display OPEL VIVARO B 2018.5 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Navigazione109● aggiungere un punto nellamappa all'elenco PDI
● correggere la posizione del vostro veicoloTrovare
Selezionare questa opzione per
centrare la mappa su:
● la vostra abitazione
● un indirizzo salvato
● un indirizzo
● una destinazione recente
● una ricerca locale
● un punto di interesse
● posizione corrente del veicolo
● una coordinata (latitudine/longi‐ tudine)Cambiare i dettagli della mappa
Selezionare questa opzione per atti‐
vare/disattivare le seguenti imposta‐
zioni della mappa:
● traffico
● nomi
● punti di interesse (PDI)● sfondo della mappa dell'imma‐ gine da satellite
● coordinate GPSAggiungere alle posizioni salvate
Selezionare questa opzione per
aggiungere la posizione corrente
sulla mappa come una destinazione
salvata. Utilizzare la tastiera per inse‐ rire un nome o confermare il nome
suggerito.
Per il funzionamento della tastiera,
vedere (NAVI 80 IntelliLink)
" Funzionamento delle tastiere nel
display " nella sezione " Utilizzo" 3 83.
Aiuto!
NAVI 50 IntelliLink - Assistenza
Quando è visualizzata la schermata
delle mappe, toccare Opzioni seguito
da Dove mi trovo? per controllare
informazioni utili sulla posizione
corrente e per cercare i punti di inte‐
resse (PDI) nelle vicinanze.
Per accedere alla schermata della
mappa in qualsiasi momento, toccare
7 seguito da sMAPPA .
Dove mi trovo?
Questa opzione del menu contiene le
seguenti informazioni:
● posizione corrente (indirizzo)
● latitudine
● longitudine
● altitudine
● stato GPS
Toccare Opzioni per visualizzare le
seguenti opzioni:
● Aggiungere ai preferiti
Vedere (NAVI 50 IntelliLink)
"Inserimento della destinazione", "Aggiungere e salvare un prefe‐
rito" per altre informazioni 3 97.
● Informazioni sul paese : Vedere
"Informazioni sul paese" sotto.Informazioni sul paese
Questa funzione consente di control‐
lare le informazioni sul paese e le
leggi per la posizione corrente.
Quando viene visualizzata la scher‐
mata Dove mi trovo? , toccare
Opzioni seguito da Informazioni sul
paese .

Riconoscimento vocale115Premere 5 sui comandi al volante/
piantone dello sterzo; appare 5
insieme alle informazioni dell'im‐
pianto audio nell'angolo in basso a
destra del display.
Avviso
Durante l'utilizzo della funzione di
riconoscimento vocale, la riprodu‐
zione della sorgente audio è inter‐
rotta.
Per una guida all'utilizzo dei comandi
vocali, consultare
(NAVI 50 IntelliLink) "Aiuto" nella
sezione "Informazioni generali"
3 113.
NAVI 80 IntelliLink
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐ mento vocale:
Premere 5 sui comandi al volante/
piantone dello sterzo per aprire il
menu principale Comando vocale .
Dopo il tono, pronunciare
" Destinazione " per immettere un
nuovo indirizzo. Pronunciare
" Indirizzo " poi dire la destinazionecompleta di un nuovo indirizzo
(numero, nome della via, città/località
di destinazione).
L'indirizzo riconosciuto dal sistema è
visualizzato. Confermare la destina‐ zione quando richiesto per iniziare la
guida.
In alternativa, dopo il tono pronun‐
ciare " Destinazioni recenti " per acce‐
dere a un elenco delle destinazioni
più recenti inserite e selezionare la
destinazione desiderata.
Avviso
Per poter utilizzare il sistema di navi‐ gazione tramite il riconoscimento
vocale è necessario che sia inserita
una scheda SD compatibile.
Per altre informazioni, vedere
(NAVI 80 IntelliLink) "Inserimento
della destinazione" nella sezione
"Navigazione" 3 97.Utilizzo del telefono
NAVI 50 IntelliLink
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐
mento vocale:
Premere 5 sui comandi del volante/
piantone dello sterzo per aprire il
menu Smartphone . Un segnale
acustico suona e 5 appare sul
display, per indicare l'attivazione.
Per utilizzare il riconoscimento
vocale, toccare 5 sul display (o
premere 5).
Avviso
Durante il funzionamento del ricono‐ scimento vocale, non sono disponi‐
bili per l'utilizzo le funzioni Radio e
Media .
Per disattivare, toccare e mantenere
premuto 5 sul display (o premere 5).
Per una guida all'utilizzo dei comandi vocali, consultare
(NAVI 50 IntelliLink) "Aiuto" nella
sezione "Informazioni generali"
3 113.

116Riconoscimento vocaleNAVI 80 IntelliLink
Attivazione del riconoscimento
vocale
Per azionare la funzione di riconosci‐ mento vocale:
Premere 5 sui comandi al volante/
piantone dello sterzo per aprire il
menu principale Comando vocale .
Dopo il tono, pronunciare " Telefono"
per accedere al menu Telefono.
Pronunciare il nome di un contatto
salvato o di un numero telefonico. Il contatto desiderato è visualizzato nel
display quando registrato dal
sistema.
Pronunciare " Chiama" per avviare il
processo di digitazione.
Pronunciare " Elimina" per annullare
l'immissione e riprovare.
In alternativa, per iniziare una chia‐
mata direttamente dal menù princi‐
pale del Comando vocale , toccare 5
e pronunciare il nome di un contatto o di un numero telefonico salvato.

118Telefono9Avvertenza
I telefoni cellulari influiscono
sull'ambiente circostante. Per
questa ragione sono state appron‐ tate regole di sicurezza con le
quali dovreste familiarizzare prima di usare il telefono.
Bluetooth
Il portale del telefono è certificato dal
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Ulteriori informazioni sulla specifica
sono disponibili su Internet, nel sito
http://www.bluetooth.com
Comandi telefono
Comandi sul sistema Infotainment o
sul piantone dello sterzo:
● 6 TEL
- oppure -
● TEL
- oppure -
● yTELEFONO sulla schermata
della Home Page 7
(NAVI 50 IntelliLink)
- oppure -
g TELEFONO nella schermata
del menu principale
(NAVI 80 IntelliLink)
Selezionare Telefono per aprire il
menu.
Comandi sul piantone dello sterzo: ● 7, 8 : Per accettare una chia‐
mata, terminare/rifiutare una chiamata.- oppure -
● MODE/OK : Per prendere la chia‐
mata, terminare/rifiutare la chia‐
mata, confermare un'azione.
● 5: Attiva/disattiva il riconosci‐
mento vocale.
In base al sistema Infotainment,
alcune caratteristiche del sistema
vivavoce possono anche essere
gestite mediante riconoscimento
vocale 3 115.
Funzionamento del display R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funzionamento del display
● Per spostarsi in alto/in basso nel display: Ruotare OK.
● Per confermare azioni: Premere OK.
● Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente):
Premere /.

Telefono119NAVI 50 IntelliLink - Funzionamento
del display
Per accedere alla schermata del
menu Telefono, selezionare 7
seguito da yTelefono .
Sono disponibili i seguenti sotto‐ menu:
● Elenco telefonico
● Liste chiamate
● Componi
Per cambiare tra i sottomenu, toccare
S nell'angolo in alto a sinistra.
● Per spostarsi in alto/in basso nel display: Toccare R o S.
● Per confermare azioni: Selezio‐ nate OK.
● Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente/Home
page): Toccare r/7 .
Per ulteriori informazioni, consultare "Funzionamento del touchscreen"
3 41.NAVI 80 IntelliLink - Funzionamento
del display
Per accedere al menu "Telefono" dalla Home page, selezionare
MENU seguito da gTelefono .
Sono disponibili i seguenti sotto‐
menu:
● Rubrica telefonica
● Registri chiamate
● Comporre un numero
● Segreteria telefonica
● Impostazioni
● Per spostarsi in alto/in basso nel display: Toccare ↑ o ↓.
● Per annullare azioni (e ritornare al menu precedente):
Toccare r.
● Per aprire un menu di scelta rapida (ad es. per aggiungere
contatti a un elenco di preferiti):
Toccare <.
Avviso
È possibile accedere ai preferiti in
qualunque momento premendo f
sulla Home page.Per ulteriori informazioni, consultare
"Funzionamento del touchscreen"
3 41.
Utilizzo dei tastierini sul display R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funzionamento dei tastierini nel
display
Per spostarsi all'interno dei tastierini numerici presenti sullo schermo del
display e per inserire caratteri:
Ruotare e premere OK.
Gli inserimenti possono essere
corretti durante l'immissione con il
carattere del tastierino ←.
Premere / per smettere di usare il
tastierino e ritornare alla schermata precedente.
NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink - Funzionamento
dei tastierini del display
Per spostarsi o immettere caratteri
nel tastierino numerico, selezionare
toccando lo schermo del display.
Gli inserimenti possono essere
corretti durante l'immissione con il
carattere del tastierino k.

120TelefonoToccare r per smettere di usare il
tastierino e ritornare alla schermata
precedente.
Per ulteriori informazioni, consultare
"Funzionamento del touchscreen"
3 41.
Connessione Un telefono cellulare deve essere
collegato al sistema vivavoce per
controllare le sue funzioni mediante il sistema Infotainment.
Non è possibile stabilire una connes‐
sione tra telefono e sistema se prima
il telefono non è stato abbinato.
Consultare la sezione Connessione
Bluetooth (3 122) per l'abbinamento
di un telefono cellulare al sistema
vivavoce via Bluetooth.
Quando il quadro è acceso, il sistema vivavoce ricerca telefoni accoppiati
nelle vicinanze. Bluetooth deve
essere azionato sul telefono cellulare perché il telefono venga riconosciuto
dal sistema vivavoce. La ricerca
continua fino a quando non si trova untelefono abbinato. Un messaggio sul
display indica che il telefono è colle‐
gato.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, l'uso dell'impianto viva‐
voce scaricherà più rapidamente la
batteria del telefono.
Connessione automatica
Perché il vostro telefono si colleghi
automaticamente quando il sistema
viene azionato, potrebbe essere
necessario azionare la funzione di
collegamento automatico Bluetooth
sul vostro cellulare: consultare le
istruzioni d'uso del telefono cellulare.
Avviso
In base al Sistema Infotainment,
quando ci si ricollega a un telefono
abbinato, o quando due telefoni
abbinati si trovano nel raggio
d'azione di un sistema vivavoce, il
telefono principale (se impostato) o
l'ultimo telefono collegato si collega
automaticamente, anche se si trova
fuori dal veicolo, ma sempre nel
raggio d'azione del sistema viva‐
voce.Durante il collegamento automatico, se una chiamata è già in corso, la
conversazione passerà automatica‐
mente al microfono e agli altoparlanti
del veicolo.
Se non riesce il collegamento: ● controllate che il telefono sia acceso
● controllate che la batteria del telefono non sia scarica
● controllate se il telefono è già stato abbinato
La funzione Bluetooth del telefono cellulare e del sistema vivavoce deve
essere attiva e il telefono cellulare
deve essere configurato per accet‐
tare la richiesta di connessione del
sistema.
Connessione manuale
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Connessione manuale
Per cambiare il telefono collegato al
sistema vivavoce, premere TEL e
selezionare il menu Seleziona
dispositivo . L'elenco dei dispositivi
mostra i telefoni già abbinati.

Telefono121Selezionare il telefono desiderato
dalla lista e confermare premendo
OK . Un messaggio sul display confer‐
merà il collegamento del telefono.
NAVI 50 IntelliLink - Connessione
manuale
Per cambiare il telefono collegato al
sistema viva voce del telefono,
toccare 7 seguito da
ÿ IMPOSTAZIONI poi Bluetooth (o
selezionare Telefono dalla Home
page).
Poi selezionare Visualizza elenco dei
dispositivi Bluetooth . L'elenco dei
dispositivi mostra i telefoni già abbi‐ nati.
Selezionare il telefono desiderato
dall'elenco e confermare toccando
OK . In base alla versione, J appare
insieme al telefono selezionato, per
indicare la connessione.
NAVI 80 IntelliLink - Connessione
manuale
Per cambiare il telefono collegato al
sistema vivavoce del telefono, dalla
Home page toccare MENU poi
g Telefono seguito da Impostazioni .Poi selezionare Gestione dei
dispositivi . L'elenco dei dispositivi
mostra i telefoni già abbinati. Selezio‐ nare il telefono desiderato dalla lista.
Scollegamento di un telefono
Se il telefono cellulare è disattivato, il
telefono viene scollegato automatica‐
mente dal sistema vivavoce.
Durante lo scollegamento, se una
chiamata è già in corso, la conversa‐
zione passerà automaticamente al
telefono cellulare.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Scollegamento di un telefono
Per scollegare un telefono dal
sistema Infotainment, premere TEL
(o SETUP ) e selezionare
Collegamento Bluetooth . Selezionare
il dispositivo desiderato dalla lista dei
dispositivi, quindi selezionare
Staccare apparecchio ruotando e
premendo OK. Un messaggio sul
display confermerà lo scollegamento
del telefono.NAVI 50 IntelliLink - Scollegamento di
un telefono
In base alla versione, per scollegare
un telefono dal sistema Infotainment,
toccare 7 seguito da
ÿ IMPOSTAZIONI poi Bluetooth (o
selezionare yTelefono dalla Home
page).
Poi selezionare Visualizza elenco dei
dispositivi Bluetooth . Per disconnet‐
tere il telefono correntemente
connesso, selezionarlo sulla lista
visualizzata; I appare di fianco al
telefono per confermare la discon‐ nessione.
NAVI 80 IntelliLink - Scollegamento di
un telefono
Per scollegare un telefono dal
sistema Infotainment, dalla Home
page toccare MENU poi gTelefono
seguito da Impostazioni .
Poi selezionare Gestione dei
dispositivi . Selezionare il telefono
collegato nell'elenco visualizzato da
scollegare.

Telefono123Quando è visualizzata la schermata
Bluetooth , è possibile abbinare i
dispositivi con Bluetooth attivato al sistema Infotainment.
NAVI 80 IntelliLink - Attivazione del
Bluetooth
Per accedere al menu di imposta‐ zione del telefono dalla Home page,
toccare MENU, poi gTelefono ,
seguito da Impostazioni .
Sono visualizzate le seguenti opzioni: ● Gestione dei dispositivi
● Livelli sonori
● Segreteria telefonica
● Attivazione del Bluetooth
● Download automatico dei dati del
telefono (attivazione/disattiva‐
zione)
Selezionare Attivazione Bluetooth
per selezionare anche la casella ☑.
Ora è possibile abbinare i dispositivi con Bluetooth attivato al sistema Info‐
tainment.
Vedere (NAVI 80 IntelliLink) "Impo‐
stazioni telefono" nella sezione
"Funzionamento" per altre informa‐
zioni 3 126.Abbinamento di un telefono
cellulare a un sistema vivavoce
Per poter utilizzare un sistema viva‐
voce, è necessario stabilire una
connessione tra il telefono cellulare e
il sistema via Bluetooth, ossia il tele‐
fono cellulare deve essere abbinato
al veicolo prima di poter essere utiliz‐ zato. A tale scopo il telefono cellulare
deve supportare il Bluetooth. Consul‐ tare le istruzioni per l'uso del vostro
telefono cellulare.
Per stabilire una connessione
Bluetooth, sul telefono cellulare
devono essere attivati sia il sistema
vivavoce sia la funzione Bluetooth.
Avviso
Se un altro telefono è collegato auto‐
maticamente durante una nuova
procedura di accoppiamento, verrà
scollegato automaticamente per
consentire la prosecuzione della
nuova procedura di accoppiamento.
L'abbinamento consente al sistema
vivavoce di riconoscere e memoriz‐
zare un telefono cellulare nella lista
dei dispositivi. È possibile abbinare e
memorizzare al massimo5 telefoni cellulari nell'elenco disposi‐
tivi, ma è possibile collegarne solo
uno per volta.
Avviso
In base alla versione di
NAVI 50 IntelliLink, è possibile abbi‐
nare un massimo di otto telefoni
cellulari.
Quando un abbinamento è comple‐
tato, verrà visualizzato un messaggio con il nome del telefono abbinato sul
display del sistema Infotainment e il
telefono verrà collegato automatica‐
mente al sistema vivavoce. Il telefono
cellulare può ora essere fatto funzio‐
nare con i comandi del sistema Info‐
tainment.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, l'uso dell'impianto viva‐
voce scaricherà più rapidamente la
batteria del telefono.

124TelefonoR15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Abbinamento di un telefono cellulare
Per accoppiare un telefono al sistema
vivavoce, premere TEL e selezionare
Accoppia dispositivo ruotando e
premendo OK. Viene visualizzata la
schermata Pronto all'accoppiamento .
Sul telefono cellulare, cercare gli
apparecchi bluetooth vicini al dispo‐
sitivo.
Selezionare My Radio (ossia il nome
del sistema vivavoce) dall'elenco del
telefono cellulare, poi digitare il
codice di abbinamento visualizzato
sullo schermo del sistema Infotain‐ ment con la tastiera del telefono cellu‐ lare.
Se l'accoppiamento non riesce, il
sistema ritorna al menu precedente e viene visualizzato un messaggio
corrispondente. Ripetere la proce‐
dura se necessario.
NAVI 50 IntelliLink - Abbinamento di
un telefono cellulare
Toccare 7 seguito da
ÿ IMPOSTAZIONI .Selezionare Bluetooth poi Ricerca
dispositivo Bluetooth o
Autorizzazione dispositivo esterno .
In alternativa, con il menu Telefono
attivo, toccare y.
Sul telefono cellulare, cercare gli
apparecchi bluetooth vicini al dispo‐
sitivo.
Selezionare il nome del sistema viva‐
voce (ad es. MEDIA-NAV ) dall'elenco
del telefono cellulare (se richiesto),
poi digitare il codice di abbinamento
visualizzato sullo schermo del
sistema Infotainment con la tastiera
del telefono cellulare.
Avviso
Il codice di abbinamento è visualiz‐
zabile sul display del Sistema Info‐
tainment solo per un intervallo limi‐
tato.
Il codice di abbinamento predefinito è
0000 . Per cambiare questo codice di
abbinamento prima di avviare la
procedura di abbinamento, selezio‐
nare Cambio del codice per aggior‐
nare.
Se l'abbinamento non riesce, ripetere la procedura all'occorrenza.NAVI 80 IntelliLink - Abbinamento di
un telefono cellulare
Per accedere al menu di imposta‐
zione del telefono dalla Home page,
toccare MENU, poi gTelefono ,
seguito da Impostazioni .
Selezionare Gestione dei dispositivi
dell'elenco di opzioni. Sul display
appare un messaggio che vi chiede
se desiderate impostare una connes‐
sione Bluetooth tra il vostro disposi‐
tivo e il sistema Infotainment. Sele‐
zionare Sì per continuare. Il sistema
Infotainment avvia una ricerca dei dispositivi Bluetooth nelle vicinanze e visualizza un elenco di dispositivi.
Selezionare il dispositivo dall'elenco
visualizzato. In base al modello di
telefono, confermare la richiesta di
abbinamento o inserire il codice di
abbinamento sul tastierino del tele‐
fono cellulare per abbinarlo al
sistema Infotainment.
Per abbinare altri dispositivi, dalla schermata Gestione dispositivi ,
toccare < per aprire un menu di
scelta rapida e selezionare Aggiungi
per abbinare altri dispositivi con la
stessa modalità.

Telefono125Se l'abbinamento non riesce, ripetere
la procedura all'occorrenza.
Eliminazione dell'abbinamento di
un telefono cellulare da un
sistema vivavoce
Se l'elenco dei telefoni abbinati è
pieno, è possibile abbinare un nuovo
telefono solo se si elimina l'abbina‐
mento di uno di quelli esistenti.
Avviso
Eliminando l'abbinamento di un tele‐
fono si cancellano tutti i contatti
scaricati e la cronologia delle chia‐
mate dalla rubrica del telefono viva‐
voce.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Eliminazione dell'abbinamento di un
telefono cellulare
Per disaccoppiare, cioè per cancel‐
lare un telefono dalla memoria del
sistema vivavoce, premere TEL e
selezionare Cancella dispositivo .
Selezionare il telefono desiderato
dall'elenco dispositivi e premere OK
per confermare la cancellazione
quando si riceve il comando.NAVI 50 IntelliLink -
Disaccoppiamento di un telefono
cellulare
Per eliminare un abbinamento,
ovvero per eliminare un telefono dalla memoria del sistema del telefono viva
voce, toccare 7 seguito da
ÿ IMPOSTAZIONI sullo schermo del
display.
Selezionare Bluetooth poi Visualizza
elenco dei dispositivi Bluetooth .
Selezionare il telefono desiderato dall'elenco dei dispositivi, poi toccare
ë per eliminare il dispositivo. Se
necessario, eliminare tutti i dispositivi
nell'elenco selezionando Opzioni
seguito da Elimina tutti . Confermare
toccando OK.
NAVI 80 IntelliLink -
Disaccoppiamento di un telefono
cellulare
Per eliminare un abbinamento, cioè
per cancellare un telefono dalla
memoria del sistema vivavoce, acce‐ dere alla schermata Gestione dei
dispositivi .Dalla Home page, toccare MENU
seguito da gTelefono , quindi
Impostazioni .
Selezionare Gestione dei dispositivi ,
poi toccare < per aprire un menu di
scelta rapida, selezionare Elimina e
rimuovere il dispositivo selezionato
dall'elenco.
Chiamata di emergenza9 Avvertenza
La connessione non può essere
garantita in tutte le situazioni. Per
questo motivo non affidatevi
esclusivamente a un telefono
cellulare quando si tratta di comu‐ nicazioni di importanza vitale (ad
esempio un'emergenza medica).
Per alcune reti potrebbe essere
necessaria la presenza nel tele‐ fono cellulare di una carta SIM
valida inserita correttamente.