bluetooth OPEL VIVARO B 2018 Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Телефон1279Предупреждение
Мобилните телефони оказват
въздействие върху околната
среда. Поради това, трябва да
се запознаете с разпоредбите
за безопасност, преди да
използвате телефона.
Bluetooth
Порталът за телефон е
сертифициран от Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Допълнителна информация
относно спецификацията можете
да намерите в Интернет на адрес
http://www.bluetooth.com
Управление на телефон
Управление от Система
Инфотейнмънт или кормилната
колона:
● 6TEL
- или -
● TEL
- или -
● yТЕЛЕФОН на 7 екрана на
началната страница
(NAVI 50 IntelliLink)
- или -
g ТЕЛЕФОН от екрана на
главното меню
(NAVI 80 IntelliLink)
Изберете Phone (Телефон) за
отваряне на меню.
Органи за управление на
кормилната колона:
● 7, 8 : Приемане на повикване,
край/отказване на повикване.- или -
● MODE/OK : Приемане на
повикване, край/отказване на
повикване, потвърждаване на
действие.
● 5 - Активира/деактивира
разпознаването на глас.
В зависимост от Система
Инфотейнмънт някои от функциите на системата за свободни ръце на
телефона могат да се и управляват
посредством гласово
разпознаване 3 125.
Работа на дисплея
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Работа с екрана на дисплея
● За придвижване нагоре/ надолу по дисплея: ЗавъртанеOK .
● За потвърждаване на действие: Натиснете OK.
● За отмяна на действията (и връщане към предходното
меню): Натиснете /.

Телефон129NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink - Използване на
клавиатури на екрана
За придвижване по екрана и
въвеждане на символи от
цифровата клавиатура, направете
съответния избор, докосвайки
екрана на дисплея.
Въведеното може да се коригира
по време на въвеждане с екранния
символ k.
Докоснете r, за да спрете
работата с клавиатурата и да се върнете към предходния екран.
За допълнителна информация
вижте "Работа със сензорен екран" 3 41.
Свързване
Към системата за свободни ръце
трябва да се свърже мобилен
телефон, за да може да се
управляват неговите функции чрез система Инфотейнмънт.
Мобилният телефон не може да
бъде свързан към системата преди
да е сдвоен с нея. Направете
справка с раздел Bluetooth връзка(3 131) относно стиковането на
мобилен телефон с телефонна
система за свободни ръце
посредством Bluetooth.
При включване на запалването,
системата за свободни ръце
претърсва околността за стиковани
телефони. Bluetooth трябва да се
активира на мобилния телефон, за да може телефонът да бъде
разпознат от системата за
свободни ръце. Търсенето
продължава докато не бъде открит сдвоен телефон. Съобщение на
дисплея показва, че телефонът е
свързан.
Съобщение
При наличие на активна Bluetooth връзка, използването на
системата за свободни ръце на телефона ще изтощи по-бързо
батерията на мобилния телефон.
Автоматично свързване
За да се свърже вашият телефон
автоматично при включване на
системата, трябва да се активира
функцията за автоматичнаBluetooth връзка на вашия
телефон, вижте инструкциите за
работа с мобилния телефон.
Съобщение
В зависимост от системата
Инфотейнмънт, когато свържете
повторно сдвояване телефон или
когато двата сдвоени телефона
са в обхвата на системата за
свободни ръце на телефона,
приоритетният телефон (ако е
зададен такъв) или последно
свързаният телефон се свързва
автоматично, дори и когато този
телефон е извън автомобила,
стига да е в обхвата на системата
за свободни ръце на телефона.
По време на автоматично
свързване, ако вече има текущ
разговор, той ще се превключи
автоматично към микрофона и
високоговорителите на
автомобила.

130ТелефонАко свързването е неуспешно:● проверете дали телефонът е включен
● проверете дали батерията на телефона не е изтощена
● проверете дали телефонът е вече стикован
Функцията Bluetooth на мобифона
и на телефонната система хендс- фри трябва да са активни и
мобифонът трябва да е
конфигуриран да приема искане за свързване от системата.
Ръчно свързване
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Ръчно свързване
За смяна на свързания към
системата за "свободни ръце"
мобилен телефон, натиснете TEL и
изберете менюто Избор на
устройство . Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони.Изберете желания телефон от
списъка, след това потвърдете чрез натискане на OK. Съобщение
на дисплея ще потвърди
свързването на телефона.
NAVI 50 IntelliLink - Ръчно
свързване
За да промените телефона, който е свързан към системата "свободни
ръце", докоснете 7, след това
ÿ НАСТРОЙКИ и накрая Bluetooth
(или изберете Телефон от
началната страница).
След това изберете Виж списъка с
Bluetooth устройства . Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони.
Изберете желания телефон от
списъка и потвърдете с докосване
на OK . В зависимост от версията
J се появява до избрания
телефон, за да покаже връзка.NAVI 80 IntelliLink - Ръчно
свързване
За да смените телефона, свързан
към системата за свободни ръце на телефона, от началната страница
докоснете МЕНЮ, след това
g Телефон и накрая Настройки .
След това изберете Управление на
устройства . Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони. Изберете
желания телефон от списъка.
Прекъсване на телефонната
връзка
Ако телефонът е изключен,
връзката му със системата за
свободни ръце се прекъсва
автоматично.
По време на разкачането, ако вече
има текущ разговор, той ще се
прехвърли автоматично към
мобилния телефон.

Телефон131R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Прекратяване на сдвояването на
мобилен телефон
За откачане на телефон от
системата Инфотейнмънт,
натиснете TEL (или SETUP ) и
изберете Bluetooth connection
(Свързване посредством
Bluetooth) . Изберете желаното
устройство от списъка, след това изберете Disconnect the device
( Изключване на устройството) чрез
завъртане и натискане на OK.
Съобщение на дисплея ще
потвърди откачането на телефона.
NAVI 50 IntelliLink - Прекратяване
на сдвояването на мобилен
телефон
В зависимост от версията, за да
откачите телефона от системата
Инфотейнмънт, докоснете 7, след
това ÿНАСТРОЙКИ и накрая
Bluetooth (или изберете
y Телефон от началната
страница).
След това изберете Виж списъка с
Bluetooth устройства . Изберете
свързания телефон, посочен визведения списък, с който искате
да прекъснете връзка; до
телефона се появява I, за да
обозначи прекъсването на
връзката.
NAVI 80 IntelliLink - Прекратяване
на сдвояването на мобилен
телефон
За да прекратите сдвояването на
мобилен телефон към Система Инфотейнмънт, от началната
страница докоснете МЕНЮ, след
това gТелефон и накрая
Настройки .
След това изберете Управление на
устройства . Изберете свързания
телефон от показания списък, за да
прекратите сдвояването.
Дефиниране на приоритетен
телефон
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Дефиниране на приоритетен
телефон
Приоритетният телефон е
последно свързаният телефон.Когато се включи запалването,
системата за свободни ръце на
телефона започва да търси
приоритетен сдвоен телефон, ако
има дефиниран такъв. Търсенето
продължава докато не бъде открит сдвоен телефон.
Свързване чрез Bluetooth Bluetooth е радио стандарт за
безжична връзка, например на
телефон с други устройства.
Информация от рода на списък с
телефонни номера на контакти и
списъци с обаждания може да се
прехвърля. Функционалността
може да бъде ограничена в
зависимост от модела на
телефона.
Предварителни изисквания Следните предварителни
изисквания трябва да са налице, за да се контролира мобилен
телефон с Bluetooth посредством
Система Инфотейнмънт:

132Телефон● Bluetooth функцията насистема Инфотейнмънт
трябва да е активирана.
● Bluetooth функцията на мобилния телефон с Bluetooth
трябва да се активира (вижте
инструкциите за мобилния
телефон).
● В зависимост от телефона, може да е необходимо
устройството да се направи
"видимо" (вижте инструкциите
на телефона).
● Мобилният телефон трябва да е стикован и свързан към
система Инфотейнмънт.
Активиране на Bluetooth
функцията на система
Инфотейнмънт
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Активиране на Bluetooth
За да може Система
Инфотейнмънт да разпознава и
управлява мобилен телефон с
Bluetooth, първо трябва да сеактивира функцията за Bluetooth.
Деактивирайте функцията, ако не
се използва.
Натиснете TEL и изберете
Bluetooth чрез завъртане и
натискане на OK.
Изберете ON или OFF и
потвърдете чрез натискане на
бутона.
NAVI 50 IntelliLink - Активиране на
Bluetooth
Докоснете 7, после
ÿ НАСТРОЙКИ .
Изберете Bluetooth, за да се
покажат следните опции:
● Показване на списъка с
Bluetooth устройства
● Търсене на Bluetooth
устройство
● Оторизация на външно
устройство
● Смяна на парола
● Смартфон
Налична в зависимост от
версията. За помощ при
активиране и използване нагласовите команди - вижте
"Гласово разпознаване" 3 122.
Когато се покаже екранът
Bluetooth , устройствата,
поддържащи Bluetooth, могат да се
сдвоят със Система
Инфотейнмънт.
NAVI 80 IntelliLink - Активиране на
Bluetooth
За да влезете в меню "Настройки
на телефона" от началната
страница, докоснете МЕНЮ, след
това gТелефон и накрая
Настройки .
Показват се следните опции: ● Управление на устройства
● Нива на звука
● Гласова поща
● Активиране на Bluetooth
● Автоматично изтегляне на
данни от телефон (Вкл./Изкл.)
Изберете Включване на Bluetooth ,
за да отметнете кутийката ☑ до
нея. Устройствата, поддържащи
Bluetooth, могат да се сдвоят със
Система Инфотейнмънт.

Телефон133Вижте (NAVI 80 IntelliLink)
"Настройки на телефона" в раздел
"Работа" за допълнителна
информация 3 136.
Сдвояване на мобилен
телефон с хендс-фри
телефонна система
За да можете да ползвате
телефонната система хендс-фри,
трябва да се установи връзка
между мобифона и системата
посредством Bluetooth, т.е.
мобилният телефон трябва да се
стикова с автомобила, преди да го
използвате. За да бъде възможно
това, мобилният телефон трябва
да поддържа Bluetooth. Направете
справка с ръководството за
употреба на мобилния телефон.
За да се установи връзка чрез
Bluetooth, системата за свободни
ръце на телефона трябва да бъде
включена и Bluetooth трябва да е
активира на мобилния телефон.
Съобщение
Ако друг телефон бъде свързан
автоматично по време на нова
процедура по стиковане, той щебъде разкачен автоматично, за да
позволи продължаването на
новата процедура по стиковане.
Стиковането позволява на
системата за свободни ръце на
телефона да разпознае и запамети
даден мобилен телефон в списъка
с устройствата. В списъка на
устройствата могат да се стиковат
и запаметят най-много
5 мобилни телефона, но в едно и
също време само с един от тях
може да бъде установена връзка.
Съобщение
В зависимост от версията на
NAVI 50 IntelliLink, могат да се
сдвоят максимум осем мобилни
телефона.
След завършване на стиковането,
на дисплея на система
Инфотейнмънт ще се изведе
съобщение с името на стикования
телефон и той автоматично се
свързва към системата за
свободни ръце. Мобилният
телефон може да бъде управляван
посредством бутоните за
управление на система
Инфотейнмънт.Съобщение
При наличие на активна Bluetooth
връзка, използването на
системата за свободни ръце на
телефона ще изтощи по-бързо
батерията на мобилния телефон.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Сдвояване на мобилен телефон
За сдвояване на телефон към
системата за "свободни ръце",
натиснете TEL и изберете
Сдвояване на устройство чрез
завъртане и натискане на OK.
Извежда се екранът Ready to Pair.
С мобилния телефон, потърсете Bluetooth оборудване в близката
околност.
Изберете My Radio (напр . името на
системата за свободни ръце на телефона) от списъка в мобилния
телефон и въведете от
клавиатурата на телефона кода за
стиковане, показан на дисплея на система Инфотейнмънт.

134ТелефонАко стиковането е неуспешно,
системата севръща към
предходното меню и се извежда
съответно съобщение. Повторете
процедурата, ако е необходимо.
NAVI 50 IntelliLink - Сдвояване на
мобилен телефон
Докоснете 7, после
ÿ НАСТРОЙКИ .
Изберете Bluetooth, след това или
Търсене на Bluetooth устройство
или Оторизация на външно
устройство .
Алтернативно, от екрана на меню
Телефон докоснете y.
С мобилния телефон, потърсете Bluetooth оборудване в близката
околност.
Изберете името на системата за
"свободни ръце" на телефона
(напр. MEDIA-NAV ) от списъка в
мобилния телефон и (ако е
необходимо) въведете от
клавиатурата на телефона кода за
стиковане, показан на дисплея на
системата Инфотейнмънт.Съобщение
Кодът за сдвояване може да се
покаже само на дисплея на
системата Инфотейнмънт за
ограничен период от време.
По подразбиране кодът за
сдвояване е 0000. За да смените
този код за сдвояване, преди
процедурата по сдвояване да
започне, изберете Смяна на
парола , за да обновите.
Повторете процедурата, ако
сдвояването е неуспешно.
NAVI 80 IntelliLink - Сдвояване на
мобилен телефон
За да влезете в меню "Настройки
на телефона" от началната
страница, докоснете МЕНЮ, след
това gТелефон и накрая
Настройки .
От списъка с опции изберете
Управление на устройства . На
дисплея се показва съобщение,
питащо Ви дали искате да
зададете свързване чрез Bluetooth
между Вашето устройство и
Система Инфотейнмънт. Изберете Да , за да продължите. СистемаИнфотейнмънт започва да търси
близки Bluetooth устройства и
показва списък с устройства.
Изберете вашето устройство от
показания списък. В зависимост от
модела на телефона, потвърдете
искането за сдвояване или
въведете кода за сдвояване от
клавиатурата на мобилния
телефон, за да го свържете със
Система Инфотейнмънт.
За да сдвоите допълнителни
устройства, от екрана Управление
на устройства докоснете <, за да
отворите падащо меню и изберете
Добавяне , за да сдвоите
допълнителни устройства по същия начин.
Повторете процедурата, ако
сдвояването е неуспешно.

Телефон135Преустановяване на
сдвояването на мобилен
телефон с хендс-фри
телефонна система
Ако списъкът със сдвоени
телефони е пълен, нов телефон
може да се сдвои само, ако за
съществуващ телефон се
преустанови сдвояването.
Съобщение
Премахването на сдвояването с
телефона изтрива всички
изтеглени от телефона контакти и
историята на обажданията от
телефонния указател за
телефона в системата за
свободни ръце.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Прекратяване на сдвояването на
мобилен телефон
За премахване на сдвояването,
т.е. за изтриване на телефона от
паметта на системата за "свободни ръце" на телефона, натиснете
TEL и изберете Изтриване на
устройство .Изберете желания телефон от
списъка с устройства и натиснете
OK за потвърждение на
изтриването при запитване.
NAVI 50 IntelliLink - Премахване на
сдвояване на мобилен телефон
За да прекратите сдвояването, т.е.
за да изтриете телефон от паметта на системата за "свободни ръце"на телефона, докоснете 7, след
това ÿНАСТРОЙКИ .
Изберете Bluetooth и след това
Показване на списъка с Bluetooth
устройства .
От списъка с устройства изберете
желания телефон и след това
докоснете ë, за да изтриете
устройството. Ако е необходимо,
изтрийте всички устройства в
списъка, избирайки Опции и след
това Изтриване на всички .
Потвърдете с докосване на OK.NAVI 80 IntelliLink - Премахване на
сдвояване на мобилен телефон
За да прекратите сдвояването,
напр., за да изтриете телефон от
паметта на системата за свободни
ръце на телефона, отидете на
екран Управление на устройства .
От началната страница докоснете МЕНЮ , след това gТелефон и
накрая Настройки .
Изберете Управление на
устройства , след това докоснете
< , за да отворите падащо меню,
изберете Изтриване и изтрийте
избраното устройство от списъка.
Аварийно обаждане9 Предупреждение
Установяването на връзка не се
гарантира при всички ситуации.
По тази причина, не разчитайте
единствено на мобилен

136Телефонтелефон, когато става въпрос зажизнено важно обаждане
(напр., за медицинска помощ).
Ви някои мрежи, може да е
необходимо да има валидна
SIM карта, правилно поставена
в мобилния телефон.9 Предупреждение
Имайте пред вид, че можете да
се обаждате или получавате
повиквания по мобилния
телефон само, ако се намирате
в район с достатъчно силен
сигнал.
При известни обстоятелства, не можете да правите спешни
обаждания във всички мрежи за
мобилни телефони; възможно е
спешните обаждания да не
могат да се извършат и когато
някои услуги и/или телефонни
функции на дадена мрежа са активни. Обърнете се към
вашия мобилен оператор за
повече информация.
Номерата за спешни случаи се
различават според страната
или региона. Моля, осведомете
се предварително относно
телефонния номер за спешно
обаждане в дадения регион или страна.
Наберете номера за спешни
обаждания (вижте "Работа" 3 136);
създадена е телефонна връзка с
центъра за спешни обаждания.
Отговаряйте, когато
обслужващият персонал ви задава
въпроси за спешния случай.
9 Предупреждение
Не прекъсвайте обаждането
докато не Ви помолят за това от
центъра за спешно повикване.
NAVI 50 IntelliLink
За да видите номера за спешни
повиквания за текущата позиция,
докоснете 7, след това sКАРТА
(налична в зависимост от
версията).
Изберете Опции и след това Where
am I? (Къде съм?) .
Когато се изведе екранът Where
am I? (Къде съм?) , докоснете
Опции , след това Информация за
държава : На екрана се показва
номера за спешни обаждания
(напр. 112).
Работа Въведение Когато се установи свързванечрез Bluetooth между вашия
мобилен телефон и системата за
свободни ръце, определени
функции на вашия телефон могат
да се управляват чрез органите за
управление или дисплея на
Система Инфотейнмънт.
Тогава е възможно, напр., да се
импортират контактите и
телефонните номера от мобилния
ви телефон в системата за
свободни ръце.

144ТелефонНастройки на телефонаNAVI 50 IntelliLink - Настройки на
телефонВъзстановяване на
подразбиращите се настройки на
телефона
За достъп до менюто за настройки
по всяко време, докоснете 7, след
това ÿНАСТРОЙКА .
Изберете Система, след това
Заводски настройки и накрая
Телефон , за да върнете
заводските настройки на
телефона. Потвърдете с
докосване на OK.Показване на версията на
софтуера
За достъп до менюто за настройки
по всяко време, докоснете 7, след
това ÿНАСТРОЙКА .
Изберете Система и след това
Версия на системата , за да видите
версията на софтуера.NAVI 80 IntelliLink - Настройки на
телефон
От началната страница докоснете
МЕНЮ , след това gТелефон и
накрая Настройки .
Изберете от следните настройки: ● Управление на устройства :
Вижте (NAVI 80 IntelliLink)
"Сдвояване на мобилен
телефон" в раздел "Свързване
чрез Bluetooth" 3 131.
● Нива на звука :
За да настроите силата на звука и тона на звънене наповикване на системата за
свободни ръце на телефона.
● Гласова поща :
Вижте (NAVI 80 IntelliLink)
"Кутия с гласова поща" по-
горе.
● Активиране на Bluetooth :
Вижте (NAVI 80 IntelliLink)
"Активиране на Bluetooth" в
раздел "Свързване чрез
Bluetooth" 3 131.
● Автоматично изтегляне на
данни от телефон :Изберете тази опция, за да
отметнете кутийката ☑ до нея.
При сдвояване и/или
свързване на телефона към
Система Инфотейнмънт,
списъкът с контакти и
повиквания в мобилния
телефон може да се изтегли в
системата свободни ръце на
телефона.
Споделянето на данни също
трябва да е оторизирано на
Вашия телефон. Вижте
инструкциите за работа на
вашия мобилен телефон или
се обърнете към мобилния си
оператор.
Мобилни телефони и радио оборудване (CB)
Указания за монтаж и съвети
при експлоатация
Тези специфични за автомобила
указания за монтаж и съвети при
експлоатация на производителя на
мобилния телефон и устройство
"свободни ръце" трябва да се