ESP OPEL VIVARO B 2017.5 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

52RadioLos mandos principales son:● FM/AM /DAB (según la versión):
Cambiar entre las bandas de
frecuencia FM y AM.
● l/m : Iniciar la búsqueda auto‐
mática de la emisora siguiente/
anterior.
● k/l : Cambiar a la frecuencia
siguiente/anterior en incremen‐
tos de 0,5.
● R/S : Desplazarse a través de la
lista de emisoras.
Activar la radio
Para activar la radio en cualquier
momento, toque 7 seguido de è/
ñ Radio . Se recibirá la emisora
previamente seleccionada.
Los siguientes submenús se mues‐
tran en la parte inferior de la pantalla:
● Principal : Muestra la emisora/
frecuencia.
● Lista : Muestra una lista por orden
alfabético con las emisoras
disponibles (máximo
50 emisoras).Nota
Emisoras de radio sin RDS: sólo
aparece la frecuencia. Estas emiso‐ ras aparecen al final de la lista.
● Presintonías : Muestra las emiso‐
ras favoritas memorizadas.
● Opciones :
Se pueden modificar los ajustes siguientes, en función de la
banda de frecuencia seleccio‐
nada:
● RDS (Activar/Desactivar)
● TA (Activar/Desactivar)
● Región (Activar/Desactivar)
● Noticias (Activar/Desactivar)
● AM (Activar/Desactivar)
● Actualizar lista (Inicio)
Para obtener información adicional, consulte en (NAVI 50 IntelliLink)
"RDS (Radio Data System)" 3 57.
Seleccionar la banda de frecuencias
Toque S junto a FM/AM /DAB (si está
disponible) en la esquina superior izquierda de la pantalla y seleccione
la banda de frecuencias FM, AM o
DAB.Se recibirá la emisora previamente
seleccionada en dicha banda de
frecuencias.
Nota
La banda de frecuencias de AM
puede desconectarse a través del
menú Opciones .
Consulte "Difusión de audio digital"
3 59.
NAVI 80 IntelliLink - Mandos Utilice la pantalla táctil para utilizar la
radio.
Los mandos principales son: ● FM/AM /DR : Cambiar entre las
bandas de frecuencia FM, AM y DR (radio digital).
● Y/Z : Iniciar la búsqueda auto‐
mática de la emisora siguiente/
anterior.
● : Cambiar a la frecuencia
siguiente/anterior en incremen‐
tos.
● ↑/↓: Desplazarse a través de la lista de emisoras.

Radio53Activar la radio
Para acceder a la radio desde la
página Inicio, toque MENÚ, a conti‐
nuación Multimedia y, después,
Radio .
Están disponibles los siguientes
modos:
● Presintonía :
Muestra las emisoras favoritas memorizadas.
● Lista :
Muestra una lista por orden alfa‐
bético con las emisoras disponi‐
bles (máximo 50 emisoras).
Nota
Emisoras de radio sin RDS: sólo
aparece la frecuencia. Estas emiso‐
ras aparecen al final de la lista.
● Frecuencia :
Búsqueda manual o automática explorando el rango de frecuen‐cias seleccionado.
Seleccionar la banda de frecuencias
Toque la etiqueta FM/AM /DR de la
esquina superior izquierda de la
pantalla para cambiar entre bandas
de frecuencia.Se recibirá la emisora previamente
seleccionada en dicha banda de
frecuencias.
Búsqueda de emisoras
Búsqueda automática de
emisoras
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Búsqueda automática de emisora
Pulse brevemente 2 o 3 para
buscar la siguiente emisora sintoni‐
zable en la banda de frecuencias
actual.
Si no se encuentra ninguna emisora,
la búsqueda automática continúa
hasta que se vuelva a pulsar 2 o 3 .
NAVI 50 IntelliLink - Búsqueda automática de emisoras
Toque l o m para buscar la
siguiente emisora sintonizable en la
banda de frecuencias actual.
Si no se encuentra ninguna emisora, la búsqueda automática continúa
hasta que se vuelva a tocar l o m .NAVI 80 IntelliLink - Búsqueda
automática de emisoras
Toque Y o Z para buscar la
siguiente emisora sintonizable en la
banda de frecuencias actual.
Si no se encuentra ninguna emisora,
la búsqueda automática continúa
hasta que se vuelva a tocar Y o Z.
Búsqueda manual de emisoras
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Búsqueda manual de emisora
Seleccione la banda de frecuencias
deseada y, a continuación, mantenga
pulsado 2 o 3 para explorar la
banda de frecuencias seleccionada.
Suelte el botón cuando esté cerca de la frecuencia requerida. A continua‐
ción se realiza una búsqueda auto‐
mática de la siguiente emisora que se
recibe, la cual se reproduce automá‐
ticamente.
Gire OK para cambiar la frecuencia
en incrementos.

54RadioBúsqueda de emisoras memorizadas
Esta función le permite acceder a
emisoras de radio que se han memo‐
rizado previamente.
Para memorizar una emisora, selec‐
cione la banda de frecuencias
deseada y la emisora y pulse a conti‐ nuación el botón de la emisora 1...6
hasta que se escuche una señal
acústica confirmando que la emisora
se ha memorizado en el botón de
emisora correspondiente. Se pueden
memorizar seis emisoras por banda
de frecuencias.Selección de una emisora memori‐
zada
Para seleccionar una emisora memo‐ rizada, seleccione la banda de
frecuencias deseada y pulse breve‐
mente el botón de la emisora 1...6.Búsqueda del nombre de la emisora
de radio (sólo FM)
Seleccione la banda de frecuencias de FM y resalte a continuación elnombre de la emisora en la pantalla
usando _ o 6.Pulse repetidamente 1 o 4 para
buscar manualmente el nombre de la
emisora requerida. Puede mostrarse
la frecuencia si el nombre de la
emisora no está disponible.
La lista alfabética contiene hasta
60 emisoras FM de radio con la mejor recepción. Esta lista puede actuali‐
zarse en cualquier momento. Listas
de memorización automática 3 55.
NAVI 50 IntelliLink - Búsqueda
manual de emisoras
Seleccione la banda de frecuencias
deseada y toque k o l para cambiar
a la frecuencia anterior/siguiente en
incrementos de 0,5.Búsqueda de emisoras memorizadas Esta función le permite acceder a
emisoras de radio que se han memo‐
rizado previamente.
Para guardar una emisora, selec‐
cione la frecuencia de frecuencias
deseada y, a continuación, toque
Presintonías para consultar los favo‐
ritos guardados.
Toque y mantenga la localización
deseada. La frecuencia o el nombre
de la emisora aparece en la localiza‐ción favorita, confirmando que ha
sido guardada. ( i indica la emisora
que se recibe actualmente).
Nota
Se pueden almacenar 12 emisoras
por banda de frecuencia.Selección de una emisora memori‐
zada
Para recuperar una emisora, selec‐
cione la banda de frecuencia corres‐
pondiente, a continuación, toque
Presintonías para mostrar los favori‐
tos guardados y seleccione la
emisora de radio favorita deseada.
Toque k/l para desplazarse a la
página anterior/siguiente de favori‐
tos.Búsqueda del nombre de la emisora
de radio (sólo FM y DAB)
Seleccione la banda de frecuencias
FM o DAB (si está disponible) y, a
continuación, toque Lista para
mostrar una lista alfabética de emiso‐ ras de radio disponibles.
Toque S o R para buscar manual‐
mente el nombre de la emisora
requerida. Puede mostrarse la
frecuencia si el nombre de la emisora

Radio55no está disponible. Seleccione un
elemento de la lista para recibir la
emisora seleccionada ( i indica la
emisora recibida actualmente).
La lista alfabética contiene hasta 50
emisoras de radio con la mejor recep‐
ción. Esta lista se puede actualizar en
cualquier momento, consulte "Listas
de memorización automática" 3 55.
NAVI 80 IntelliLink - Búsqueda
manual de emisoras
Seleccione la banda de frecuencias
deseada y toque < o > para cambiar
a la frecuencia anterior/siguiente en
incrementos.Búsqueda de emisoras memorizadas Esta función le permite acceder a
emisoras de radio que se han memo‐
rizado previamente.
Para guardar una emisora, selec‐
cione la frecuencia de frecuencias
deseada y, a continuación, toque
Presintonía para consultar los favori‐
tos guardados.
Toque y mantenga en la localización
deseada hasta oír un "bip". La
frecuencia o nombre de la emisora
aparece en la localización favorita,confirmando que ha sido guardada.
Pueden guardarse 6 emisoras por
banda de frecuencias.
Opcionalmente, seleccione la banda
de frecuencias y la emisora deseadas
y, a continuación, seleccione
Frecuencia o Lista . Toque < para
abrir un menú desplegable y selec‐
cione Guardar como presintonía .
Toque y mantenga en la localización deseada hasta oír un "bip".Selección de una emisora memori‐
zada
Para recuperar una emisora, selec‐
cione la banda de frecuencia corres‐
pondiente, a continuación, toque
Presintonía para mostrar los favoritos
guardados y seleccione la emisora de radio favorita deseada.Búsqueda del nombre de la emisora
de radio (sólo FM)
Seleccione la banda de frecuencias FM y, a continuación, toque Lista
para obtener un listado alfabético de
las emisoras disponibles.Toque ↑ o ↓ para buscar manual‐
mente el nombre de la emisora
requerida. Puede mostrarse la
frecuencia si el nombre de la emisora
no está disponible.
La lista alfabética contiene hasta 50
emisoras de radio con la mejor recep‐
ción. Esta lista se puede actualizar en cualquier momento, consulte "Listas
de memorización automática" 3 55.
Listas de memorización automática
Se pueden buscar las emisoras con
la mejor recepción en una banda de
frecuencias y guardarlas automática‐
mente mediante la función de memo‐ rización automática.

56RadioMemorización automática de
emisoras
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Memorización automática de
emisoras
La banda de frecuencias de FM tiene una lista de memorización automá‐
tica (AST) en la que pueden guar‐
darse seis emisoras.
Mientras escucha la radio, mantenga
pulsado RADIO: Las seis emisoras
con la recepción más nítida se guar‐
darán automáticamente en AST.
Nota
Según la intensidad de la señal, es
posible que se memoricen menos de seis emisoras.
Seleccionar una emisora
memorizada
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Recordar emisora presintonizada
Seleccione la banda de frecuencias
deseada y pulse brevemente el
botón 1...6 de la emisora para selec‐
cionar una emisora memorizada.Para seleccionar una emisora de la lista de memorización automática(AST), mientras escucha la radio
pulse brevemente SETUP para acti‐
var el modo AST. Se recibirá la
emisora previamente seleccionada. Pulse brevemente el botón 1...6 para
seleccionar otra emisora guardada
en la lista de memorización automá‐
tica.
Actualización manual de la lista
de emisoras
También se pueden guardar emiso‐
ras manualmente en la lista de
memorización automática.
Nota
Solo disponible con
NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink.
Para actualizar la lista de emisoras y
obtener las más recientes, active la
actualización del sistema manual‐
mente. Dependiendo del sistema de
infoentretenimiento, puede silen‐
ciarse el sonido durante la actualiza‐
ción manual.NAVI 50 IntelliLink - Actualización
manual de la lista de emisoras
Toque Opciones , desplácese hacia
abajo hasta Actualizar lista y, a conti‐
nuación, seleccione Inicio;
Actualizando... aparece en la pantalla
hasta que se complete la actualiza‐
ción.
Nota
Si está disponible DAB, se reco‐
mienda actualizar la lista de emiso‐ ras DAB manualmente al conectar el
sistema.
NAVI 80 IntelliLink - Actualización
manual de la lista de emisoras
En la página de inicio, toque MENÚ,
después, Multimedia y, a continua‐
ción, Ajustes . Seleccione Radio y
desplácese hasta Actualizar lista de
radios .
También puede (en función de la
versión) seleccionar Multimedia
seguido de Radio y elegir cualquiera
de los siguientes modos:
● Presintonía
● Lista
● Frecuencia

Radio57A continuación, toque < para abrir un
menú desplegable y seleccione
Actualizar lista de radios .
RDS (Radio Data System)
RDS es un servicio de emisoras de FM que le ayuda a encontrar la
emisora deseada y le garantiza una
recepción sin fallos.
Ventajas del RDS ● Aparece en la pantalla el nombre
del programa de la emisora sinto‐ nizada en vez de su frecuencia.
● Durante la búsqueda automática de emisoras, el sistema de
infoentretenimiento sólo sinto‐
niza emisoras RDS.
● El sistema de infoentreteni‐ miento siempre sintoniza la
frecuencia con mejor calidad de recepción de la emisora selec‐cionada mediante la función AF
(frecuencia alternativa).R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funciones RDS
Configurar la función RDS Pulse SETUP y gire OK para acceder
al menú RDS. Pulse el mando para
seleccionar.
Gire el mando giratorio para seleccio‐
nar RDS SETUP .
Activar y desactivar la función RDS Pulse Opciones en la pantalla. Se
pueden modificar los siguientes ajus‐ tes:
Active o desactive RDS-AF pulsando
OK . Cuando la función RDS está acti‐
vada, aparece AF en la pantalla.
Información de texto (radio texto) Determinadas emisoras de radio de
FM emiten información de texto rela‐
cionada con el programa emitido
(p. ej., el título de la canción).
Pulse SETUP y gire OK para acceder
al menú Radio textos .
Gire el mando giratorio para seleccio‐ nar Radio y pulse el botón para ver
dicha información.NAVI 50 IntelliLink - Funciones
RDS
Configurar la función RDS
Seleccione Opciones. Se pueden
modificar los siguientes ajustes:
● RDS (Activar/Desactivar)
No es preciso desactivarlo.
● TA (Activar/Desactivar)
Véase abajo.
● Región /AF (Activar/Desactivar)
Véase abajo.
● Noticias (Activar/Desactivar)
Véase abajo.
● AM (Activar/Desactivar)
No es preciso desactivarlo.
● Actualizar lista (Inicio)
Consulte (NAVI 50 IntelliLink)
"Listas de memorización auto‐
mática" 3 55.

Reproductor de CD61Reproductor de CDInformación general.....................61
Uso .............................................. 62Información general
El reproductor de CD del sistema de
infoentretenimiento puede reproducir
CD de audio, de MP3 y también de
WMA (según la versión).
CD16 BT, CD18 BT: También se
pueden reproducir archivos en
formato AAC y WAV.
Información importante sobre los
CD de audio y de MP3/WMAAtención
Nunca se deben insertar discos
DVD, CD sencillos con un diáme‐
tro de 8 cm ni CD con formas irre‐ gulares en el reproductor de
audio.
No coloque ninguna pegatina en
los CD. Dichos discos se pueden
atascar en la unidad de CD y
estropear la unidad. En tal caso,
será necesaria una cara sustitu‐
ción del dispositivo.
● Los CD de audio con protección
contra copia, que no cumplan la
norma de los CD de audio,
pueden no reproducirse o
hacerlo incorrectamente.
● Los CD-R, CD-RW y archivos WMA con Gestión de derechos
digitales (DRM) grabados por
uno mismo que provienen de
tiendas de música en línea
pueden no reproducirse correc‐
tamente o no reproducirse.
● En CD mixtos (combinaciones de
audio y datos, por ejemplo,
MP3), sólo se detectarán y repro‐ ducirán las pistas de audio.
● Los CD-R y CD-RW de grabación
propia son más vulnerables a una manipulación incorrecta que
los CD pregrabados. Se debe
asegurar una manipulación
correcta de los mismos, especial‐
mente en el caso de los CD-R y
CD-RW de grabación propia,
véase más abajo.
● Evite dejar huellas dactilares cuando cambie un CD.

62Reproductor de CD● Guarde de nuevo los CD en susfundas inmediatamente después
de extraerlos del reproductor de CD para protegerlos de la sucie‐
dad y los daños.
● La suciedad y los líquidos en los CD pueden contaminar la lente
del reproductor de audio en el
interior del dispositivo y ocasio‐
nar averías.
● Proteja los CD del calor y de la luz solar directa.
● Se aplican las restricciones siguientes para los CD de MP3/WMA:
Sólo se pueden leer archivos
MP3 y WMA.
Profundidad máxima de la
estructura de carpetas:
11 niveles.
Número máximo de archivos
MP3 y/o WMA que se pueden
guardar: 1000 archivos.
Extensiones de lista de reproduc‐
ción compatibles: .m3u, .pls.Las entradas de las listas de
reproducción deben estar en
forma de rutas relativas.
● El funcionamiento de los archi‐ vos MP3 y WMA es idéntico.
Cuando se carga un CD con
archivos WMA, se muestran los
menús relacionados con MP3.
Uso CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Uso del reproductor de CD
Iniciar la reproducción de CD
Encienda el sistema de infoentreteni‐
miento (pulsando m) e inserte el CD
con la cara impresa hacia arriba en la ranura para CD hasta que sea intro‐
ducido: la reproducción del CD se
inicia automáticamente.
Si ya hay un CD en la unidad, pulse
repetidamente MEDIA para seleccio‐
nar la fuente de audio deseada: se inicia la reproducción del CD.Nota
Dependiendo de los datos guarda‐
dos en el CD de audio o CD de MP3, se mostrará en pantalla una infor‐
mación distinta acerca del CD y la
pista de música actual.
Seleccionar un álbum o una pista
Gire BROWSE para seleccionar un
álbum o una pista de la lista.
Pulse el mando para seleccionar.
Saltar a la pista siguiente o anterior
Pulse brevemente 2 o 3 una o
varias veces.
Avance o retroceso rápido
Mantenga pulsado 2 o 3 para
avanzar o retroceder rápidamente en
la pista actual.
Repetir
Durante la reproducción del CD,
mantenga pulsado el botón de
número 1 (de los
botones de emisora 1...6) para repetir
la pista actual.
RPT aparece en la pantalla cuando
está activada la repetición.

Reproductor de CD63Mantenga pulsado de nuevo el botón
número 1 para desactivarla.
Desaparece RPT de la pantalla.
Reproducción aleatoria
Durante la reproducción del CD,
mantenga pulsado el botón de
número 2 (de los botones de emisora
1...6) para activar la reproducción
aleatoria.
MIX aparece en la pantalla cuando
está activada la reproducción aleato‐
ria.
Nota
En un CD de MP3, la función de
reproducción aleatoria se aplica al
álbum actual.
Mantenga pulsado de nuevo el botón número 2 para desactivarla.
Desaparece MIX de la pantalla.
La reproducción aleatoria también se
puede desactivar expulsando el CD.
Nota
La reproducción aleatoria no se desactiva cuando se desconecta el
sistema de audio o se cambia la
fuente.Pausa
Pulse brevemente m, @ o ! y #
simultáneamente para interrumpir la
reproducción de un CD o MP3. Pulse de nuevo para reanudar la reproduc‐
ción.
La función de pausa se desactiva automáticamente cuando se ajusta el
volumen, se cambia la fuente de
audio o se emiten mensajes de infor‐
mación automáticos.
Mostrar información de texto
adicional (CD-Text o etiqueta ID3)
Tras seleccionar una pista o álbum,
pulse brevemente TEXT para acce‐
der a la información de texto disponi‐
ble en el CD (por ejemplo, nombre del artista, nombre del álbum o nombre
de la canción).
Para mostrar toda la información de
texto de una vez, mantenga pulsado
TEXT .
Para salir de la pantalla, pulse /.
Extraer un CD
Pulse d: El CD será expulsado de la
ranura.Si el CD no es retirado después de la
expulsión, se volverá a introducir en
la unidad automáticamente a los
pocos segundos.
NAVI 80 IntelliLink (Tipo B y C) -
Uso del reproductor de CD
Con el reproductor de CD seleccio‐
nado, la pantalla incluye las siguien‐
tes opciones:
1. t : Pasar a la pista anterior.
2. =: Pausar pista.
3. v : Pasar a la pista siguiente.

64Reproductor de CD4. Barra de desplazamiento detiempo transcurrido: Desplácese
a través de las pistas.
5. <: Abrir un menú emergente;
para cambiar la fuente de audio o
acceder a los ajustes de pistas
(por ejemplo, activar/desactivar la reproducción aleatoria o la repeti‐
ción, mostrar información sobre la pista actual y acceder a los ajus‐
tes de sonido).
6. Lista de reproducción actual :
Acceda a la lista de reproducción
actual.
7. Nueva selección : Escoja otra
pista de la fuente de audio conec‐
tada.
8. r : Regresar a la pantalla ante‐
rior.
Iniciar la reproducción de CD Encienda el sistema de infoentreteni‐
miento (pulsando m) e inserte el CD
con la cara impresa hacia arriba en la
ranura para CD hasta que sea intro‐
ducido: la reproducción del CD se
inicia automáticamente.Si ya hay un CD en la unidad, toque
S en la esquina superior izquierda y
seleccione CD o pulse MEDIA o
AUDIO repetidamente para seleccio‐
nar la fuente de audio deseada: se
inicia la reproducción del CD.
Nota
Dependiendo de los datos guarda‐
dos en el CD de audio o CD de MP3, se mostrará en pantalla una infor‐
mación distinta acerca del CD y la
pista de música actual.
Seleccionar un álbum o una pista
Toque New selection o
Current playlist , o bien, gire el mando
giratorio central para seleccionar un
álbum o una pista de la lista.
Saltar a la pista siguiente o anterior
Toque brevemente 2 o 3 una o
varias veces.
Avance o retroceso rápido
Toque y mantenga 2 o 3 para
avanzar o retroceder rápidamente en
la pista actual.Repetir
Toque < o pulse Options en la unidad
de mando central para acceder al
menú de ajustes, a continuación,
seleccione Repeat para activar.
Reproducción aleatoria
Toque < o pulse Options en la unidad
de mando central para acceder al
menú de ajustes, a continuación,
seleccione Shuffle para activar.
Nota
En un CD de MP3/WMA, la función
de reproducción aleatoria se aplica
al álbum actual y luego continúa en
el siguiente álbum.
Pausa
Toque brevemente = o pulse el
mando giratorio de volumen, @ o
tanto ! como # simultáneamente
para interrumpir la reproducción de
un CD o MP3. Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.
La función de pausa se desactiva
automáticamente cuando se ajusta el
volumen, se cambia la fuente de
audio o se emiten mensajes de infor‐
mación automáticos.