐
щение.
Уровень моторного масла Если уровень моторного масла
опустился до минимальной от‐
метки, на экране дисплея инфор‐
мационного центра водителя (DIC)
3 101 в течение 30 секунд после
включения зажигания отобража‐
ется соответствующее сообщение.
Проверьте уровень масла 3 169.Бортовой компьютер
Бортовой компьютер является ис‐точником информации о движении, которая непрерывно регистри‐
руется и вычисляется.
Последовательно нажимая кнопку
на торце подрулевого рычага
управления стеклоочистителями,
можно управлять различными пе‐
речисленными ниже функциями
автомобиля, набор которых зави‐
сит от его модификации:
● одометр 3 90
● расход топлива
● средний расход топлива
● текущий расход
● запас хода
● текущий пробег
● средняя скорость
● пробег до техобслуживания 3 91
● часы 3 87, наружная темпера‐
тура 3 86
● сохраненные значения скоро‐ сти круиз-контроля и ограничи‐
теля скорости 3 153
● индекс экономии топлива
● давление в шинах 3 191
● остаток жидкости Adblue в про‐
центах 3 142
● оповещения о сбоях и инфор‐ мационные сообщения
Израсходованное топливо Индикация расхода топлива от мо‐
мента последнего обнуления.
Измерение можно повторить в лю‐
бое время, нажав и удерживая
кнопку.

130Вождение и управление автомобилемВождение и
управление
автомобилемСоветы водителю .....................131
Экономичное вождение ......... 131
Управление автомобилем .....131
Рулевое управление .............. 132
Запуск и эксплуатация .............132
Обкатка нового автомобиля . 132
Положения замка зажигания 132
Кнопка питания ......................133
Запуск двигателя ...................135
Стабилизация оборотов холостого хода ......................135
Остановка автомобиля .......... 136
Предотвращение резкого заброса оборотов .................137
Система остановки-запуска двигателя .............................. 137
Стоянка ................................... 140
Отработавшие газы .................141
Сажевый фильтр дизельного двигателя .............................. 141Каталитический
нейтрализатор ......................141
AdBlue ..................................... 142
Механическая коробка пере‐ дач ............................................. 147
Тормозная система ..................147
Антиблокировочная тормозная система ...............148
Стояночный тормоз ...............149
Система облегчения экстренного торможения ......149
Система облегчения начала движения на подъеме ..........149
Системы контроля движения ..150
Система контроля тягового усилия .................................... 150
Программа динамической стабилизации ........................ 151
Системы помощи водителю ....153
Круиз-контроль ....................... 153
Ограничитель скорости .........157
Система облегчения парковки ................................ 157
Камера заднего вида .............159
Топливо ..................................... 161
Сорта топлива для дизельных двигателей ............................ 161Заправка................................. 162
Расход топлива - выбросы CO 2 ........................................ 163
Тягово-сцепное устройство .....164
Общие сведения ....................164
Ходовые качества и советы по буксировке ............................. 164
Буксировка прицепа ..............164
Система динамической стабилизации прицепа .........165

142Вождение и управление автомобилем3 161, 3 217, может стать при‐
чиной повреждения каталитиче‐ ского нейтрализатора или элек‐
тронных компонентов.
Несгоревшее топливо может
привести к перегреву и повреж‐
дению каталитического нейтра‐
лизатора. Поэтому избегайте
чрезмерного использования
стартера, выработки топлива в
топливном баке и запуска дви‐
гателя путем толкания или бук‐
сировки.
При пропусках зажигания, неста‐ бильной работе двигателя, сниже‐
нии мощности двигателя или дру‐
гих проблемах, как можно скорее
обратитесь для устранения де‐
фекта на станцию техобслужива‐ ния. В случае аварии, на короткое
время можно продолжить движе‐
ние, при этом частота вращения
двигателя и скорость автомобиля не должны быть высокими.
Если горит сигнализатор Z , может
быть превышена допустимая
норма токсичности. Снимите ногу с педали акселератора и подождите,
пока сигнализатор Z перестанет
мигать и будет гореть непрерывно. Незамедлительно обратитесь запомощью на станцию техобслужи‐
вания.
Сигнализатор неисправности 3 96.
AdBlue
Общая информация Технология выборочной каталити‐
ческий нейтрализации
(BlueInjection) позволяет суще‐
ственно снизить содержание окси‐
дов азота в выхлопных газах. Это
достигается благодаря впрыску
специальной жидкости (DEF) в вы‐
хлопную систему.
Применяется DEF марки
AdBlue Ⓡ. Это нетоксичная, него‐
рючая, не имеющая запаха жид‐
кость, состоящая из 32 % моче‐
вины и 68 % воды.
Примечание
Обозначение AdBlue Ⓡ является
зарегистрированным товарным
знаком компании Verband der
Automobilindustrie e.V. (VDA).9 Предупреждение
Избегайте попадания AdBlue в
глаза и на кожу.
При попадании в глаза или на
кожу промойте водой.
Внимание
Избегайте попадания AdBlue на
лакокрасочные покрытия.
При попадании промойте водой.
AdBlue замерзает при температуре
примерно -11 °C. Автомобиль ос‐
нащен устройством предваритель‐
ного нагрева AdBlue, обеспечиваю‐
щим нейтрализацию выбросов при
низких температурах. Устройство
предварительного нагрева AdBlue
работает автоматически.

Вождение и управление автомобилем143Остаток жидкости Adblue в
процентах
Сведения об остатке жидкости
Adblue в процентах можно вывести
на экран дисплея информацион‐
ного центра водителя (DIC) 3 101.
Нажимайте кнопку на торце рычага
управления стеклоочистителями,
пока на экране дисплея не по‐
явится меню "Остаток жидкости
Adblue в процентах".
Предупреждение о снижении
уровня
Расход жидкости AdBlue, соста‐ вляющий около 2 литров на
1000 км , зависит от характера вож‐
дения.Если уровень жидкости AdBlue па‐
дает ниже определенного значе‐
ния, то на экране дисплея инфор‐
мационного центра водителя (DIC)
3 101 появляется предупреждение
о низком уровне. Кроме того, конт‐
рольный индикатор Y непрерывно
светится, а также подается преду‐
преждающий звуковой сигнал.
Без промедления долейте в бачок
жидкости Adblue. См. далее пара‐
граф " Доливка жидкости AdBlue ".
Ограничения на движение не на‐
кладываются.
Если не долить AdBlue и проехать еще некоторое определенное рас‐
стояние, в информационном

144Вождение и управление автомобилемцентре водителя будут появляться
следующие предупреждения в за‐
висимости от уровня AdBlue.
Двигатель не перезапускается
Поступают запросы на доливку
жидкости AdBlue, после чего на эк‐
ране дисплея DIC появляется уве‐ домление о том, что двигатель пе‐
резапускаться не будет.
Примечание
Эти ограничения предписы‐
ваются законодательными нор‐
мами.
До запрета на перезапуск двига‐
теля на экране дисплея DIC появ‐
ляется предупреждение 0 км, уве‐
домляющее о том, что после вы‐
ключения зажигания перезапу‐
стить двигатель будет невоз‐
можно.
После запрета на перезапуск дви‐
гателя на экране дисплея DIC по‐
является предупреждение о недо‐
статочном остатке жидкости
AdBlue.
Запустить двигатель можно только
после доливки не менее 10 литров
жидкости AdBlue.Предупреждения о высоком
уровне выбросов
Если уровень выбросов превы‐
шает определенное значение, на
экран дисплея DIC выводятся пре‐
дупреждения, аналогичные тем, о
которых рассказывалось выше.
Сигнализатор Y светится вместе с
индикатором F в сопровождении
предупреждающего звукового сиг‐
нала.
Поступают запросы на проверку
системы выхлопа, после чего на эк‐ ране дисплея DIC появляется уве‐
домление о том, что двигатель пе‐
резапускаться не будет.
Примечание
Эти ограничения предписы‐
ваются законодательными нор‐ мами.
После того, как жидкости AdBlue
останется на 1100 км пробега, на
экран дисплея DIC выводится пре‐
дупреждение об остатке пробега
до запрета перезапуска двигателя.
Это предупреждение выводится
повторно через каждые 100 км.Срочно обратитесь за помощью на станцию техобслуживания.
Доливка жидкости AdBlueВнимание
Используйте только жидкость
AdBlue, соответствующую евро‐
пейским стандартам DIN 70 070
и ISO 22241-1.
Не используйте присадки.
Не разбавляйте раствор AdBlue.
Иначе возможно повреждение системы выборочной каталити‐
ческой нейтрализации.

Вождение и управление автомобилем145Примечание
Система может не распознать из‐
менение уровня жидкости AdBlue,
если дозаправка производилась
при очень низкой температуре. В
этом случае необходимо припар‐
ковать автомобиль на горизо‐
нтальной площадке в более теп‐
лом месте и подождать, пока
AdBlue растает.
Примечание
Если из-за низкого уровня жидко‐
сти Adblue на запуск двигателя на‐
ложен запрет, рекомендуется до‐
лить при дозаправке не менее
10 литров жидкости AdBlue. Доли‐
вать небольшое количество жид‐
кости (напр., менее 5 литров) на‐
стоятельно не рекомендуется,
ибо такую дозаправку система мо‐
жет не распознать.
Примечание
При отворачивании защитной крышки с заливной горловины
возможно выделение аммиачных
паров. Пары имеют резкий запах;
избегайте их вдыхания. Вдыхание паров неопасно.Внимание
В случае возникновения сбоя
топливоподачи не включайте
зажигание.
Автомобиль должен быть припар‐
кован на горизонтальном участке.
Горловина наливного отверстия для жидкости AdBlue расположена
за крышкой топливного бака по ле‐
вому борту автомобиля.
Крышку люка можно открыть
только в том случае, если замки
дверей разблокированы и левая дверь открыта.
9 Опасность
Автомобили с системой оста‐
новки-запуска двигателя: Во из‐
бежание риска повторного авто‐ матического пуска двигателя
системой следует заглушить
двигатель и извлечь ключ зажи‐
гания.
Заправочные емкости 3 225.
Заправочная станция9 Опасность
Во время заправки жидкостью
Adblue соблюдайте инструкции
и правила техники безопасности заправочной станции.
1. Заглушив двигатель, выньте ключ из замка зажигания.
2. Потянув за крышку топливного бака, откройте ее.
3. Скрутите против часовойстрелки предохранительную
пробку (2) с заправочной горло‐
вины.