infotainment OPEL VIVARO B 2018 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

4WprowadzenieWprowadzenieInformacje ogólne..........................4
Przegląd elementów
sterujących ..................................... 7
Zabezpieczenie przed
kradzieżą ..................................... 31
Obsługa ....................................... 32
Przegląd obsługi dotykowej .........41
Ustawienia barwy dźwięku ........... 42
Ustawienia poziomu głośności ....44
Ustawienia systemu .....................45Informacje ogólne
System Infotainment oferuje
najnowocześniejsze rozwiązania w
dziedzinie wyposażenia
zapewniającego informacje i
rozrywkę.
Radioodbiornik jest wyposażony w
programowalne przyciski pamięci
stacji radiowych dla zakresów FM,
AM, a także DAB (w zależności od
wersji).
Odtwarzacz audio umożliwia
odtwarzanie płyt CD Audio, CD MP3,
a także płyt CD WMA (w zależności
od wersji).
Dodatkowo do systemu Infotainment
można podłączać zewnętrzne
urządzenia pamięci masowej, np.
iPod, odtwarzacz MP3 lub kartę
pamięci USB, bądź też przenośny
odtwarzacz. Zewnętrzne urządzenia
audio można podłączać również za
pomocą łącza Bluetooth.
Cyfrowy procesor dźwięku posiada
kilka zaprogramowanych ustawień
korektora, które zapewniają
optymalizację sygnału audio.System nawigacyjny z dynamicznym
planowaniem trasy niezawodnie
prowadzi do celu, omijając korki oraz
inne zakłócenia ruchu drogowego.
System Infotainment można też
obsługiwać przy pomocy elementów
sterujących na kierownicy lub
systemu rozpoznawania mowy.
System Infotainment może być
dodatkowo wyposażony w system
głośnomówiący.
Dobrze zaprojektowane elementy
sterujące i czytelne ekrany
umożliwiają łatwą i intuicyjną obsługę systemu.
Uwaga
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera
opis wszystkich opcji i funkcji
udostępnianych przez różne
systemy Infotainment. Niektóre
opisy, w tym dotyczące
wyświetlacza i funkcji menu, mogą
nie dotyczyć posiadanego pojazdu
ze względu na różnice pomiędzy
poszczególnymi wariantami
modelu, specyfikacje modelu dla
danego kraju, zainstalowane
wyposażenie dodatkowe lub
akcesoria.

Wprowadzenie5Ważne informacje dotyczące
obsługi i bezpieczeństwa ruchu
drogowego9 Ostrzeżenie
Podczas korzystania z systemu
Infotainment należy zawsze
bezpiecznie prowadzić pojazd.
W razie wątpliwości przed
użyciem systemu Infotainment
należy zatrzymać pojazd.
Odbiór programów radiowych
W następujących sytuacjach możliwe są trzaski, szumy, zakłócenia, a
nawet całkowity zanik odbioru:
● zmieniająca się odległość od nadajnika
● nakładanie się sygnałów wskutek
odbić
● gdy na drodze fal radiowych znajdują się różnego rodzaju
przeszkody
W przypadku słabego odbioru
sygnału radiowego głośność jest
automatycznie obniżana, aby
zminimalizować wpływ zakłóceń na
prowadzenie pojazdu.
Korzystanie z instrukcji obsługi ● W niniejszym podręczniku opisano elementy, w które może,
lecz nie musi być wyposażony
dany pojazd, ponieważ należą
one do wyposażenia
opcjonalnego lub zostały objęte
zmianami wprowadzonymi po
wydrukowaniu niniejszego
podręcznika. W celu
sprawdzenia, czy poszczególne
elementy są dostępne w
pojeździe, należy zapoznać się z dokumentacją zakupu.
● Niektóre elementy sterujące oraz
opisy, włączając w to symbole,
ilustracje ekranów oraz funkcje
menu, mogą nie odnosić się do
używanego pojazdu ze względu
na występowanie różnych
wariantów, wersji dostępnych w
wybranych krajach, wyposażenia
specjalnego oraz akcesoriów.● Spis treści znajdujący się na początku podręcznika oraz w
każdym rozdziale ułatwia
zlokalizowanie szukanych
informacji.
● Indeks umożliwia odnalezienie wszystkich wystąpień szukanej
informacji w całej instrukcji
obsługi.
● Wyświetlane ekrany mogą być niedostępne w języku polskim.
● Wyświetlane komunikaty i napisy
występujące na etykietach we
wnętrzu pojazdu pisane są
czcionką pogrubioną .
● Czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi wykonywane są
za pomocą elementów
sterujących systemu
Infotainment. Odpowiadające im
elementy sterujące
zamontowane na kolumnie
kierownicy, patrz przegląd
elementów sterujących 3 7.

32WprowadzenieZmienianie obszaru
geograficznego
W niektórych systemach audio- nawigacyjnych po wprowadzeniu
kodu zabezpieczającego system
może wymagać od użytkownika
wybrania obszaru geograficznego, na przykład:
● Europa
● Azja
● Arabia
● Ameryka
Wyłączyć system Infotainment, a
następnie jednocześnie nacisnąć
przyciski 1 i 5 oraz m. Naciskać _ lub
6 do momentu podświetlenia
żądanego obszaru na wyświetlaczu,
a następnie wybrać go, naciskając przycisk 6.Obsługa
Elementy sterujące systemu
Infotainment
System audio-nawigacyjny jest
obsługiwany za pomocą przycisków,
pokręteł oraz/lub z poziomu menu
ekranowych.
Wprowadzanie danych odbywa się za pomocą:
● centralnego modułu sterującego na desce rozdzielczej 3 7, lub
● elementów sterujących na kolumnie kierownicy 3 7
● systemu rozpoznawania mowy (jeśli jest dostępny) 3 117
● ekran dotykowy (NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink) 3 41
Uwaga
W kolejnych rozdziałach opisano
tylko najbardziej bezpośrednie
sposoby obsługi menu. W
niektórych przypadkach mogą być
dostępne inne opcje.Włączanie i wyłączanie systemu
Infotainment
Nacisnąć X, aby włączyć system
audio-nawigacyjny.
Włącza się ostatnio odtwarzane
źródło dźwięku.
Nacisnąć X (lub, w zależności od
systemu, nacisnąć i przytrzymać),
aby wyłączyć system audio-
nawigacyjny.
Uwaga
Zegar i/lub temperatura zewnętrzna mogą być wyświetlane, gdy system
audio-nawigacyjny jest wyłączony
(w zależności od wersji).NAVI 50 IntelliLink:
System audio-nawigacyjny włącza/
wyłącza się automatycznie po
włączeniu/wyłączeniu zapłonu. W
razie potrzeby można również
nacisnąć X.NAVI 80 IntelliLink:
System audio-nawigacyjny włącza
się automatycznie w momencie
włączenia zapłonu (w zależności od
wersji). W razie potrzeby można
również nacisnąć X.

Wprowadzenie33Mogą być wyświetlane następująceopcje (w zależności od wersji):
● Zmień ustawienia (aby
zatwierdzić lub odrzucić
udostępnianie danych)
Uwaga
Jeśli udostępnianie danych jest
wyłączone, niektóre funkcje mogą
nie działać prawidłowo.
● Język (aby zmienić język
systemowy)
● Gotowe (aby przejść do strony
głównej)
System audio-nawigacyjny wyłącza
się automatycznie po wyłączeniu
zapłonu i otwarciu drzwi kierowcy. W
razie potrzeby można również
nacisnąć X.
Automatyczne wyłączanie
Jeśli system Infotainment został
włączony przy użyciu X przy
wyłączonym zapłonie, wyłączy się
automatycznie po upływie krótkiego
czasu od ostatniego użycia elementu
sterującego. Niektóre systemy audio-nawigacyjne wyłączają się
automatycznie po czasie od około 5
do 20 minut.
Ponowne naciśnięcie X spowoduje,
że czas włączenia systemu audio- nawigacyjnego zostanie wydłużony o
kolejne 5 do 20 minut, w zależności
od wersji systemu.
Ustawianie głośności
Obrócić X pokrętło regulacji
głośności lub nacisnąć < bądź ].
Można też (korzystając z elementów sterujących na kolumnie kierownicy)
nacisnąć ! lub #.NAVI 50 IntelliLink:
W niektórych wersjach można
indywidualnie ustawić różne poziomy
głośności (w tym odtwarzaczy audio,
komunikatów dla kierowców,
instrukcji nawigacyjnych, rozmów
telefonicznych i dzwonków telefonu).
Na stronie głównej dotknąć
ÿ Ustawienia , następnie Audio, a
potem Dźwięk .
Patrz (NAVI 50 IntelliLink)
„Ustawienia głośności” 3 44.NAVI 80 IntelliLink:
Aby ustawić indywidualnie różne
poziomy głośności (np. instrukcje
nawigacyjne, komunikaty dla
kierowców, rozmowy telefoniczne) ze strony głównej, dotknąć MENU,
następnie System, a potem Dźwięk.
Patrz (NAVI 80 IntelliLink)
„Ustawienia systemu” 3 45.
Zapamiętany poziom głośności
W chwili wyłączenia systemu
Infotainment zapamiętywany jest
ustawiony poziom głośności.
Poziom głośności zależny od
prędkości jazdy
Po uaktywnieniu funkcji regulacji
głośności w zależności od prędkości
jazdy ( 3 45) głośność dostosowuje
się automatycznie w celu
kompensacji szumu powietrza i
odgłosów toczenia.
Wyciszanie
Aby wyciszyć bieżące źródło audio (w
zależności od systemu audio-
nawigacyjnego), krótko nacisnąć X
lub obrócić pokrętło w lewo do oporu.

Radioodtwarzacz57NAVI 80 IntelliLink – Ręczne
aktualizowanie listy stacji
Na stronie głównej dotknąć MENU,
następnie Multimedia , a potem
Ustawienia . Wybrać Radio i
przewinąć do pozycji Aktualizacja
listy stacji radiowych .
Można też (w zależności od wersji)
wybrać Multimedia , a następnie
Radio i wybrać dowolny z poniższych
trybów:
● Zaprogramowane
● Lista
● Częstotliwość
Następnie dotknąć <, aby otworzyć
menu podręczne, i wybrać
Aktualizacja listy stacji radiowych .
System RDS (Radio Data System)
System RDS jest usługą oferowanąprzez stacje FM, ułatwiającą
znalezienie poszukiwanej stacji i
zapewniającą jej bezproblemowyodbiór.Zalety systemu RDS
● Dla wybranej stacji zamiast częstotliwości wyświetlana jest
nazwa aktualnie odsłuchiwanej
audycji.
● Podczas automatycznego wyszukiwania stacji system
audio-nawigacyjny dostraja się wyłącznie do stacji RDS.
● System Infotainment zawsze dostraja się do optymalnej
częstotliwości nadawania
wybranej stacji radiowej za
pomocą funkcji AF (częstotliwość alternatywna).
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Funkcje RDS
Konfigurowanie RDS
Nacisnąć SETUP i obrócić OK, aby
przejść do menu RDS. Nacisnąć
pokrętło w celu potwierdzenia
wyboru.
Obracając pokrętło, wybrać opcję
KONFIGURACJA FUNKCJI RDS .Włączanie i wyłączanie funkcji RDS
Nacisnąć Opcje na ekranie
wyświetlacza. Można zmienić
następujące ustawienia:
Włączyć/wyłączyć funkcję RDS-AF,
naciskając OK. Gdy funkcja RDS jest
włączona, na ekranie widoczny jest
napis AF.
Informacje tekstowe ze stacji
radiowych
Niektóre stacje FM przesyłają
informacje tekstowe dotyczące
nadawanego programu (np. tytuł
utworu).
Nacisnąć SETUP i obrócić OK, aby
przejść do menu Wiadomości
tekstowe ze stacji .
Obrócić pokrętło w celu wybrania
opcji Radio , a następnie nacisnąć,
aby wyświetlić informacje.

Odtwarzacz CD61Odtwarzacz CDInformacje ogólne........................61
Obsługa ....................................... 62Informacje ogólne
Odtwarzacz CD systemu
Infotainment umożliwia odtwarzanie
płyt CD Audio, CD MP3, a także płyt
CD WMA (w zależności od wersji).
CD16 BT, CD18 BT : Obsługiwane są
również pliki AAC i WAV.
Ważne informacje dotyczące płyt
Audio CD i MP3/WMAPrzestroga
W żadnym razie nie umieszczać w odtwarzaczu płyt DVD ani płyt CD
o średnicy 8 cm lub o
nieregularnych kształtach.
Na płytach CD/DVD nie wolno
umieszczać naklejek. Płyty mogą
zablokować się w napędzie i
uszkodzić go. Będzie wtedy
konieczna kosztowna wymiana
urządzenia.
● Płyty Audio CD zabezpieczone przed kopiowaniem w sposóbniezgodny z obowiązującymi
standardami dla płyt CD mogą
być odtwarzane niepoprawnie
lub ich odtwarzanie może być
niemożliwe.
● Samodzielnie nagrane płyty CD- R i CD-RW oraz pliki WMA
zabezpieczone systemem DRM (Digital Rights Management –
zarządzanie prawami cyfrowymi) zakupione w internetowych
sklepach muzycznych mogą nie
być odtwarzane prawidłowo lub
w ogóle.
● W przypadku płyt CD z zawartością mieszaną
(połączenie formatu audio i
danych, np. MP3) wykrywane i odtwarzane będą wyłącznie
utwory w formacie audio.
● Korzystanie z samodzielnie nagranych płyt CD-R i CD-RW
może sprawiać więcej
problemów niż używanie płyt CD
tłoczonych fabrycznie. Z płyt
należy zawsze korzystać
zgodnie z instrukcjami,
szczególnie w przypadku płyt
CD-R i CD-RW; patrz poniżej.
● Podczas zmieniania płyt unikać dotykania powierzchni odczytu.

62Odtwarzacz CD● W celu ochrony płyt CD przedzarysowaniem i zabrudzeniem
po wyjęciu z napędu należy je od
razu chować w ich koperty.
● Brud i płyny znajdujące się na płycie CD mogą zabrudzić
soczewkę odtwarzacz
znajdującą się wewnątrz
urządzenia i spowodować błędne funkcjonowanie.
● Chronić płyty CD przed wysokimi
temperaturami i bezpośrednim
działaniem promieni
słonecznych.
● Dane zapisane na płytach CD MP3/WMA podlegają
następującym ograniczeniom:
Odczytywane są tylko pliki MP3 i WMA.
Maksymalna głębokość struktury
katalogów: 11 poziomów.
Maksymalna liczba możliwych do zapisania plików w formacie MP3 i/lub WMA: 1000 plików.
Dozwolone rozszerzenia list
odtwarzania: .m3u, .pls.Pozycje listy odtwarzania muszą
być podane w formie tzw. ścieżek względnych.
● Obsługa plików MP3 i WMA jest identyczna. Gdy załadowana jestpłyta z plikami WMA,
wyświetlane są takie same
menu, jak w przypadku plików
MP3.
Obsługa
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Obsługa odtwarzacza płyt CD
Rozpoczynanie odtwarzania płyty CD
Włączyć system Infotainment
(naciskając m) i włożyć płytę CD
stroną z nadrukiem do góry w
szczelinę na płyty, aż zostanie
automatycznie wciągnięta:
odtwarzanie płyty CD rozpocznie się automatycznie.
Jeśli w napędzie znajduje się już płyta CD, naciskać MEDIA w celu wybrania
żądanego źródła dźwięku – płyta
zostanie odtworzona.Uwaga
W zależności od rodzaju danych
zapisanych na płycie CD Audio lub
CD MP3, na wyświetlaczu mogą
pojawiać się różne informacje o
płycie CD i aktualnie odsłuchiwanym
utworze.
Wybieranie albumu lub utworu
Obrócić BROWSE , aby wybrać
album lub utwór z listy.
Nacisnąć pokrętło, aby wybrać.
Przechodzenie do następnego lub
poprzedniego utworu
Raz lub kilka razy krótko nacisnąć
2 lub 3.
Przewijanie w przód lub w tył
W celu przewinięcia bieżącego
utworu w przód lub w tył nacisnąć i
przytrzymać 2 lub 3.
Powtórz
Podczas odtwarzania utworów z płyty CD nacisnąć i przytrzymać przycisk
1 (z przycisków stacji
radiowych 1...6), aby włączyć
powtarzanie bieżącego utworu.

64Odtwarzacz CD
1.t : Przejście do poprzedniej
ścieżki.
2. =: Wstrzymanie odtwarzania
ścieżki.
3. v : Przejście do następnej
ścieżki.
4. Pasek przewijania dla upływającego czasu: Przewijanie
ścieżek.
5. <: Otwieranie menu
podręcznego; w celu zmiany
źródła audio lub przejścia do
ustawień ścieżki (np. włączanie/
wyłączanie odtwarzania
losowego lub powtarzanie,
wyświetlanie szczegółowych
informacji o bieżącej ścieżce oraz dostęp do ustawień dźwięku).
6. Bieżąca lista odtwarzania :
Przejście do bieżącej listy
odtwarzania.
7. Nowy wybór : Wybór innej ścieżki
z podłączonego źródła audio.
8. r : Powrót do poprzedniego
ekranu.
Rozpoczynanie odtwarzania płyty CD
Włączyć system Infotainment
(naciskając m) i włożyć płytę CD
stroną z nadrukiem do góry w
szczelinę na płyty, aż zostanie
automatycznie wciągnięta:
odtwarzanie płyty CD rozpocznie się
automatycznie.
Jeśli w napędzie znajduje się już płyta CD, dotknąć S w lewym górnym rogu
i wybrać CD lub naciskać MEDIA lub
AUDIO w celu wybrania żądanego
źródła dźwięku – płyta zostanie
odtworzona.Uwaga
W zależności od rodzaju danych
zapisanych na płycie CD Audio lub
CD MP3, na wyświetlaczu mogą
pojawiać się różne informacje o
płycie CD i aktualnie odsłuchiwanym utworze.
Wybieranie albumu lub utworu
Dotknąć New selection lub
Current playlist lub obrócić środkowe
pokrętło, aby wybrać album lub utwór z listy.
Przechodzenie do następnego lub
poprzedniego utworu
Raz lub kilka razy krótko dotknąć 2
lub 3.
Przewijanie w przód lub w tył
W celu przewinięcia bieżącego
utworu w przód lub w tył dotknąć i
przytrzymać 2 lub 3.
Powtórz
Dotknąć < lub nacisnąć Options na
centralnym panelu sterowania, aby wyświetlić menu ustawień, a
następnie wybrać opcję Repeat w
celu aktywowania.

66Wejście AUXWejście AUXInformacje ogólne........................66
Obsługa ....................................... 66Informacje ogólne
W niektórych wersjach w module
systemu audio-nawigacyjnego (lub
na desce rozdzielczej) znajduje się
gniazdo AUX służące do podłączania zewnętrznych źródeł sygnału audio.
Uwaga
Gniazdo musi być zawsze czyste i
suche.
Do wejścia AUX można na przykład podłączyć przenośny odtwarzacz
CD, używając wtyczki typu jack
3,5 mm.
Obsługa
Zewnętrzne źródło dźwięku
podłączone do gniazda AUX można
obsługiwać wyłącznie za pomocą
elementów sterujących
podłączonego urządzenia audio, a
nie systemu Infotainment. Utwory
można wybierać z poziomu
podłączonego urządzenia audio
wyłącznie po zatrzymaniu pojazdu.Przestroga
Przed podłączeniem lub
odłączeniem urządzenia
zewnętrznego, np. przenośnego odtwarzacza CD, należy wyłączyć odtwarzacz i system Infotainment
w celu uniknięcia problemów z
jakością dźwięku i potencjalnego
uszkodzenia sprzętu.
System automatycznie wykrywa
źródło sygnału audio w momencie
podłączenia wtyczki jack. W
zależności od poziomu głośności
zapisanego sygnału audio, dźwięk

Gniazdo USB69Gniazdo USBInformacje ogólne........................69
Odtwarzanie zapisanych plików audio ............................................ 70Informacje ogólne
W niektórych wersjach w module
systemu audio-nawigacyjnego (lub
na desce rozdzielczej) znajduje się
gniazdo USB M służące do
podłączania zewnętrznych źródeł
sygnału audio.
Uwaga
Gniazdo musi być zawsze czyste i
suche.
Do gniazda USB można podłączyć
odtwarzacz MP3, napęd USB,
urządzenie iPod lub smartfon.
Urządzenia te są obsługiwane za pomocą elementów sterujących i
menu systemu Infotainment.
Ważne informacjeOdtwarzacz MP3 i napędy USB ● Podłączane odtwarzacze MP3 i pamięci Flash USB muszą być
zgodne ze specyfikacją USB
Mass Storage Class (USB MSC).
● Obsługiwane są tylko odtwarzacze MP3 i napędy USB
z rozmiarem sektora 512 bajtów i
rozmiarem klastra mniejszym lub równym 32 kilobajtom w
systemie plików FAT32.
● Dyski twarde (HDD) nie są obsługiwane.
● Odnośnie do danych zapisanych na odtwarzaczu MP3 lub
urządzeniu USB mają
zastosowanie poniższe
ograniczenia:
Obsługiwane są wyłącznie pliki
MP3, WMA i (w niektórych
systemach audio-
nawigacyjnych) ACC. Pliki WAV i
wszystkie inne pliki