ESP OPEL VIVARO B 2019 Manual de utilizare (in Romanian)

Introducere3Date specifice
autovehiculului
Vă rugăm să treceţi datele
autovehiculului la pagina anterioară pentru a le avea la îndemână. Aceste informaţii sunt disponibile în
capitolele „Service şi întreţinere” şi
„Date tehnice”, precum şi pe plăcuţa
de identificare.
Introducere
Autovehiculul dumneavoastră a fost proiectat ca o îmbinare a tehnologiilor de ultimă oră, siguranţei, grijii faţă de
mediul înconjurător şi economicităţii.
Manualul de utilizare vă furnizează
informaţiile necesare care să vă
asigure o conducere sigură şi
eficientă a autovehiculului.
Asiguraţi-vă că pasagerii sunt
conştienţi de posibilele riscuri de
accidentare şi rănire care pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare a
autovehiculului.
Respectaţi întotdeauna cu stricteţe
reglementările în vigoare în ţările în
care călătoriţi. Aceste reglementăripot conţine informaţii diferite faţă de
cele prezentate în acest manual de
utilizare.
Ignorarea descrierii din acest manual
vă poate afecta garanţia.
În cazul în care prezentul Manual de
utilizare vă indică să vă adresaţi unui
atelier service, vă recomandăm să
apelaţi la Partenerul Opel.
Toţi Partenerii Opel oferă servicii de înaltă calitate, la preţuri rezonabile.
Tehnicienii experimentaţi instruiţi de
Opel lucrează conform instrucţiunilor
procedurilor Opel.
Pachetul de documentaţie destinat clientului va fi păstrat permanent la îndemână, în maşină.
Utilizarea prezentului manual
● Acest manual descrie toate dotările opţionale şi funcţiile
disponibile pentru acest model.
Este posibil ca anumite descrieri, inclusiv cele pentru afişaj şi
funcţiile de meniu, să nu se
regăsească la autovehiculul
dumneavoastră, datorităvariantei de model, specificaţiilor
din ţara respectivă,
echipamentelor speciale sau
accesoriilor.
● Secţiunea „Scurtă prezentare” vă
oferă o primă prezentare
generală.
● Cuprinsul de la începutul manualului şi din cadrul fiecărui
capitol vă indică modul de
structurare a informaţiilor.
● Indexul vă permite să căutaţi informaţii specifice.
● Manualul de utilizare se referă la autovehiculele cu volan pe
partea stângă. Utilizarea
autovehiculelor cu volan pe
partea dreaptă este similară.
● Manualul de utilizare foloseşte destinaţia din fabrică a
motoarelor. Denumirile
comerciale aferente se regăsesc
în capitolul „Date tehnice”.
● Indicaţiile legate de direcţie din descrieri, de exemplu la dreapta
sau la stânga, în faţă sau în
spate, sunt în raport de sensul de
deplasare.

4Introducere● Este posibil ca ecranul de afişajal autovehiculului să nu fie
compatibil cu limba utilizată de
dumneavoastră.
● Mesajele de pe afişaj şi etichetele interioare sunt scrise
cu caractere aldine.
Pericole, avertizări şi atenţionări9 Pericol
Textul marcat 9 Pericol oferă
informaţii referitoare la riscuri
mortale. Nerespectarea acestor
informaţii poate pune în pericol
viaţa.
9 Avertisment
Textul marcat 9 Avertisment oferă
informaţii referitoare la riscuri de accidentare sau rănire.
Nerespectarea acestor informaţii
poate duce la răniri.
Atenţie
Textul marcat Atenţie oferă
informaţii referitoare la
posibilitatea avarierii
autovehiculului. Nerespectarea
acestor informaţii poate duce la
avarierea autovehiculului.
Simboluri
Referinţele la pagini sunt marcate cu
3 . 3 înseamnă „consultaţi pagina”.
Referinţele la pagini şi intrările din
index se referă la titlurile subliniate
din secţiunea cuprins.
Vă dorim să petreceţi multe ore
plăcute la volanul autoturismului
dumneavoastră.
Echipa Opel

18Pe scurtTransmisia
Transmisia manuală
Marşarierul: cu autovehiculul
staţionar, aşteptaţi trei secunde după
apăsarea pedalei de ambreiaj şi apoi
trageţi în sus inelul de pe maneta
selectorului de viteze şi selectaţi
treapta marşarier.
Dacă treapta respectivă nu este
cuplată, aduceţi schimbătorul de
viteze la punctul neutru, eliberaţi şi
apăsaţi din nou pedala de ambreiaj;
selectaţi din nou treapta de viteză.
Transmisia manuală 3 156.
Demararea
Verificaţi înainte de a demara ● Presiunea în anvelope 3 200 şi
starea anvelopelor 3 229.
● Nivelul uleiului de motor şi nivelurile lichidelor 3 178.
● Dacă toate geamurile, oglinzile, lămpile exterioare şi plăcuţele deînmatriculare sunt curate şi în
stare de funcţionare.
● Poziţionarea corectă a oglinzilor retrovizoare 3 43 scaunelor
3 49 centurilor de siguranţă
3 59.
● Verificaţi funcţionarea frânelor la viteză redusă, în special dacăacestea sunt ude.Pornirea motorului cu cheia
● Rotiţi cheia în poziţia 1.
● Mişcaţi puţin volanul pentru a-l debloca.
● Acţionaţi pedala de ambreiaj şi de frână.
● Nu acţionaţi pedala de acceleraţie.
● Motoarele Diesel: rotiţi cheia la poziţia 2 pentru preîncălzire şi
aşteptaţi până când lampa de
control ! se stinge din blocul
instrumentelor de bord.
● Rotiţi cheia în poziţia 3 şi
eliberaţi.

24Cheile, portierele şi geamurile
Bateriile nu vor fi eliminate împreună
cu gunoiul menajer. Acestea vor fi
eliminate prin intermediul unui centru
adecvat de reciclare.
Scoateţi şurubul şi deschideţi
compartimentul bateriei introducând
o monedă în fantă şi rotind moneda.
Înlocuiţi bateria (baterie tip CR2016),
respectând poziţia de instalare.
Reataşaţi ambele jumătăţi ale
capacului asigurându-vă că s-au fixat
corect.
Reaşezaţi şurubul şi strângeţi-l.
Sistemul cu cheie
electronică
Permite executarea hands-free a
următoarelor funcţii:
● sistemul de închidere centralizată 3 28
● portbagajul 3 37
● cuplarea contactului şi pornirea motorului 3 140
● sistemul de blocare antifurt 3 39
● sistemul de alarmă antifurt 3 40

Cheile, portierele şi geamurile25Trebuie doar ca şoferul să poarte
asupra sa cheia electronică.
Notă
Luaţi întotdeauna cu dvs. cheia
atunci când ieşiţi din autovehicul.
Lăsarea cheii electronice în cititorul
de carduri este indicată printr-un
semnal de avertizare 3 110 şi un
mesaj pe Centrul de informaţii
pentru şofer 3 109 la deschiderea
portierei şoferului.
În plus, cheia electronică include
funcţionalitatea telecomenzii 3 23 şi a
luminilor de acces 3 120.
Pentru acţionarea hands-free, cheia
electronică trebuie să se afle în
exteriorul autovehiculului, pe o rază
de aprox. 1 m faţă de portierele faţă
sau portbagaj. Distanţa de operare
pentru butoanele cheii electronice pot
fi restricţionate prin influenţe externe. Luminile de avarie confirmă
acţionarea telecomenzii.
Utilizaţi telecomanda cu grijă,
protejaţi-o de umezeală şi
temperaturi ridicate şi evitaţi folosirea inutilă a acesteia.Notă
Nu aşezaţi cheia electronică în
portbagaj în timpul deplasării
autovehiculului, deoarece acesta se
află în afara zonei de detectare
(indicată de un semnal sonor de
avertizare la viteze mici 3 110 şi un
mesaj pe Centrul de informaţii
pentru şofer 3 109).
Notă
În cazul în care cheia electronică
este păstrată în habitaclul faţă şi
apare un mesaj pe Centrul de
informaţii pentru şofer (posibil însoţit de un semnal de avertizare), care
indică faptul că cheia este în afara
zonei de recepţie, vă recomandăm
să introduceţi cheia electronică în
cititorul de carduri.
Notă
În cazul în care cheia electronică nu
este detectată în compartimentul
pasagerilor din faţă după
deschiderea şi închiderea unei
portiere cu motorul în funcţiune,
apare un mesaj în Centrul cu
informaţii pentru şofer (însoţit de un
semnal sonor de avertizare ladepăşirea unei anumite viteze),
indicând că se află în afara razei de
recepţie.
Aceasta vă ajută să evitaţi, de
exemplu condusul după coborârea
din autovehicul a unui pasager care
deţine cheia electronică.
Mesajul dispare la detectarea din nou a cheii electronice.
Funcţionarea hands-free este
dezactivată automat la acţionarea
butoanelor cheii electronice sau a
apăsării butonului pentru închiderea
centralizată e 3 28. Pentru
reactivarea funcţionării hands-free,
reporniţi motorul.
Butonul de alimentare 3 140.
Înlocuirea bateriei cheii
electronice
Dacă sistemul nu mai funcţionează
corespunzător sau dacă aria de
acoperire scade, înlocuiţi imediat
bateria. Înlocuirea bateriei este
indicată printr-un mesaj în Centrul de
informaţii pentru şofer 3 109.

26Cheile, portierele şi geamurile
Bateriile nu vor fi eliminate împreună
cu gunoiul menajer. Acestea vor fi
eliminate prin intermediul unui centru
adecvat de reciclare.
Înlocuirea bateriei este indicată printr-
un mesaj în Centrul de informaţii
pentru şofer 3 109.
Notă
Într-o situaţie de urgenţă,
autovehiculul poate fi încă încuiat / descuiat cu ajutorul cheii manuale
pentru situaţii de urgenţă din
carcasa cheii electronice 3 24.
Menţineţi apăsat butonul pentru
deblocare de pe laterala cheii
electronice şi trageţi pentru a scoate
cheia manuală pentru situaţii de
urgenţă din partea superioară.
Desfaceţi din cleme capacul bateriei,
situat în partea din spate a cheii
electronice, apoi apăsaţi o parte a
bateriei pentru a elibera şi demonta
bateria.
Înlocuiţi bateria (baterie tip CR2016),
respectând poziţia de instalare.
Fixaţi la loc capacul bateriei şi
reintroduceţi cheia manuală pentru
situaţii de urgenţă.
Sincronizarea cheii electronice
Apăsaţi orice buton de pe cheia
electronică de patru ori în raza zonei de detectare (aprox. 1 m) de la
portierele faţă sau portbagaj. Cheia
electronică va fi sincronizată la
cuplarea contactului.
Defecţiuni
Dacă sistemul de închidere
centralizată nu funcţionează sau
motorul nu poate fi pornit, cauza
poate fi una din următoarele:
● defecţiune la cheia electronică
● cheia electronică în afara ariei de
recepţie
● bateria este descărcată
● supraîncărcarea sistemului de închidere centralizată prin
utilizare la intervale foarte scurte, ce duce la întreruperea pentru
scurt timp a alimentării cu energie
electrică
● interferenţe cu unde radio de putere mai mare, provenite de la
alte surse

28Cheile, portierele şi geamurileportbagajului. Pentru a decupla
încuietoarea, răsuciţi spre stânga
comutatorul.
Portierele din spate 3 35.
Sistemul de închidere centralizată
Blochează şi deblochează portierele
faţă, portierele culisante laterale şi portbagajul.
Cu ajutorul telecomenzii cu
3 butoane, portierele faţă şi
portbagajul/portierele culisante
laterale (unde există în dotare) pot fi
deblocate şi blocate separat.
Din motive de siguranţă,
autovehiculul nu poate fi încuiat cu
cheia în contact.
Notă
Dacă nu este deschisă nicio portieră
timp de aprox. două minute după
descuierea autovehiculului,
autovehiculul se încuie din nou
automat.Închide portierele şi spaţiul de
încărcare. În cazul în care portierele
nu sunt închise în mod
corespunzător, sistemul de închidere
centralizată nu va funcţiona.
Consultaţi „Funcţionarea cheii
manuale”, mai jos, pentru informaţii
suplimentare.
Funcţionarea telecomenzii
Funcţionarea sistemului de închidere
centralizată cu telecomanda este
confirmată de luminile de avarie.
Luminile de avarie clipesc o dată
pentru a indica deblocarea
autovehiculului şi de două ori pentru
a indica blocarea autovehiculului.Deblocarea cu telecomanda cu
2 butoane
În funcţie de model şi configuraţie:
● Menţineţi apăsat c pentru a
debloca toate portierele şi
portbagajul.
- sau -
● Apăsaţi o dată c pentru a debloca
portiera şoferului, apoi apăsaţi de
două ori butonul c pentru a
debloca toate portierele şi
portbagajul.

Cheile, portierele şi geamurile37Atenţie
Asiguraţi-vă întotdeauna că
încărcătura autovehiculului este
fixată în siguranţă în timpul
deplasării cu portbagajul deschis.
Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi „Instrucţiuni referitoare
la încărcare” 3 86.
Respectaţi întotdeauna
reglementările locale sau
naţionale.
9 Pericol
Gazele de eşapament ale
motorului conţin monoxid de
carbon, un gaz toxic inodor şi
incolor, a cărui inhalare poate fi
fatală.
Când conduceţi cu hayonul
deschis, gazele de eşapament pot pătrunde în autovehicul.
Deschideţi geamurile.
Portbagajul
Hayonul Deschiderea
După deblocare, apăsaţi butonul
hayonului şi ridicaţi-l până la poziţia
complet deschisă.
Hayonul poate fi deschis şi din
interiorul autovehiculului prin
acţionarea manetei de eliberare a
hayonului.
Notă
În zonele cu climat foarte rece,
asistenţa la deschidere oferită de
telescoapele hidraulice ale
hayonului poate fi redusă.
Sistemul de închidere centralizată
3 28.
Închiderea
Coborâţi hayonul folosind chinga
interioară.

Cheile, portierele şi geamurile43Reglarea electrică
Selectaţi oglinda exterioară
respectivă rotind butonul spre stânga
sau spre dreapta, apoi pivotaţi
butonul pentru a regla oglinda.
În poziţia centrală nu este selectată
nicio oglindă.
Oglinzile rabatabile
Pentru siguranţa pietonilor, oglinzile
retrovizoare exterioare se vor rabata
în direcţia de mers din poziţia
obişnuită a acestora dacă sunt lovite
cu suficientă forţă. Repoziţionaţi
oglinzile retrovizoare apăsând uşor
pe carcasa acestora.
Poziţia de parcare Oglinzile retrovizoare exterioare se
pot plia prin apăsarea uşoară pe
marginea exterioară a carcasei, de
ex., în cazul unei parcări într-un
spaţiu redus.
În funcţie de versiune, oglinzile
retrovizoare exterioare se pot rabata
automat la poziţia de parcare la
blocarea autovehiculului. Pentru
informaţii suplimentare, consultaţi
manualul sistemului Infotainment.
Oglinzile încălzite
Se activează prin apăsarea
butonului Ü. Activarea este indicată
de ledul din buton.
Încălzirea funcţionează cu motorul mergând. Este oprită automat după
scurt timp.
Sistemul de control al climatizării
3 122.

46Cheile, portierele şi geamurileAcţionaţi butonul pentru geamul
respectiv apăsând pentru deschidere
şi trăgând pentru închidere.
Pentru acţionarea în trepte: Apăsaţi
sau trageţi scurt butonul.
Pentru deschiderea sau închiderea
automată: Apăsaţi sau trageţi mai
lung butonul. Geamul se ridică sau
coboară automat, având funcţia de
siguranţă activată. Pentru a opri
deplasarea, acţionaţi încă o dată
butonul în acelaşi sens.
În cazul acţionării dificile datorate
gheţii sau altor obstacole, acţionaţi
comutatorul basculant aferent
geamului respectiv de câteva ori
până la închiderea geamului.
Funcţia de siguranţă Dacă geamul întâmpină rezistenţă în
timpul închiderii automate, este
imediat oprit şi deschis din nou.
Suprasolicitare
Dacă geamul este acţionat repetat la
intervale scurte de timp, funcţionarea
acestuia este dezactivată pentru o
perioadă.Geamurile din spate
Geamurile laterale glisante
Pentru deschidere sau închidere,
eliberaţi mai întâi geamul, apăsând în
jos partea din faţă a mânerului până
când ajunge în poziţia verticală, apoi
glisaţi geamul.
Parasolarul
În funcţie de autovehicul, un
parasolar poate fi integrat în capacul
geamului.
Pentru a-l închide, trageţi în jos
mânerul şi blocaţi opritoarele din
partea inferioară.
Pentru a deschide, decuplaţi din opritoare trăgând parasolarul către
dumneavoastră şi ghidându-l în sus.