OPEL VIVARO B 2019 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

Teléfono121de seguridad con las que debe
familiarizarse antes de usar el
teléfono.
Bluetooth
El portal del teléfono posee la certifi‐
cación del Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Encontrará más información sobre la
especificación en Internet en http://
www.bluetooth.com
Controles del teléfono
Mandos del sistema de infoentreteni‐
miento o columna de la dirección:
● 6TEL
- o -
● TEL
- o -
● yTELÉFONO en la pantalla de la
página de Inicio 7
(NAVI 50 IntelliLink)
- o -
g TELÉFONO en la pantalla del
menú principal
(NAVI 80 IntelliLink)
Seleccione Teléfono para abrir el
menú.
Mandos de la columna de la direc‐ ción:
● 7, 8 : Para aceptar una llamada,
para terminar o rechazar una
llamada.
- o -
● MODE/OK : Para aceptar, termi‐
nar o rechazar una llamada, confirmar una acción.
● 5: Activa/desactiva el reconoci‐
miento de voz.
Dependiendo del sistema de infoen‐
tretenimiento, algunas funciones del
sistema de manos libres también se
pueden manejar mediante el recono‐
cimiento de voz 3 118.Manejo de la pantalla
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Manejo de la pantalla
● Para desplazarse hacia arriba/ abajo en la pantalla: Girando
OK .
● Para confirmar las acciones: Pulse OK.
● Para cancelar las acciones (y volver al menú anterior):
pulse /.
NAVI 50 IntelliLink - Manejo de la
pantalla
Para acceder a la pantalla del menú del teléfono, seleccione 7 seguido
de yTeléfono .
Están disponibles los siguientes
submenús:
● Agenda
● Lista de llamadas
● Marcar
Para cambiar entre submenús, toque S en la esquina superior izquierda.

122Teléfono● Para desplazarse hacia arriba/abajo en la pantalla: Toque R o
S .
● Para confirmar las acciones: Seleccione OK.
● Para cancelar las acciones (y volver al menú anterior/Inicio):
toque r/7 .
Para obtener más información,
consulte "Manejo de la pantalla táctil" 3 41.
NAVI 80 IntelliLink - Manejo de la
pantalla
Para acceder al menú "Teléfono"
desde la página de inicio, seleccione
MENÚ seguido de gTeléfono .
Están disponibles los siguientes
submenús:
● Agenda
● Registros de llamadas
● Marcar un número
● Buzón de voz
● Ajustes● Para desplazarse hacia arriba/
abajo en la pantalla: Toque ↑ o
↓.
● Para cancelar las acciones (y/o volver al menú anterior):
toque r.
● Para abrir un menú emergente (por ejemplo, añadir contactos a
una lista de favoritos): toque <.
Nota
Puede acceder a los favoritos en
cualquier momento pulsando f en
la página Inicio.
Para obtener más información,
consulte "Manejo de la pantalla táctil"
3 41.
Manejo de los teclados en la
pantalla
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Manejo de los teclados en pantalla
Para moverse e introducir caracteres en el teclado numérico mostrado en
la pantalla: Gire y pulse OK.Las entradas pueden corregirse
durante la introducción con el carác‐
ter ← del teclado.
Pulse / para dejar de usar el teclado
y volver a la pantalla anterior.
NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink - Manejo de los
teclados en pantalla
Para desplazarse e introducir carac‐
teres en el teclado numérico, realice
la selección adecuada tocando la
pantalla.
Las entradas pueden corregirse
durante la introducción con el carác‐
ter k del teclado.
Toque r para dejar de usar el
teclado y volver a la pantalla anterior.
Para obtener más información,
consulte "Manejo de la pantalla táctil" 3 41.
Conexión
Debe conectar un teléfono móvil al
sistema de manos libres para contro‐ lar sus funciones a través del sistema
de infoentretenimiento.

Teléfono123No se puede conectar ningún telé‐
fono al sistema si antes no se han
emparejado. Consulte la sección
Conexión Bluetooth (3 125) para
emparejar un teléfono móvil al
sistema de manos libres mediante
Bluetooth.
Con el encendido conectado, el
sistema de manos libres busca telé‐
fonos emparejados en las cercanías.
Bluetooth debe activarse en el telé‐
fono móvil para que el sistema de
manos libres reconozca el teléfono.
La búsqueda continúa hasta encon‐
trar un teléfono emparejado. Un
mensaje en pantalla indica que el
teléfono está conectado.
Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth
activa, el uso del sistema de manos
libres descargará la batería del telé‐
fono móvil más rápidamente.
Conexión automática
Para conectar automáticamente su
teléfono cuando el sistema está
encendido, puede que sea necesario activar la función de conexiónBluetooth automática en su teléfono
móvil; consulte las instrucciones de
uso del teléfono móvil.
Nota
Dependiendo del sistema de infoen‐ tretenimiento, cuando vuelva a
conectarlo a un teléfono empare‐
jado, o cuando dos teléfonos empa‐ rejados están dentro del alcance del sistema de manos libres, se conec‐tará automáticamente el teléfono
prioritario (si se ha establecido) o el
último teléfono que se conectó,
aunque se encuentre fuera del
vehículo y siempre que esté dentro
del alcance del sistema de manos
libres.
Durante la conexión automática, si ya hay una llamada activa, la conversa‐
ción cambiará automáticamente al
micrófono y los altavoces del
vehículo.Si la conexión falla:
● compruebe si el teléfono está encendido
● compruebe si la batería del telé‐ fono está descargada
● compruebe si el teléfono ya está emparejado
La función Bluetooth debe estar acti‐
vada en el teléfono móvil y en el
sistema de manos libres, y el teléfono
móvil debe estar configurado para
aceptar la solicitud de conexión del
sistema.
Conexión manual
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Conexión manual
Para cambiar el teléfono conectado al
sistema de manos libres, pulse TEL y
seleccione el menú Seleccionar
dispositivo . La lista de dispositivos
muestra los teléfonos que ya están emparejados.
Seleccione el teléfono deseado de la
lista y confirme pulsando OK. Un
mensaje en pantalla confirma la
conexión del teléfono.

124TeléfonoNAVI 50 IntelliLink - Conexión
manual
Para cambiar el teléfono conectado al
sistema de teléfono manos libres, toque 7 seguido de
ÿ CONFIGURACIÓN y, a continua‐
ción, Conectividad (o seleccione
Teléfono en la página de inicio).
A continuación, seleccione Ver lista
de dispositivos Bluetooth . La lista de
dispositivos muestra los teléfonos
que ya están emparejados.
Seleccione el teléfono que desee de
la lista y confirme tocando OK. En
función de la versión, aparece J
junto con el teléfono seleccionado
para indicar la conexión.
NAVI 80 IntelliLink - Conexión
manual
Para cambiar el teléfono conectado al sistema de manos libres, desde la
página Inicio, toque MENÚ,
g Teléfono y Ajustes .
A continuación, seleccione Gestionar
dispositivos . La lista de dispositivos
muestra los teléfonos que ya están emparejados. Seleccione de la lista el teléfono que desee.Desconectar un teléfono
Si el teléfono móvil se apaga, se
desconecta automáticamente del
sistema de manos libres.
Durante la desconexión, si ya hay
una llamada activa, la conversación
cambiará automáticamente al telé‐
fono móvil.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Desconectar un teléfono
Para desconectar un teléfono del
sistema de infoentretenimiento, pulse
TEL (o SETUP ) y seleccione
Conexión Bluetooth . Seleccione el
dispositivo deseado de la lista de
dispositivos y seleccione
Desconectar teléfono girando y
pulsando OK. Un mensaje en panta‐
lla confirma la desconexión del telé‐
fono.
NAVI 50 IntelliLink - Desconectar un
teléfono
En función de la versión, para desco‐ nectar un teléfono del sistema deinfoentretenimiento, toque 7 seguidode ÿCONFIGURACIÓN y, a conti‐
nuación, Conectividad (o seleccione
y Teléfono en la página de inicio).
A continuación, seleccione Ver lista
de dispositivos Bluetooth . Seleccione
el teléfono conectado que se muestra
en la lista para desconectar; I
aparece junto con el teléfono para indicar la desconexión.
NAVI 80 IntelliLink - Desconectar un
teléfono
Para desconectar un teléfono del
sistema de infoentretenimiento,
desde la página Inicio, toque MENÚ,
g Teléfono y Ajustes .
A continuación, seleccione Gestionar
dispositivos . Seleccione el teléfono
conectado de la lista para desconec‐
tarlo.
Definir el teléfono prioritario
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Definición del teléfono prioritario
El teléfono prioritario es el último telé‐
fono conectado.

Teléfono125Al conectar el encendido, el sistema
de manos libres busca primero el
teléfono prioritario emparejado. La
búsqueda continúa hasta encontrar
un teléfono emparejado.
Conexión Bluetooth
Bluetooth es un estándar de radio
para la conexión inalámbrica, por
ejemplo, de un teléfono con otros
dispositivos.
Se puede transferir información, como la lista de contactos y las listas
de llamadas de un teléfono móvil. La
funcionalidad puede estar limitada,
dependiendo del modelo del teléfono.
Requisitos previos
Deben cumplirse los prerrequisitos
siguientes para controlar un teléfono
móvil con Bluetooth a través del
sistema de infoentretenimiento:
● La función Bluetooth del sistema de infoentretenimiento debe
estar activada.● La función Bluetooth del teléfono
móvil con Bluetooth debe estar
activada (consulte las instruccio‐
nes de uso del teléfono móvil).
● Dependiendo del teléfono móvil, puede que se requiera configurarel dispositivo como "visible"
(consulte las instrucciones de
uso del teléfono móvil).
● El teléfono móvil debe estar emparejado y conectado con el
sistema de infoentretenimiento.
Activar la función Bluetooth del
sistema de infoentretenimiento
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Activación del Bluetooth
Para que el sistema de infoentreteni‐
miento pueda reconocer y manejar
un teléfono móvil con Bluetooth,
primero debe activarse la función
Bluetooth del sistema. Desactive la
función si no es necesaria.
Pulse TEL y seleccione Bluetooth
girando y pulsando OK.Seleccione activado ( ON) o desacti‐
vado ( OFF) y confirme pulsando el
botón.
NAVI 50 IntelliLink - Activación del
Bluetooth
Toque 7 seguido de ÿAJUSTES .
Seleccione Conectividad para visua‐
lizar las siguientes opciones:
● Ver lista de dispositivos
Bluetooth
● Buscar dispositivo Bluetooth
● Autorización de dispositivo
externo
● Cambiar la clave de acceso
● Smartphone
Disponible según la versión.
Para obtener ayuda con la acti‐
vación y uso de los mandos de
voz, consulte "Reconocimiento de voz" 3 116.
Al visualizarse la pantalla
Conectividad , los dispositivos con
dicha tecnología activada pueden
emparejarse con el sistema de
infoentretenimiento.

126TeléfonoNAVI 80 IntelliLink - Activación del
Bluetooth
Para acceder al menú de ajustes del teléfono desde la página Inicio, toque MENÚ , g Teléfono y, a continuación,
Ajustes .
Aparecen las siguientes opciones: ● Gestionar dispositivos
● Niveles de sonido
● Buzón de voz
● Activar Bluetooth
● Descargar automáticamente
datos del teléfono (activar/desac‐
tivar)
Seleccione Activar Bluetooth para
marcar la casilla ☑ junto a la función.
Los dispositivos con Bluetooth acti‐
vado pueden ahora emparejarse con
el sistema de infoentretenimiento.
Consulte (NAVI 80 IntelliLink) "Ajus‐
tes del teléfono" en la sección
"Manejo" para obtener más informa‐
ción 3 129.Emparejar un teléfono móvil al
sistema de manos libres
Para poder utilizar su sistema de
manos libres, se debe establecer una
conexión entre el teléfono móvil y el
sistema vía Bluetooth, es decir, el
teléfono móvil debe emparejarse con
el vehículo antes de usarlo. Para ello, el teléfono móvil debe ser compatible con Bluetooth. Consulte las instruc‐ciones de uso de su teléfono móvil.
Para establecer una conexión Blue‐
tooth, el sistema de manos libres
debe estar conectado y la función
Bluetooth debe estar activada en el
teléfono móvil.
Nota
Si se conecta automáticamente otro
teléfono durante un procedimiento
de emparejamiento nuevo, éste se
desconectará automáticamente
para permitir que el procedimiento
de emparejamiento nuevo continúe.
El emparejamiento permite al sistema
de manos libres reconocer y guardar
un teléfono móvil en la lista de dispo‐ sitivos. Se pueden guardar y empa‐rejar un máximo de5 teléfonos móviles en la lista de
dispositivos, pero sólo puede estar
conectado uno a la vez.
Nota
Según la versión de
NAVI 50 IntelliLink, se pueden
emparejar hasta ocho teléfonos
móviles como máximo.
Cuando el emparejamiento se ha
completado, se muestra un mensaje
con el nombre del teléfono empare‐
jado en la pantalla del sistema de
infoentretenimiento y el teléfono se
conecta automáticamente al sistema
de manos libres. El teléfono móvil ya
se puede manejar mediante los
mandos del sistema de infoentreteni‐
miento.
Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth
activa, el uso del sistema de manos
libres descargará la batería del telé‐
fono móvil más rápidamente.

Teléfono127R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Emparejar teléfonos móviles
Para emparejar un teléfono al
sistema de manos libres, pulse TEL y
seleccione Emparejar dispositivo
girando y pulsando OK. Aparece la
pantalla Listo para emparejarse .
En el teléfono móvil, busque equipos
Bluetooth en las cercanías del dispo‐
sitivo.
Seleccione My Radio (es decir, el
nombre del sistema de manos libres)
de la lista que aparece en el teléfono
móvil y luego, con el teclado del
móvil, introduzca el código de empa‐
rejamiento que aparece en la pantalla del sistema de infoentretenimiento.
Si el emparejamiento falla, el sistema
vuelve al menú anterior y aparece el
mensaje correspondiente. Repita el
procedimiento si fuera necesario.
NAVI 50 IntelliLink - Emparejar un
teléfono móvil
Toque 7 seguido de ÿAJUSTES .
Seleccione Conectividad y Buscar
dispositivos Bluetooth o Autorización
de dispositivo externo .Como alternativa, cuando se encuen‐
tre en la pantalla del menú Teléfono,
toque y.
En el teléfono móvil, busque equipos Bluetooth en las cercanías del dispo‐
sitivo.
Seleccione el nombre del sistema de
manos libres (por ejemplo,
MEDIA-NAV ) de la lista que aparece
en el teléfono móvil y luego (si es
necesario), con el teclado del móvil,
introduzca el código de empareja‐
miento que aparece en la pantalla del sistema de infoentretenimiento.
Nota
El código de emparejamiento puede verse en la pantalla del sistema de
infoentretenimiento solamente
durante un tiempo limitado.
El código de emparejamiento prede‐
terminado es 0000. Para modificar
este código de emparejamiento antes
de iniciar el proceso para emparejar,
seleccione Cambiar clave de acceso
para actualizar.
Si el emparejamiento falla, repita el
procedimiento.NAVI 80 IntelliLink - Emparejar un
teléfono móvil
Para acceder al menú de ajustes del
teléfono desde la página Inicio, toque
MENÚ , g Teléfono y, a continuación,
Ajustes .
Seleccione Gestionar dispositivos de
la lista de opciones. Aparecerá un
mensaje en pantalla solicitándole si
desea establecer una conexión Blue‐ tooth entre su dispositivo y el sistema
de infoentretenimiento. Seleccione
Sí para continuar. El sistema de
infoentretenimiento comienza a
buscar equipos Bluetooth próximos y
muestra una lista de dispositivos.
Seleccione su dispositivo del listado.
Dependiendo del modelo del telé‐
fono, confirme la solicitud de empa‐
rejamiento o introduzca el código de
emparejamiento en el teclado del
teléfono móvil para asociarlo con el
sistema de infoentretenimiento.
Para emparejar más dispositivos, en la pantalla Gestionar dispositivos ,
toque < para abrir un menú emer‐
gente y seleccione Añadir para
emparejar dispositivos adicionales de la misma forma.

128TeléfonoSi el emparejamiento falla, repita el
procedimiento.
Desemparejar un teléfono móvil
del sistema de manos libres
Si la lista de teléfonos emparejados
está llena, sólo se puede emparejar
un nuevo teléfono si se elimina uno
de los existentes.
Nota
Al desemparejar un teléfono se
borran todos sus contactos descar‐
gados y su historial de llamadas de
la agenda telefónica del sistema de
manos libres.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Desemparejar teléfonos móviles
Para desemparejar un teléfono,
es decir , para eliminarlo de la memo‐
ria del sistema de manos libres, pulse
TEL y seleccione Borrar dispositivo .
Seleccione el teléfono deseado de la
lista de dispositivos y pulse OK para
confirmar su eliminación cuando se le
pida.NAVI 50 IntelliLink - Desemparejar un
teléfono móvil
Para desemparejar, es decir, para
eliminar un teléfono móvil de la
memoria del sistema telefónico
manos libres, toque 7 seguido de
ÿ AJUSTES .
Seleccione Conectividad y Ver lista
de dispositivos Bluetooth .
Seleccione el teléfono que desee de
la lista de dispositivos y toque ë para
eliminarlo. En caso necesario,
elimine todos los dispositivos de la
lista seleccionando Opciones y
Eliminar todo . Confirme tocando
Aceptar .
NAVI 80 IntelliLink - Desemparejar un
teléfono móvil
Para desemparejar, es decir, para
eliminar un teléfono de la memoria
del sistema de manos libres, acceda
a la pantalla Gestionar dispositivos .
En la página de inicio, toque MENÚ,
después, gTeléfono y, a continua‐
ción, Ajustes .Seleccione Gestionar dispositivos y
toque < para abrir un menú emer‐
gente; seleccione Eliminar y elimine
el dispositivo seleccionado de la lista.
Llamada de emergencia9 Advertencia
El establecimiento de la conexión
no puede garantizarse en todas
las situaciones. Por este motivo,
no confíe exclusivamente en un
teléfono móvil cuando se trate de
una comunicación de importancia
vital (p. ej., una emergencia
médica).
En algunas redes puede ser nece‐
saria una tarjeta SIM válida, debi‐
damente insertada en el teléfono móvil.

Teléfono1299Advertencia
Tenga en cuenta que sólo podrá
efectuar y recibir llamadas con el teléfono móvil siempre que estéen una zona de servicio con sufi‐
ciente cobertura de señal.
En determinadas circunstancias,
las llamadas de emergencia no se pueden realizar en todas las redes
de telefonía móvil; también es
posible que no se puedan realizar
cuando estén activos determina‐
dos servicios de red y/o funciones
telefónicas. Consulte con el
operador de red para obtener más información.
El número de emergencias varía dependiendo del país o región.Consulte previamente el número
correcto para llamadas de emer‐
gencia en el país o región perti‐
nente.
Marque el número de emergencias
(consulte "Manejo" 3 129). De esta
forma se establece una conexión
telefónica con el centro de llamadas
de emergencia.
Conteste a las preguntas del perso‐
nal de servicio sobre la situación de
emergencia.9 Advertencia
No termine la llamada hasta que
no se lo pidan desde el centro de
llamadas de emergencia.
NAVI 50 IntelliLink
Para ver el número de emergencia
para la ubicación actual, toque 7
seguido de sMAPA (disponible
según la versión).
Seleccione Opciones y ¿Dónde
estoy? .
Cuando se muestre la pantalla
¿Dónde estoy? , toque Opciones
seguido de Información del país : El
número de emergencias (por ejemplo
112) aparece en pantalla.
Manejo
Introducción
Cuando se configura una conexión
Bluetooth entre su teléfono móvil y el sistema de manos libres, algunas
funciones de su teléfono móvil
pueden activarse mediante los
mandos del sistema de infoentreteni‐
miento o a través de la pantalla.
Entonces se pueden, p. ej.: importar
los contactos y los números de telé‐
fonos guardados en su teléfono móvil
al sistema de manos libres.
Nota
La memoria del sistema de infoen‐
tretenimiento es limitada y algunos
de los contactos podrían no descar‐
garse del teléfono móvil.
Los contactos guardados en la
tarjeta SIM del teléfono móvil no son visibles. Solo se pueden ver los
contactos guardados en el teléfono.
Después de la conexión, los datos del
teléfono móvil se transmiten al
sistema de manos libres. Esto puede tardar un poco, dependiendo del
modelo de teléfono. Durante dicho

130Teléfonoperiodo de tiempo, el manejo del telé‐fono móvil a través del sistema de
infoentretenimiento es posible,
aunque de forma limitada.
Nota
No todos los teléfonos móviles son
compatibles con las funciones del sistema de manos libres. Por ello,
son posibles variaciones de las
funciones descritas.
Menú de teléfono
Para mostrar el menú Teléfono:
● pulse 6TEL
- o -
● pulse TEL
- o -
● toque 7 seguido de yTeléfono
(NAVI 50 IntelliLink)
en la página de inicio, toque
MENÚ seguido de gTeléfono
(NAVI 80 IntelliLink)Control del volumen
R15 BT, R16 BT USB, CD16 BT, CD18 BT USB - Control de volumen
Durante una llamada, gire m o
pulse ! o # (en los mandos de la
columna de la dirección) para
cambiar el volumen de la llamada.
NAVI 50 IntelliLink - Control de
volumen
Durante una llamada, pulse ] o < en
la unidad de infoentretenimiento para cambiar el volumen de la llamada.
Como alternativa (con los mandos de
la columna de la dirección), pulse !
o #.
NAVI 80 IntelliLink - Control de
volumen
Durante una llamada, gire X en la
unidad de infoentretenimiento para
cambiar el volumen de la llamada.
Como alternativa (con los mandos de
la columna de la dirección), pulse !
o #.Marcar un número de teléfono
Existen varias opciones disponibles
para marcar números de teléfono,
como llamar a un contacto de la
agenda telefónica o de un registro de llamadas. Los números también se
pueden marcar manualmente.
Introducir un número
manualmente
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Marcar un número manualmente
Con el menú Teléfono en pantalla,
seleccione Marcar de la lista.
Introduzca el número deseado
mediante el teclado numérico ( 3 120)
y seleccione 7 para iniciar la marca‐
ción.
Para volver a marcar el último
número, mantenga pulsado TEL.
NAVI 50 IntelliLink - Introducir un
número manualmente
Con el menú yTeléfono abierto,
toque S en la esquina superior
izquierda y seleccione Marcar de la
lista.