tow OPEL VIVARO B 2017.5 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

4WprowadzenieWprowadzenieInformacje ogólne..........................4
Przegląd elementów
sterujących ..................................... 7
Zabezpieczenie przed
kradzieżą ..................................... 31
Obsługa ....................................... 32
Przegląd obsługi dotykowej .........42
Ustawienia barwy dźwięku ........... 43
Ustawienia poziomu głośności ....45
Ustawienia systemu .....................46Informacje ogólne
System Infotainment oferuje
najnowocześniejsze rozwiązania w
dziedzinie wyposażenia
zapewniającego informacje i
rozrywkę.
Radioodbiornik jest wyposażony w
programowalne przyciski pamięci
stacji radiowych dla zakresów FM,
AM, a także DAB (w zależności od
wersji).
Odtwarzacz audio umożliwia
odtwarzanie płyt CD Audio, CD MP3,
a także płyt CD WMA (w zależności
od wersji).
Dodatkowo do systemu Infotainment
można podłączać zewnętrzne
urządzenia pamięci masowej, np.
iPod, odtwarzacz MP3 lub kartę
pamięci USB, bądź też przenośny
odtwarzacz. Zewnętrzne urządzenia
audio można podłączać również za
pomocą łącza Bluetooth.
Cyfrowy procesor dźwięku posiada
kilka zaprogramowanych ustawień
korektora, które zapewniają
optymalizację sygnału audio.System nawigacyjny z dynamicznym
planowaniem trasy niezawodnie
prowadzi do celu, omijając korki oraz
inne zakłócenia ruchu drogowego.
System Infotainment można też
obsługiwać przy pomocy elementów
sterujących na kierownicy lub
systemu rozpoznawania mowy.
System Infotainment może być
dodatkowo wyposażony w system
głośnomówiący.
Dobrze zaprojektowane elementy
sterujące i czytelne ekrany
umożliwiają łatwą i intuicyjną obsługę systemu.
Uwaga
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera
opis wszystkich opcji i funkcji
udostępnianych przez różne
systemy Infotainment. Niektóre
opisy, w tym dotyczące
wyświetlacza i funkcji menu, mogą
nie dotyczyć posiadanego pojazdu
ze względu na różnice pomiędzy
poszczególnymi wariantami
modelu, specyfikacje modelu dla
danego kraju, zainstalowane
wyposażenie dodatkowe lub
akcesoria.

Wprowadzenie5Ważne informacje dotyczące
obsługi i bezpieczeństwa ruchu
drogowego9 Ostrzeżenie
Podczas korzystania z systemu
Infotainment należy zawsze
bezpiecznie prowadzić pojazd.
W razie wątpliwości przed
użyciem systemu Infotainment
należy zatrzymać pojazd.
Odbiór programów radiowych
W następujących sytuacjach możliwe są trzaski, szumy, zakłócenia, a
nawet całkowity zanik odbioru:
● zmieniająca się odległość od nadajnika
● nakładanie się sygnałów wskutek
odbić
● gdy na drodze fal radiowych znajdują się różnego rodzaju
przeszkody
W przypadku słabego odbioru
sygnału radiowego głośność jest
automatycznie obniżana, aby
zminimalizować wpływ zakłóceń na
prowadzenie pojazdu.
Korzystanie z instrukcji obsługi ● W niniejszym podręczniku opisano elementy, w które może,
lecz nie musi być wyposażony
dany pojazd, ponieważ należą
one do wyposażenia
opcjonalnego lub zostały objęte
zmianami wprowadzonymi po
wydrukowaniu niniejszego
podręcznika. W celu
sprawdzenia, czy poszczególne
elementy są dostępne w
pojeździe, należy zapoznać się z dokumentacją zakupu.
● Niektóre elementy sterujące oraz
opisy, włączając w to symbole,
ilustracje ekranów oraz funkcje
menu, mogą nie odnosić się do
używanego pojazdu ze względu
na występowanie różnych
wariantów, wersji dostępnych w
wybranych krajach, wyposażenia
specjalnego oraz akcesoriów.● Spis treści znajdujący się na początku podręcznika oraz w
każdym rozdziale ułatwia
zlokalizowanie szukanych
informacji.
● Indeks umożliwia odnalezienie wszystkich wystąpień szukanej
informacji w całej instrukcji
obsługi.
● Wyświetlane ekrany mogą być niedostępne w języku polskim.
● Wyświetlane komunikaty i napisy
występujące na etykietach we
wnętrzu pojazdu pisane są
czcionką pogrubioną .
● Czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi wykonywane są
za pomocą elementów
sterujących systemu
Infotainment. Odpowiadające im
elementy sterujące
zamontowane na kolumnie
kierownicy, patrz przegląd
elementów sterujących 3 7.

Wprowadzenie7Przegląd elementów sterujących
R15 BT USB

8Wprowadzenie1m – Naciskanie: Włączanie
i wyłączanie systemu ............32
Naciskanie: Włączanie i
wyłączanie wyciszenia ..........32
Obrót: Regulacja głośności ...32
2 SETUP - Krótkie
naciśnięcie: Menu ustawień ..32
Wyświetlanie informacji
tekstowych ze stacji
radiowych .............................. 58
Długie naciśnięcie:
Automatyczne
zapisywanie stacji .................57
3 Włączanie i wyłączanie
wyciszenia ............................. 32
4 3 – Radioodbiornik,
krótkie naciśnięcie:
Zwiększenie
częstotliwości radiowej .......... 54
Długie naciśnięcie:
Automatyczne
wyszukiwanie stacji ...............54
5 RADIO – Zmiana źródła
dźwięku lub zakresu .............. 526 / – Powrót do
poprzedniego menu,
anulowanie czynności ...........32
7 MEDIA – Zmiana źródła
dźwięku ................................. 63
8 Pokrętło OK........................... 32
Naciskanie:
Potwierdzanie czynności/
polecenia ............................... 32
Obrót: Dostęp do opcji
wyświetlanego menu ............32
Obrót: Zmiana
częstotliwości radiowej .......... 54
9 TEL – Menu telefonu ...........121
10 M Gniazdo USB .....................70
11 Wejście AUX ......................... 67
12 Przyciski stacji
radiowych 1...6 ......................54
Krótkie naciśnięcie:
Wybieranie stacji ...................54
Długie naciśnięcie:
Zapisywanie stacji .................54132 – Radioodbiornik,
krótkie naciśnięcie:
Zmniejszenie
częstotliwości radiowej .......... 54
Długie naciśnięcie:
Automatyczne
wyszukiwanie stacji ...............54

10Wprowadzenie1m – Naciskanie: Włączanie
i wyłączanie systemu ............32
Obrót: Regulacja głośności ...32
2 Przyciski stacji
radiowych 1...6 ......................54
Krótkie naciśnięcie:
Wybieranie stacji ...................54
Długie naciśnięcie:
Zapisywanie stacji .................54
3 RADIO – Zmiana źródła
dźwięku lub zakresu .............. 52
4 MEDIA – Zmiana źródła
dźwięku ................................. 63
5 Pokrętło ................................. 32
Krótkie naciśnięcie:
Potwierdzanie czynności/
polecenia ............................... 32
Obrót: Dostęp do opcji
wyświetlanego menu ............32
6 / – Powrót do
poprzedniego menu,
anulowanie czynności ...........3273 – Radioodbiornik,
krótkie naciśnięcie:
Zwiększenie
częstotliwości radiowej .......... 54
Długie naciśnięcie:
Automatyczne
wyszukiwanie stacji ...............54
CD Audio/MP3/WMA,
krótkie naciśnięcie:
Przejście o jeden utwór do
przodu ................................... 63
Długie naciśnięcie:
Przewijanie w przód ..............63
8 M Gniazdo USB .....................70
9 SETUP - Krótkie
naciśnięcie: Menu ustawień ..32
10 TEL – Menu telefonu ...........121
11 2 – Radioodbiornik,
krótkie naciśnięcie:
Zmniejszenie
częstotliwości radiowej .......... 54
Długie naciśnięcie:
Automatyczne
wyszukiwanie stacji ...............5412 TEXT – Wyświetlanie
informacji tekstowych ze
stacji radiowych ..................... 58
13 Wejście AUX ......................... 67

14Wprowadzenie1m – Naciskanie: Włączanie
i wyłączanie systemu ............32
Obrót: Regulacja głośności ...32
2 Pokrętło OK........................... 32
Krótkie naciśnięcie:
Potwierdzanie czynności/
polecenia ............................... 32
Obrót: Dostęp do opcji
wyświetlanego menu ............32
3 / – Powrót do
poprzedniego menu,
anulowanie czynności ...........32
4 TEXT – Wyświetlanie
informacji tekstowych ze
stacji radiowych ..................... 58
5 d – Wysuwanie płyty CD ......63
6 M Gniazdo USB .....................70
7 Przyciski stacji
radiowych 1...6 ......................54
Krótkie naciśnięcie:
Wybieranie stacji ...................54
Długie naciśnięcie:
Zapisywanie stacji .................54RPT: Powtarzanie utworu .....63
MIX: Odtwarzanie losowe .....63
8 3 – Radioodbiornik,
krótkie naciśnięcie:
Zwiększenie
częstotliwości radiowej .......... 54
Długie naciśnięcie:
Automatyczne
wyszukiwanie stacji ...............54
CD Audio/MP3/WMA,
krótkie naciśnięcie:
Przejście o jeden utwór do
przodu ................................... 63
Długie naciśnięcie:
Przewijanie w przód ..............63
9 SETUP - Krótkie
naciśnięcie: Menu ustawień ..32
10 2 – Radioodbiornik,
krótkie naciśnięcie:
Zmniejszenie
częstotliwości radiowej .......... 54
Długie naciśnięcie:
Automatyczne
wyszukiwanie stacji ...............54CD Audio/MP3/WMA,
krótkie naciśnięcie:
Przejście o jeden utwór do
tyłu ........................................ 63
Długie naciśnięcie:
Przewijanie w tył ...................63
11 Wejście AUX ......................... 67
12 TEL – Menu telefonu ...........121
13 MEDIA – Zmiana źródła
dźwięku ................................. 63
14 RADIO – Zmiana źródła
dźwięku lub zakresu .............. 52

Wprowadzenie31Uwaga
Przycisk rozpoznawania mowy 5,
jeśli jest w pojeździe, może
znajdować się w zespole elementów
sterujących na kierownicy lub na
kolumnie kierownicy.
Zabezpieczenie przed kradzieżą
Niektóre systemu audio-nawigacyjne
zostały wyposażone w elektroniczny
układ przeciwkradzieżowy. Dzięki
niemu system audio-nawigacyjny
działa wyłącznie w samochodzie, w
którym został pierwotnie
zamontowany, i tym samym jest
bezwartościowy dla złodzieja.
Przy pierwszym użyciu systemu oraz
w przypadku dłuższych przerw w
zasilaniu konieczne jest
wprowadzenie kodu
zabezpieczającego (dostarczonego
osobno).
Uwaga
Kod zabezpieczający nie jest
wymagany dla R16 BT USB,
CD18 BT USB.Wprowadzanie kodu
zabezpieczającego
Przy pierwszym włączeniu systemu
audio-nawigacyjnego na
wyświetlaczu pojawia się komunikat
informujący o potrzebie
wprowadzenia kodu
zabezpieczającego np. Kod radia a
po nim cyfry 0000. W niektórych
systemach audio-nawigacyjnych, z
krótkim opóźnieniem może pojawić
się tylko komunikat.
W celu wprowadzenia pierwszej cyfry kodu zabezpieczającego należy kilka
razy nacisnąć przycisk 1 na
klawiaturze, aż zostanie wyświetlona
żądana cyfra. W ten sam sposób
wprowadzić drugą, trzecią i czwartą
cyfrę za pomocą przycisków 2, 3 i 4
na klawiaturze.
Po wprowadzeniu całego kodu
nacisnąć i przytrzymać przycisk 6, aż
zostanie wygenerowany sygnał dźwiękowy. System zostaje
odblokowany po wprowadzeniu
prawidłowego kodu.NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink : Wprowadzić kod
zabezpieczający za pomocą
przycisków ponumerowanych od 0 do
9 na wyświetlaczu dotykowym.
System zostaje odblokowany po
wprowadzeniu prawidłowego kodu.
Wprowadzenie nieprawidłowego
kodu
W niektórych systemach audio-
nawigacyjnych po nieprawidłowym
wprowadzeniu kodu
zabezpieczającego wyświetla się komunikat informujący o
nieprawidłowym kodzie np. Błędny
kod a po nim odliczana wstecznie
wartość np. Proszę czekać 100 .
Odczekać do zakończenia
odliczania, a następnie wprowadzić
prawidłowy kod. W niektórych
systemach audio-nawigacyjnych po
każdym kolejnym nieprawidłowym
wprowadzeniu kodu odliczany
wstecznie czas może być podwajany.

32WprowadzenieZmienianie obszaru
geograficznego
W niektórych systemach audio- nawigacyjnych po wprowadzeniu
kodu zabezpieczającego system
może wymagać od użytkownika
wybrania obszaru geograficznego, na przykład:
● Europa
● Azja
● Arabia
● Ameryka
Wyłączyć system Infotainment, a
następnie jednocześnie nacisnąć
przyciski 1 i 5 oraz m. Naciskać _ lub
6 do momentu podświetlenia
żądanego obszaru na wyświetlaczu,
a następnie wybrać go, naciskając przycisk 6.Obsługa
Elementy sterujące systemu
Infotainment
System audio-nawigacyjny jest
obsługiwany za pomocą przycisków,
pokręteł oraz/lub z poziomu menu
ekranowych.
Wprowadzanie danych odbywa się za pomocą:
● centralnego modułu sterującego na desce rozdzielczej 3 7, lub
● elementów sterujących na kolumnie kierownicy 3 7
● systemu rozpoznawania mowy (jeśli jest dostępny) 3 117
● ekran dotykowy (NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink) 3 42
Uwaga
W kolejnych rozdziałach opisano
tylko najbardziej bezpośrednie
sposoby obsługi menu. W
niektórych przypadkach mogą być
dostępne inne opcje.Włączanie i wyłączanie systemu
Infotainment
Nacisnąć X, aby włączyć system
audio-nawigacyjny.
Włącza się ostatnio odtwarzane
źródło dźwięku.
Nacisnąć X (lub, w zależności od
systemu, nacisnąć i przytrzymać),
aby wyłączyć system audio-
nawigacyjny.
Uwaga
Zegar i/lub temperatura zewnętrzna mogą być wyświetlane, gdy system
audio-nawigacyjny jest wyłączony
(w zależności od wersji).NAVI 50 IntelliLink:
System audio-nawigacyjny włącza/
wyłącza się automatycznie po
włączeniu/wyłączeniu zapłonu. W
razie potrzeby można również
nacisnąć X.NAVI 80 IntelliLink:
System audio-nawigacyjny włącza
się automatycznie w momencie
włączenia zapłonu (w zależności od
wersji). W razie potrzeby można
również nacisnąć X.

Wprowadzenie33Mogą być wyświetlane następująceopcje (w zależności od wersji):
● Zmień ustawienia (aby
zatwierdzić lub odrzucić
udostępnianie danych)
Uwaga
Jeśli udostępnianie danych jest
wyłączone, niektóre funkcje mogą
nie działać prawidłowo.
● Język (aby zmienić język
systemowy)
● Gotowe (aby przejść do strony
głównej)
System audio-nawigacyjny wyłącza
się automatycznie po wyłączeniu
zapłonu i otwarciu drzwi kierowcy. W
razie potrzeby można również
nacisnąć X.
Automatyczne wyłączanie
Jeśli system Infotainment został
włączony przy użyciu X przy
wyłączonym zapłonie, wyłączy się
automatycznie po upływie krótkiego
czasu od ostatniego użycia elementu
sterującego. Niektóre systemy audio-nawigacyjne wyłączają się
automatycznie po czasie od około 5
do 20 minut.
Ponowne naciśnięcie X spowoduje,
że czas włączenia systemu audio- nawigacyjnego zostanie wydłużony o
kolejne 5 do 20 minut, w zależności
od wersji systemu.
Ustawianie głośności
Obrócić X pokrętło regulacji
głośności lub nacisnąć < bądź ].
Można też (korzystając z elementów sterujących na kolumnie kierownicy)
nacisnąć ! lub #.NAVI 50 IntelliLink:
W niektórych wersjach można
indywidualnie ustawić różne poziomy
głośności (w tym odtwarzaczy audio,
komunikatów dla kierowców,
instrukcji nawigacyjnych, rozmów
telefonicznych i dzwonków telefonu).
Na stronie głównej dotknąć
ÿ Ustawienia , następnie Audio, a
potem Dźwięk .
Patrz (NAVI 50 IntelliLink)
„Ustawienia głośności” 3 45.NAVI 80 IntelliLink:
Aby ustawić indywidualnie różne
poziomy głośności (np. instrukcje
nawigacyjne, komunikaty dla
kierowców, rozmowy telefoniczne) ze strony głównej, dotknąć MENU,
następnie System, a potem Dźwięk.
Patrz (NAVI 80 IntelliLink)
„Ustawienia systemu” 3 46.
Zapamiętany poziom głośności
W chwili wyłączenia systemu
Infotainment zapamiętywany jest
ustawiony poziom głośności.
Poziom głośności zależny od
prędkości jazdy
Po uaktywnieniu funkcji regulacji
głośności w zależności od prędkości
jazdy ( 3 46) głośność dostosowuje
się automatycznie w celu
kompensacji szumu powietrza i
odgłosów toczenia.
Wyciszanie
Aby wyciszyć bieżące źródło audio (w
zależności od systemu audio-
nawigacyjnego), krótko nacisnąć X
lub obrócić pokrętło w lewo do oporu.

34WprowadzenieMożna też (korzystając z elementówsterujących na kolumnie kierownicy)
nacisnąć @ lub 8 lub
jednocześnie ! i # .
Wyłączanie wyciszenia
Aby wyłączyć wyciszenie (w
zależności od systemu audio-
nawigacyjnego), ponownie krótko
nacisnąć X lub obrócić w prawo.
Można też (korzystając z elementów
sterujących na kolumnie kierownicy)
ponownie nacisnąć przycisk @ lub
jednocześnie przyciski ! i # .
Uwaga
Gdy nadawany jest komunikat dla
kierowców, wyciszenie systemu
zostaje automatycznie anulowane.
Aby uzyskać więcej informacji, patrz „Radiowy system danych RDS”
3 58.Obsługa wyświetlacza
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Obsługa wyświetlacza
● W celu poruszania się po wyświetlaczu w górę/w dół:
Obrócić pokrętło OK.
● W celu potwierdzenia czynności/ poleceń: Nacisnąć przycisk OK.
● Aby anulować czynności/ polecenia (i powrócić do
poprzedniego menu):
Nacisnąć /.
NAVI 50 IntelliLink – Obsługa wyświetlacza
Użyć ekranu dotykowego do obsługi
poniższych wyświetlonych menu,
zgodnie z opisem w poszczególnych
rozdziałach:
● è/ñ RADIOODTWARZACZ
Patrz rozdział
„Radioodtwarzacz” 3 52.
● t/ü MEDIA
Patrz rozdział „Gniazdo USB”
3 70.● y PHONE
Patrz rozdział „Telefon” 3 121.
● sMAPA / yMapa
Patrz rozdział „Nawigacja”
3 83.
● yNAVI / ýNav
Patrz rozdział „Nawigacja”
3 83.
● ÿUSTAWIENIA
Patrz (NAVI 50 IntelliLink)
„Ustawienia barwy dźwięku”
3 43, „Ustawienia poziomu
głośności” 3 45 i „Ustawienia
systemu” 3 46.
Uwaga
W zależności od wersji
oprogramowania, menu dostępne
na ekranie wyświetlacza mogą się różnić od podanych powyżej.
Gdy wyświetlana jest strona główna
7 , można ukryć te menu na
wyświetlaczu (mogą być pokazywane
tylko informacje o systemie audio i
zegar) przez dotknięcie æ. Aby
ponownie wyświetlić te menu,
dotknąć dowolne miejsce na ekranie.