OPEL VIVARO B 2016 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Распознавание речи151Для использования функции рас‐
познавания речи нажмите 5 на эк‐
ране (или нажмите 5).
Примечание
Во время работы функции распо‐
знавания речи невозможно ис‐ пользовать функции
Радиоприемник и Мультимедиа .
Чтобы отключить функцию, на‐
жмите и удерживайте 5 на экране
(или нажмите 5).
Указания по использованию голо‐
совых команд см. в разделе
(NAVI 50) "Помощь" главы "Общие
сведения" 3 147.
NAVI 80
Активация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи:
Нажав 5 на рулевой колонке, от‐
кройте главное меню Управление
голосом .
После звукового сигнала произне‐
сите " Телефон ", чтобы открыть
меню телефона. Произнесите со‐
храненное имя или номер теле‐фона вызываемого абонента. Ко‐
гда система распознает абонента,
его обозначение появится на эк‐
ране дисплея.
Произнесите команду " Вызов",
чтобы начать набор номера.
Чтобы отменить ввод и повторить
попытку, произнесите " Удалить".
Вызов можно иначе осуществить
прямо из главного меню
Управление голосом , нажав 5 и
произнеся сохраненное имя или
номер телефона вызываемого або‐ нента.

152ТелефонТелефонОбщие сведения......................152
Соединение .............................. 155
Соединение Bluetooth ..............158
Экстренный вызов ...................163
Работа ....................................... 164
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB ...........175Общие сведения
Телефонная система громкой
связи предоставляет возможность
пользователю вести разговор по
мобильному телефону через внеш‐ ний автомобильный микрофон и
слышать ответы через автомо‐
бильные динамики, а также управ‐
лять большинством функций мо‐
бильного телефона через инфор‐
мационно-развлекательную сис‐
тему автомобиля.
Чтобы использовать телефонную
систему громкой связи, необхо‐
димо соединить с ней мобильный
телефон по каналу Bluetooth.
Не все мобильные телефоны под‐
держивают функции телефонной
системы громкой связи. Функции
телефона зависят от самого мо‐
бильного телефона и от сетевого
провайдера. См. Руководство
пользователя вашего мобильного
телефона или обращайтесь к по‐
ставщику услуг вашей сотовой связи.Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Использование телефонной
системы в режиме громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно, по‐
скольку во время разговора по
телефону у водителя снижается концентрация внимания. Перед
использованием телефонной
системы в режиме громкой
связи остановите автомобиль.
Соблюдайте действующие пра‐
вила той страны, в которой вы
управляете автомобилем.
Кроме того, всегда соблюдайте
специальные правила, дей‐
ствующие в определенных ме‐
стах, и всегда выключайте мо‐
бильный телефон в случае,
если пользование им запре‐
щено, он может создавать по‐
мехи или создавать опасные си‐ туации.

Телефон1539Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине, перед исполь‐ зованием телефона вам необ‐
ходимо ознакомиться с дей‐
ствующими правилами техники
безопасности.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона сер‐
тифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу http://
www.bluetooth.com
Органы управления телефоном
Органы управления на информа‐
ционно-развлекательной системе
или рулевом колесе:
● 6TEL
- или -
● TEL
- или -
● yТЕЛЕФОН в окне главного
меню 7 (NAVI 50)
- или -
ТЕЛЕФОН в ГЛАВНОМ меню
(NAVI 80)
Нажмите, чтобы открыть меню
Phone (Телефон) .
Органы управления на рулевой ко‐ лонке:
● 7, 8 : Прием телефонного вы‐
зова, завершение/отклонение вызова.- или -
● MODE/OK : Прием вызова, зав‐
ершение/отклонение вызова, подтверждение действия.
● 5: включение/выключение
функции распознавания речи.
В зависимости от модели инфор‐ мационно-развлекательной сис‐
темы отдельные функции теле‐
фонной системы громкой связи мо‐
гут также иметь голосовое управ‐
ление 3 150.
Работа с дисплеем R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
работа с дисплеем
● Чтобы перемещаться вверх/ вниз по дисплею: ПовернитеOK .
● Чтобы подтвердить действия: Нажать OK.
● Чтобы отменить действие (и вернуться в предыдущее
меню): нажмите на /.

154ТелефонCD35 BT USB – работа с дисплеем● Чтобы перемещаться вверх/ вниз по дисплею: Поверните
центральную поворотную
ручку.
● Чтобы подтвердить действия: Нажмите центральную пово‐
ротную ручку.
● Чтобы отменить действие (и вернуться в предыдущее
меню): нажмите на /.
NAVI 50 – работа с дисплеем
Чтобы открыть окно с меню теле‐
фона, нажмите на экране дисплея
7 , затем yТелефон .
Имеются следующие подменю: ● Телефонная книга
● Журналы регистрации вызовов
● Набор
Перейти из одного подменю в дру‐ гое можно, нажав на S в левом
верхнем углу.● Чтобы перемещаться вверх/ вниз по дисплею: Нажмите R
или S.
● Чтобы подтвердить действия: Нажать OK.
● Чтобы отменить действия (и вернуться в предыдущее
меню/главное окно): нажмите
r /7 .
NAVI 80 – работа с дисплеем
Чтобы открыть меню "Телефон", нажмите в главном окне МЕНЮ, а
затем – Телефон .
Имеются следующие подменю: ● Телефонная книга
● Журналы вызовов
● Набор номера
● Голосовая почта
● Настройки● Чтобы перемещаться вверх/
вниз по дисплею: нажмите 4
или 1.
● Чтобы отменить действие и (или) вернуться в предыду‐
щее меню, нажмите на r.
● Чтобы открыть всплывающее меню (напр., для занесенияконтактов в список избранных),
нажмите на <
Примечание
Открыть сохраненные настройки
можно в любое время, нажав f в
стартовом окне.
Работа с клавишными
панелями на экране
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
работа с клавишными панелями на
экране
Для перемещения между вир‐
туальными клавишами на экране и
ввода отдельных символов: Повер‐
ните и нажмите OK.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте кнопку ←.

Телефон155Нажмите /, чтобы завершить ра‐
боту с клавиатурой и вернуться в
предыдущее окно.
CD35 BT USB - работа с
клавишными панелями на экране
Для перемещения между вир‐
туальными клавишами буквенной и
цифровой клавиатур на экране и ввода отдельных символов: Bра‐
щайте и нажимайте центральную
поворотную ручку.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте кнопку ←.
Нажмите /, чтобы завершить ра‐
боту с клавиатурой и вернуться в
предыдущее окно.
NAVI 50, NAVI 80 - работа с
клавишными панелями на экране
Перемещение между виртуаль‐
ными клавишами буквенной и циф‐ ровой клавиатур на экране и ввод
отдельных символов осуществля‐
ются путем прикосновений к эк‐
рану.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте
кнопку k.Нажмите r, чтобы завершить ра‐
боту с клавиатурой и вернуться в
предыдущее окно.
Соединение
Для управления функциями мо‐
бильного телефона через инфор‐
мационно-развлекательную сис‐
тему мобильный телефон должен
быть подключен к телефонной сис‐ теме громкой связи.
Телефон невозможно подсоеди‐
нить к системе, если он предвари‐
тельно не был с ней сопряжен. Про‐
цедура сопряжения мобильного те‐ лефона с телефонной системой
громкой связи через канал
Bluetooth представлена в разделе
Соединение Bluetooth (3 158).
Когда зажигание включается, теле‐
фонная система громкой связи вы‐ полняет поиск сопряженных теле‐
фонов, находящихся вблизи авто‐
мобиля. Bluetooth должен быть
включен на мобильном телефоне,
чтобы его могла распознать теле‐
фонная система громкой связи. По‐
иск продолжается, даже если со‐пряженный телефон будет найден. Сообщение на дисплее указывает,
что телефон подключен.
Примечание
При использовании телефонной
системы в режиме громкой связи
с активным соединением
Bluetooth, аккумулятор мобиль‐
ного телефона разряжается быст‐
рее.
Автоматическое соединение
Чтобы ваш телефон подключался
автоматически при включении сис‐
темы, может потребоваться акти‐
вировать функцию автоматиче‐
ского подключения Bluetooth на ва‐
шем мобильном телефоне; см. Ру‐
ководство пользователя мобиль‐
ного телефона.
Примечание
В зависимости от информа‐
ционно-развлекательной системы
при повторном подключении со‐
пряженного телефона или когда в
зоне действия телефонной сис‐
темы в режиме громкой связи на‐
ходятся два сопряженных теле‐
фона, соединение выполняется

156Телефонавтоматически с приоритетным
телефоном (если задан приори‐
тет) или с ранее подсоединенным телефоном, даже если этот теле‐
фон находится вне автомобиля,
но в зоне действия телефонной
системы в режиме громкой связи.
Во время автоматического подсое‐
динения, если в данный момент
уже осуществляется вызов, разго‐
вор будет автоматически переклю‐
чен на микрофон и громкоговори‐ тели автомобиля.
Если соединение не установлено: ● убедитесь, что телефон вклю‐ чен
● проверьте батарею телефона ● и убедитесь, что телефон уже сопряжен с системой громкой
связи
Функция Bluetooth в мобильном те‐ лефоне и в телефонной системе
громкой связи должна быть ак‐
тивна, при этом мобильный теле‐
фон должен быть сконфигуриро‐
ван на прием запроса соединения
от системы.Соединение вручную
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
соединение вручную
Чтобы подключить к системе гром‐ кой связи другой телефон, на‐
жмите TEL и выберите меню
Выбрать устройство . В списке уст‐
ройств отображается ранее сопря‐
женный телефон.
Выбрав из перечня необходимый
телефон, подтвердите выбор на‐
жатием OK. Соединение с телефо‐
ном будет подтверждено сообще‐
нием на дисплее.
CD35 BT USB - соединение
вручную
Чтобы подключить к системе гром‐ кой связи другой телефон, на‐
жмите SETUP / TEXT и выберите
Bluetooth connection (Соединение
Bluetooth) (или нажмите TEL, если
ни одно устройство не подклю‐
чено). В списке устройств отобра‐
жается ранее сопряженный теле‐
фон.Выберите из перечня необходи‐ мый телефон и подтвердите вы‐
бор, для чего необходимо повер‐
нуть и нажать центральную пово‐
ротную ручку. Соединение с теле‐
фоном будет подтверждено сооб‐
щением на дисплее.
NAVI 50 - соединение вручную
Чтобы подключить к системе гром‐
кой связи другой телефон, на‐
жмите 7, затем ÿНАСТРОЙКИ , а
затем Bluetooth на экране дисплея
(или выберите Телефон в главном
окне).
Затем выберите Просмотр
Bluetooth-устройств списком . В
списке устройств отображается ра‐ нее сопряженный телефон.
Выберите требуемый телефон из
списка и подтвердите выбор нажа‐
тием OK. В зависимости от версии,
рядом с выбранным телефоном по‐
явится значок J, который указы‐
вает на подключение.

Телефон157NAVI 80 - соединение вручную
Чтобы сменить телефон, подклю‐ ченный к телефонной системе
громкой связи, нажмите в главном
окне на МЕНЮ, затем – на
Телефон , а затем – на Настройки.
После этого выберите Управление
устройствами . В списке устройств
отображается ранее сопряженный
телефон. Выберите из списка нуж‐
ный телефон.
Отключение телефона Если мобильный телефон выклю‐
чен, он автоматически отсоедин‐
яется от телефонной системы
громкой связи.
Если во время отключения теле‐
фона выполняется вызов, разговор автоматически будет переключен
на мобильный телефон.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
отключение телефона
Чтобы разорвать соединение теле‐ фона с информационно-развлека‐
тельной системой, нажмите TEL
(или SETUP ) и выберите Bluetoothconnection (Соединение Bluetooth) .
Выберите из перечня устройств
требуемое устройство, затем вы‐
берите Disconnect the device
(Отсоединить устройство) , для
этого поверните и нажмите OK. От‐
соединение телефона будет под‐
тверждено сообщением на дис‐
плее.
CD35 BT USB - отключение
телефона
Чтобы разорвать соединение теле‐
фона с информационно-развлека‐
тельной системой, нажмите
SETUP / TEXT и выберите
Bluetooth connection (Соединение
Bluetooth) . Выберите из перечня
устройств требуемое устройство,
затем выберите Disconnect the
device (Отсоединить устройство) ,
для чего необходимо повернуть и
нажать центральную поворотную
ручку. Отсоединение телефона бу‐ дет подтверждено сообщением на
дисплее.NAVI 50 - отключение телефона
В зависимости от версии, чтобы ра‐ зорвать соединение телефона с
информационно-развлекательной
системой, нажмите 7, затем
ÿ НАСТРОЙКИ , затем Bluetooth на
экране дисплея (или выберите
y Телефон в главном окне).
Затем выберите Просмотр
Bluetooth-устройств списком и вы‐
берите указанный в списке подклю‐
ченный телефон, чтобы отсоеди‐
нить его; рядом с телефоном по‐
явится значок I, обозначающий
отсоединение.
NAVI 80 - отключение телефона
Чтобы отключить телефон от ин‐
формационно-развлекательной
системы, нажмите в главном окне
на МЕНЮ , затем – на Телефон, а
затем – на Настройки.
После этого выберите Управление
устройствами . Выберите в списке
подключенный телефон, который
нужно отключить.

158ТелефонВыбор основного телефонаR15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
выбор основного телефона
Основным является последний
подключавшийся телефон.
При включении зажигания система
громкой связи в первую очередь
ищет основной сопряженный теле‐
фон. Поиск продолжается, даже если сопряженный телефон будет
найден.
CD35 BT USB - выбор основного
телефона
Основным является последний
подключавшийся телефон.
При включении зажигания система громкой связи в первую очередь
ищет основной сопряженный теле‐
фон. Поиск продолжается, даже если сопряженный телефон будет
найден.Соединение Bluetooth
Bluetooth – это стандарт радио‐
связи для беспроводного соедине‐
ния, например, телефона с дру‐
гими устройствами.
Используя эту технологию можно
передавать из мобильного теле‐
фона в другое устройство список
контактов и список вызовов. Набор
доступных функций зависит от мо‐
дели телефонного аппарата.
Предварительные требования
Чтобы управлять мобильным теле‐ фоном по радиоканалу Bluetooth с
помощью органов управления ин‐ формационно-развлекательной
системы, должны быть соблюдены
следующие условия:
● В информационно-развлека‐ тельной системе должна быть
включена функция Bluetooth.
● В телефоне должен быть вклю‐
чен Bluetooth (см. инструкцию
на телефон).● В зависимости от модели теле‐
фона может потребоваться
разрешить обнаруживать теле‐ фон другим устройствам (см.
инструкцию на телефон).
● Мобильный телефон должен быть сопряжен с информа‐ционно-развлекательной сис‐
темой и подключен к ней.
Включение Bluetooth
информационно-
развлекательной системы
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
включение модуля Bluetooth
Чтобы информационно-развлека‐
тельная система смогла распоз‐
нать мобильный телефон и управ‐
лять им по каналу Bluetooth, необ‐
ходимо сначала включить
Bluetooth в самой системе. Отклю‐
чите эту функцию, если вы не пла‐ нируете ее использовать.
Нажмите TEL и выберите
Bluetooth , повернув и нажав OK.

Телефон159Выберите "Вкл." или " Выкл." и под‐
твердите сделанный выбор нажа‐ тием ручки.
CD35 BT USB - включение модуля Bluetooth
Чтобы информационно-развлека‐ тельная система смогла распоз‐
нать мобильный телефон и управ‐ лять им по каналу Bluetooth, необ‐
ходимо сначала включить
Bluetooth в самой системе. Отклю‐
чите эту функцию, если вы не пла‐ нируете ее использовать.
Нажмите SETUP / TEXT и выберите
Phone settings (Настройки
телефона) , для чего следует по‐
вернуть и нажать центральную по‐
воротную ручку.
Выберите " Bluetooth включен " или
" Bluetooth выключен " и подтвер‐
дите сделанный выбор нажатием
ручки.
NAVI 50 - включение модуля
Bluetooth
Нажмите 7, затем ÿНАСТРОЙКИ
на экране дисплея.Выберите Bluetooth для вывода на
экран следующих опций:
● Просмотр Bluetooth-устройств
списком
● Поиск Bluetooth-устройства
● Авторизация внешнего
устройства
● Смена ключа доступа
● Смартфон
Функция доступна в зависимо‐
сти от версии. Для получения
помощи в активации и исполь‐
зовании системы управления
голосом обратитесь к разделу "Распознавание речи" 3 147.
Когда на экране отображается окно Bluetooth , можно выполнить сопря‐
жение Bluetooth-устройств с ин‐
формационно-развлекательной
системой.
NAVI 80 - включение модуля
Bluetooth
Чтобы открыть меню настроек те‐
лефона, нажмите в главном окне МЕНЮ , затем – Телефон , а затем –
Настройки .Отобразятся следующие опции:
● Управление устройствами
● Уровни звука
● Голосовая почта
● Включение и выключение
модуля Bluetooth
● Автоматическая загрузка
данных с телефона (вкл/выкл)
Нажав на команду Включить
Bluetooth , отметьте её галочкой ☑.
Теперь можно выполнить сопряже‐ ние Bluetooth-устройств с инфор‐
мационно-развлекательной систе‐
мой.
Подробнее см. раздел (NAVI 80)
"Настройки телефона" главы
"Управление" 3 164.
Сопряжение мобильного
телефона с телефонной
системой громкой связи
Чтобы применять телефонную сис‐
тему громкой связи необходимо ус‐ тановить соединение между мо‐
бильным телефоном и системой по
каналу Bluetooth , т.е. перед пользо‐
ванием необходимо выполнить

160Телефонсопряжение мобильного телефона
с автомобилем. Для этого мобиль‐
ный телефон должен поддержи‐
вать связь по каналу Bluetooth.
Следует обратиться к инструкции
по эксплуатации вашего мобиль‐
ного телефона.
Чтобы установить соединение по
каналу Bluetooth, необходимо
включить телефонную систему
громкой связи и канал Bluetooth в
мобильном телефоне.
Примечание
Если во время новой процедуры
сопряжения выполняется автома‐
тическое соединение с другим те‐ лефоном, этот телефон будет ав‐
томатически разъединен, чтобы
завершить новую процедуру со‐
пряжения.
Сопряжение позволяет телефон‐ ной системе громкой связи распоз‐ навать и сохранять мобильный те‐
лефон в перечне устройств. В
списке устройств можно сохранить
максимум 5 мобильных телефо‐
нов, с которыми было установленосопряжение, но подключен к сис‐
теме может быть только один теле‐
фон.
Примечание
В зависимости от версии системы
NAVI 50 может быть сопряжено не
более 8 мобильных телефонов.
После завершения сопряжения на
экран информационно-развлека‐
тельной системы выводится сооб‐
щение с указанием названия под‐
соединенного телефона, при этом
выполняется автоматическое под‐
ключение телефона к телефонной
системе громкой связи. После
этого управление мобильным те‐
лефоном можно осуществлять с
помощью органов управления ин‐
формационно-развлекательной
системы.
Примечание
При использовании телефонной
системы в режиме громкой связи
с активным соединением
Bluetooth, аккумулятор мобиль‐
ного телефона разряжается быст‐ рее.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
сопряжение мобильного телефона
Чтобы выполнить сопряжение те‐
лефона с системой громкой связи,
нажмите TEL и выберите команду
Выполнить сопряжение
устройства , для чего следует по‐
вернуть и нажать OK. На дисплее
появится сообщение " Все готово к
установке сопряжения ".
На мобильном телефоне с вклю‐
ченным Bluetooth выполните поиск
устройств.
Выберите My Radio (т. е. систему
громкой связи) из перечня обнару‐
женных устройств на телефоне, за‐
тем, используя клавиатуру теле‐
фона, введите код доступа, отоб‐
ражаемый на дисплее информа‐
ционно-развлекательной системы.
Если выполнить сопряжение не
удастся, откроется предыдущее
меню и на дисплее появится соот‐
ветствующее сообщение. При не‐
обходимости повторить проце‐
дуру.