OPEL ZAFIRA C 2014 Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Τεχνικά χαρακτηριστικά319
Comfort με έως και
3 επιβάτεςECO με έως και 3 επιβάτεςΜε πλήρες φορτίοΚινητήραςΕλαστικάμπροστάπίσωμπροστάπίσωμπροστάπίσω[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])A18XEL,
A18XER215/60 R16,220/2,2 (32)220/2,2 (32)260/2,6 (38)260/2,6 (38)230/2,3 (33)280/2,8
(41)225/50 R17,235/45 R18,235/40 R19B16DTH215/60 R16,240/2,4 (35)240/2,4 (35)280/2,8 (41)280/2,8 (41)260/2,6 (38)300/3,0
(43)225/50 R17,235/45 R18,235/40 R19A20DTL,
A20DT215/60 R16,240/2,4 (35)240/2,4 (35)280/2,8 (41)280/2,8 (41)250/2,5 (36)300/3,0
(43)225/50 R17,235/45 R18,235/40 R19

320Τεχνικά χαρακτηριστικά
Comfort με έως και
3 επιβάτεςECO με έως και 3 επιβάτεςΜε πλήρες φορτίοΚινητήραςΕλαστικάμπροστάπίσωμπροστάπίσωμπροστάπίσω[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])A20DT ECO215/60 R16,240/2,4 (35)240/2,4 (35)280/2,8 (41)280/2,8 (41)260/2,6 (38)300/3,0
(43)225/50 R17A20DTH225/50 R17,260/2,6 (38)240/2,4 (35)280/2,8 (41)280/2,8 (41)280/2,8 (41)320/3,2
(46)235/45 R18,235/40 R19,225/45 R18A20DTR225/50 R17,260/2,6 (38)240/2,4 (35)280/2,8 (41)280/2,8 (41)280/2,8 (41)320/3,2
(46)235/45 R18,235/40 R19,225/45 R18ΌλαΕφεδρικός τροχός
ανάγκης420/4,2 (61)420/4,2 (61)––420/4,2 (61)420/4,2
(61)

Πληροφορίες πελατών321Πληροφορίες
πελατώνΠληροφορίες πελατών ...............321
Καταγραφή στοιχείων οχήματος και ιδιωτικότητα .......................... 321Πληροφορίες πελατών
Δήλωση συμμόρφωσηςΑυτό το όχημα διαθέτει συστήματαπου μεταδίδουν ή/και λαμβάνουν ρα‐
διοκύματα σύμφωνα με την
Οδηγία 1999/5/ΕΚ. Αυτά τα συστή‐
ματα πληρούν τις απαραίτητες απαι‐
τήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις
της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Αντίγραφα των πρωτότυπων Δηλώσεων Συμ‐
μόρφωσης μπορείτε να προμηθευ‐
τείτε στο δικτυακό μας τόπο.Καταγραφή στοιχείων
οχήματος και
ιδιωτικότητα
Καταγραφείς στοιχείων
συμβάντων
Ηλεκτρονικές μονάδες
αποθήκευσης δεδομένων στο όχημα Ένας μεγάλος αριθμός ηλεκτρονικών
εξαρτημάτων του οχήματός σας πε‐
ριέχουν ηλεκτρονικές μονάδες απο‐
θήκευσης για την προσωρινή ή μό‐
νιμη αποθήκευση τεχνικών στοιχείων
που αφορούν στην κατάσταση του
οχήματος, σε συμβάντα και σφάλ‐
ματα. Γενικά, αυτές οι τεχνικές πλη‐
ροφορίες τεκμηριώνουν την κατά‐
σταση των εξαρτημάτων, των ηλε‐
κτρονικών μονάδων, των συστημά‐
των ή του περιβάλλοντος:
■ Συνθήκες λειτουργίας των εξαρτη‐ μάτων του συστήματος (π.χ. στάθ‐
μες πλήρωσης)

322Πληροφορίες πελατών
■ Μηνύματα κατάστασης του οχήμα‐τος και των μεμονωμένων εξαρτη‐
μάτων του (π.χ. αριθμός περιστρο‐
φών τροχών / περιστροφική ταχύ‐
τητα, επιβράδυνση, πλευρική επι‐
τάχυνση)
■ Δυσλειτουργίες και ελαττώματα σε σημαντικά εξαρτήματα του συστή‐
ματος
■ Αντιδράσεις του οχήματος σε ιδιαί‐ τερες οδηγικές συνθήκες (π.χ. φού‐
σκωμα ενός αερόσακου, ενεργο‐
ποίηση του συστήματος ρύθμισης
σταθερότητας)
■ Περιβαλλοντικές συνθήκες (π.χ. θερμοκρασία)
Αυτά τα στοιχεία έχουν αποκλειστικά
τεχνικό χαρακτήρα και συμβάλλουν
στην ταυτοποίηση και διόρθωση
σφαλμάτων καθώς και στη βελτιστο‐
ποίηση των λειτουργιών του οχήμα‐
τος.
Δεν είναι εφικτή η δημιουργία προφίλ
κίνησης, που δεικνύουν τις διανυθεί‐
σες διαδρομές, με αυτά τα στοιχεία.Εάν χρησιμοποιηθούν εργασίες σέρ‐
βις (π.χ. εργασίες επισκευής, διαδικα‐
σίες σέρβις, εργασίες που καλύπτο‐
νται από την εγγύηση, διασφάλιση
ποιότητας), οι υπάλληλοι του δικτύου
σέρβις (συμπ. του κατασκευαστή)
έχουν τη δυνατότητα να διαβάσουν
αυτές τις τεχνικές πληροφορίες από
τις ηλεκτρονικές μονάδες αποθήκευ‐
σης δεδομένων συμβάντων και σφαλ‐ μάτων χρησιμοποιώντας ειδικές δια‐
γνωστικές συσκευές. Εάν χρειαστεί,
μπορείτε να πάρετε περισσότερες
πληροφορίες στα εν λόγω συνεργεία. Μετά τη διόρθωση ενός σφάλματος,
τα στοιχεία διαγράφονται από την
ηλεκτρονική μονάδα αποθήκευσης
σφαλμάτων ή εφαρμόζεται η συνεχής
επεγγραφή τους.
Κατά τη χρήση αυτού του οχήματος,
μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις
στις οποίες αυτά τα τεχνικά στοιχεία
που σχετίζονται με άλλες πληροφο‐ ρίες (αναφορά ατυχήματος, ζημιέςστο όχημα, δηλώσεις μαρτύρων
κ.λπ.) μπορεί να συσχετιστούν με κά‐ ποιο συγκεκριμένο πρόσωπο - πιθα‐
νόν, με τη βοήθεια ενός ειδικού.Πρόσθετες λειτουργίες, μετά από
συμβατική συμφωνία με τον πελάτη
(π.χ. θέση του οχήματος σε περιπτώ‐ σεις έκτακτης ανάγκης), επιτρέπουν
τη μετάδοση συγκεκριμένων δεδομέ‐
νων του οχήματος από το όχημα.
Αναγνώριση
ραδιοσυχνοτήτων (RFID)
Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείται
σε μερικά οχήματα για λειτουργίες
όπως η παρακολούθηση της πίεσης
ελαστικών και την ασφάλεια του συ‐
στήματος ανάφλεξης. Χρησιμοποιεί‐
ται επίσης για συσκευές όπως ασύρ‐
ματα τηλεχειριστήρια για κλείδωμα/ξε‐ κλείδωμα θυρών και εκκίνηση, και
εσωτερικούς πομπούς για μηχανι‐
σμούς ανοίγματος θυρών γκαράζ. Η
τεχνολογία RFID σε οχήματα Opel
δεν χρησιμοποιεί ούτε καταγράφει
προσωπικές πληροφορίες ούτε συν‐
δέεται με κάποιο άλλο σύστημα Opel
που περιέχει προσωπικές πληροφο‐
ρίες.

Πληροφορίες πελατών323

324ΕυρετήριοΑΑεραγωγοί .................................. 175
Αερόσακοι και εντατήρες ζωνών ασφαλείας .............................. 121
Ακινητοποίηση λόγω βλάβης ......294
Αλάρμ ........................................ 162
Αλλαγή διάστασης ελαστικού και ζάντας ..................................... 280
Αλλαγή τροχών .......................... 285
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID) ..................................... 322
Αναδιπλούμενοι καθρέπτες .........33
Αναδιπλούμενο τραπεζάκι .........101
Αναπτήρας ................................. 113
Ανεφοδιασμός καυσίμου ............240
Ανίχνευση προπορευόμενου οχήματος ................................. 128
Ανίχνευση σημάτων οδικής κυκλοφορίας ............................ 231
Ανοικτή πόρτα ........................... 128
Αντικατάσταση λαμπτήρων ........260
Αντικατάσταση μάκτρου υαλοκαθαριστήρα ...................259
Αντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος ............................. 29
Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού .............................. 29
Αντιολισθητικές αλυσίδες ...........281Αξεσουάρ και τροποποιήσεις
οχήματος ................................ 251
Απενεργοποίηση αερόσακων ...
.......................................... 63, 121
Αποθηκευμένες ρυθμίσεις............. 24
Αποθήκευση οχήματος ...............251
Αποθηκευτικοί χώροι ....................71
Αποθηκευτικοί χώροι στα υποβραχιόνια ........................... 75
Αποθηκευτικός χώρος ..................71
Αποθηκευτικός χώρος στην κεντρική κονσόλα .....................75
Αποθηκευτικός χώρος στις πόρτες 73
Αποθηκευτικός χώρος στο ταμπλό 71
Απόσυρση οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του ..............252
Αριθμός πλαισίου οχήματος ......304
Ασύρματο τηλεχειριστήριο ...........23
Ασφάλεια του οχήματος ................29
Ασφάλειες .................................. 269
Ασφαλειοθήκη ταμπλό ...............272
Ασφαλειοθήκη χώρου αποσκευών ............................ 274
Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα . 270
Αυτόματη μείωση της αντανάκλασης .......................... 34
Αυτόματη ρύθμιση φώτων .........155
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων .....190
Αυτόματο κλείδωμα ...................... 27

325
ΒΒάθος πέλματος ........................280
Βάρος οχήματος ........................314
Βάση ποδηλάτων.......................... 76
Βλάβη ηλεκτρικού χειρόφρενου ..123
Βοηθητικός θερμαντήρας ............175
Γ Γενικές πληροφορίες .................. 246
Γρίλιες .......................................... 38
Γρύλος οχήματος ........................275
Δ
Δείκτες ........................................ 114
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα ................................. 116
Δείκτης καυσίμου .......................115
Δεύτερη σειρά καθισμάτων ..........49
Δήλωση συμμόρφωσης ..............321
Διαδραστικό σύστημα οδήγησης 200
Διακοπή παροχής καυσίμου κατά την υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος ................................ 181
Διακοπή της ηλεκτρικής τροφοδοσίας ........................... 193
Διακόπτης φωτισμού πίνακα οργάνων ................................. 164
Διακόπτης φώτων ......................154
Διάλυμα εξάτμισης diesel ............187Διαστάσεις οχήματος .................315
Διατηρηθείσα εφεδρική ισχύς .....180
Διάτρηση..................................... 285
Διεύθυνση του οχήματος ............178
Δίχτυ ασφαλείας .......................... 99
Ε
Εισαγωγή ....................................... 3
Εκκίνηση ...................................... 19
Εκκίνηση και λειτουργία ..............179
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια 292
Εκκίνηση του κινητήρα ..............180
Εκλεκτική καταλυτική αναγωγή ...187
Εκπομπές καυσαερίων κινητήρα 185
Εκτέλεση εργασιών ....................252
Έλεγχοι οχήματος .......................252
Έλεγχος του οχήματος ...............178
Ενδεικτικές λυχνίες .............114, 118
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ..........122
Ένδειξη μπροστινής απόστασης. 217
Ενεργά προσκέφαλα ....................41
Ενεργή πέδηση έκτακτης ανάγκης ................................... 217
Εξαερισμός ................................. 168
Εξαέρωση του συστήματος τροφοδοσίας πετρελαίου ........259
Εξοπλισμός ρυμούλκησης .........248
Εξωτερικά φώτα ........... 13, 127, 154
Εξωτερική θερμοκρασία ............. 110
Εξωτερικοί καθρέπτες ...................32Επιδόσεις ................................... 312
Επιλογέας ταχυτήτων ................191
Επιλογέας τύπου καυσίμου .......115
Επιλογή μεγαλύτερης σχέσης .....124
Επισκόπηση του ταμπλό .............11
Εργαλεία .................................... 275
Εργαλεία οχήματος .....................275
Εσωτερικοί καθρέπτες ..................34
Εσωτερικός φωτισμός .................164
Ευρεία οθόνη ................................ 35
Εφεδρικός τροχός ......................288
Ζ
Ζάντες και ελαστικά ...................276
Ζώνες ασφαλείας .........................55
Ζώνη ασφαλείας ............................ 9
Ζώνη ασφαλείας τριών σημείων ..57
Η Ηλεκτρικά παράθυρα ...................35
Ηλεκτρική ρύθμιση .......................33
Ηλεκτρικό σύστημα .....................269
Ηλεκτρικό χειρόφρενο .................123
Ηλεκτρονικά προγράμματα οδήγησης ............................... 192
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας ............................... 199
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας εκτός λειτουργίας ..124

326
Ηλεκτρονικό πρόγραμμαευστάθειας και Σύστημα
ελέγχου πρόσφυσης................ 125
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού ............................ 170
Ηλιοροφή ..................................... 38
Ηχητικές προειδοποιήσεις .........140
Θ
Θερμαινόμενοι καθρέπτες ............34
Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ ....37
Θερμαινόμενο τιμόνι ..................106
Θέρμανση .................................... 48
Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ......179
Θέσεις εγκατάστασης παιδικού καθίσματος ασφαλείας .............66
Θέση καθίσματος .........................42
Θήκη κάτω από κάθισμα .............74
Θολωμένα κρύσταλλα φώτων .... 164
Θυρίδα εισαγωγής αέρα ............176
Κ Κάλυμμα πίσω αποθηκευτικού χώρου του δαπέδου .................92
Κάλυμμα χώρου αποσκευών .......90
Κάμερα πίσω θέασης ................. 229
Κανονική λειτουργία συστήματος κλιματισμού ........177
Καπό κινητήρα ........................... 253Καταγραφείς στοιχείων
συμβάντων .............................. 321
Καταγραφή στοιχείων οχήματος και ιδιωτικότητα .......................321
Καταλυτικός μετατροπέας ..........186
Κατανάλωση καυσίμου - Εκπομπές CO 2........................
245
Καύσιμο ...................................... 236
Καύσιμο για βενζινοκινητήρες ....236
Καύσιμο για λειτουργία με υγραέριο .................................. 238
Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες 236
Καύσιμο για τη λειτουργία με φυσικό αέριο .......................... 237
Κέντρο πληροφοριών οδηγού ....129
Κιβώτιο ταχυτήτων .......................18
Κίνδυνος, προειδοποιήσεις και προφυλάξεις ............................... 4
Κιτ επισκευής ελαστικού ............281
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών ....27
Κλειδιά ......................................... 22
Κλειδιά, κλειδαριές ........................22
Κόρνα .................................. 15, 106
Κουτί πρώτων βοηθειών ............101
Κρίκοι πρόσδεσης .......................97
Κωδικός ...................................... 136
Λ Λάδι κινητήρα ............253, 301, 306
Λάδι, κινητήρας ...................253, 301Λάδι, Kινητήρας .......................... 306
Λειτουργίες φωτισμού .................166
Μ
Μεγάλη σκάλα ...................127, 155
Μειωμένη ισχύς κινητήρα............ 127
Μηνύματα οχήματος ..................136
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .....194
Μπαταρία οχήματος ................... 257
Μπροστινά καθίσματα ..................42
Μπροστινοί αποθηκευτικοί χώροι. 73
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης . 163
Ν
Ντουλαπάκι συνοδηγού ...............72
Ξ Ξεκλείδωμα του οχήματος .............6
Ο Οδηγικά χαρακτηριστικά και συμβουλές ρυμούλκησης .......247
Οθόνες πληροφοριών................. 129
Οθόνη γραφικών πληροφοριών, έγχρωμη οθόνη πληροφοριών 134
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων ........190
Οθόνη σέρβις ............................. 117
Οροφή .......................................... 38

327
ΠΠαιδικά καθίσματα ασφαλείας ......64
Παιδικά καθίσματα ασφαλείας με άνω σημεία πρόσδεσης ............ 69
Παιδικά καθίσματα ασφαλείας ISOFIX ..................................... 69
Πάνω κονσόλα ............................. 74
Παράθυρα..................................... 35
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης). 204
Πιέσεις ελαστικών ......................318
Πίεση ελαστικών ........................276
Πίεση λαδιού κινητήρα ...............126
Πίνακας οργάνων ......................114
Πινακίδα αριθμού πλαισίου ........ 304 Πίσω αποθηκευτικός χώρος .........89
Πίσω καθίσματα ............................ 49
Πίσω φως ομίχλης .....................128
Πίσω φώτα ................................. 264
Πίσω φώτα ομίχλης ...................163
Πλαφονιέρες ...................... 165, 268
Πλευρικά φλας ........................... 267
Πληροφορίες σέρβις ..................300
Πληροφορίες φόρτωσης ............103
Πόρτες .......................................... 28
Ποτηροθήκες ............................... 72
Πρίζες ρεύματος ........................112
Προβολέας ομίχλης .................... 127 Προβολείς ................................... 154
Προβολείς αλογόνου .................. 260Προβολείς κατά την οδήγηση στο εξωτερικό ......................... 157
Προβολείς ομίχλης .....................264
Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας ........................... 124, 235
Προειδοποίηση μετωπικής σύγκρουσης ............................ 213
Προειδοποίηση πλαϊνού τυφλού σημείου.................................... 227
Προειδοποιητικές λυχνίες ...........114
Προειδοποιητικό τρίγωνο ...........101
Προθέρμανση ............................ 125
Προσκέφαλα ................................ 40
Προστασία κατά της αποφόρτισης της μπαταρίας ..167
Προσωπικές ρυθμίσεις οχήματος 144
Ρ Ράβδος ρυμούλκησης .................246
Ράγες φορτίου και άγκιστρα ......... 97
Ρολόι........................................... 110
Ροντάρισμα καινούργιου οχήματος ................................ 179
Ρυθμιζόμενοι αεραγωγοί ............175
Ρύθμιση ηλεκτρικού καθίσματος ..45
Ρύθμιση καθίσματος ................6, 42
Ρύθμιση καθρέπτη .........................9
Ρύθμιση της δέσμης των προβολέων ............................. 157
Ρύθμιση τιμονιού .........................10Ρύθμιση του προσκέφαλου ...........8
Ρύθμιση του τιμονιού .................105
Ρυμούλκηση ....................... 246, 294
Ρυμούλκηση άλλου οχήματος ....295
Ρυμούλκηση του οχήματος ........294
Ρυμούλκηση τρέιλερ ..................247
Σ
Σέρβις ................................ 177, 300
Σήματα για στροφή και αλλαγή λωρίδας .................................. 162
Σινιάλο προβολέων ....................156
Σκιάδια ......................................... 37
Σταθεροί αεραγωγοί ................... 176
Στάθμευση ........................... 20, 184
Σταχτοδοχεία ............................. 113
Στοιχεία αναγνώρισης κινητήρα ..305
Στοιχεία κινητήρα .......................309
Στοιχεία οχήματος ..................3, 306
Στροφόμετρο .............................. 114
Σύμβολα ........................................ 4
Συμβουλές οδήγησης.................. 178
Σύνδεση τρέιλερ.......................... 246
Συνιστώμενα υγρά και λιπαντικά ........................ 301, 306
Σύστημα αερόσακων ...................60
Σύστημα αερόσακων τύπου κουρτίνας .................................. 62
Σύστημα ακινητοποίησης (Immobiliser) ....................32, 127

328
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματοςτροχών (ABS) .................123, 195
Σύστημα αυτόματης ρύθμισης μεγάλης σκάλας............... 127, 156
Σύστημα διαχείρισης φορτίου ......97
Σύστημα ελέγχου κύλισης ...........198
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης ...198
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης εκτός λειτουργίας .....................125
Σύστημα θέρμανσης και εξαερισμού ............................. 168
Σύστημα κεντρικού κλειδώματος ..24
Σύστημα κλιματισμού ...........17, 169
Σύστημα μπροστινών αερόσακων 60
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών ............126, 277
Σύστημα πίσω φορέα ...................76
Σύστημα πλευρικών αερόσακων . 61
Σύστημα προβολέων προσαρμοζόμενης δέσμης ....
................................ 127, 158, 262
Σύστημα προηγμένης υποβοήθησης στάθμευσης...... 223
Συστήματα ανίχνευσης αντικειμένων .................... 220, 223
Συστήματα κλιματισμού ..............168
Συστήματα πλύσης παρμπρίζ και υαλοκαθαριστήρων ............. 15Συστήματα υποβοήθησηςοδηγού .................................... 202
Σύστημα ταχείας θέρμανσης .......175
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα ...........197
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης με αισθητήρες
υπερήχων ................................ 220
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης υπερήχων ..........124
Σύστημα φόρτισης .....................121
Σύστημα φρένων και συμπλέκτη 122
Σύστημα Flex-Fix ..........................76
Σύστημα Stop-Start ....................182
Σφαιρικό σχήμα ........................... 32
Σφάλμα ...................................... 193
Σχάρα οροφής ........................... 102
Τ
Ταπετσαρία ................................. 298
Τάση μπαταρίας ........................140
Τάσια ......................................... 281
Ταχύμετρο ................................. 114
Το όχημα πρέπει να υποβληθεί σε σέρβις το συντομότερο
δυνατό .................................... 122
Τρίτη σειρά καθισμάτων ..............54Υ
Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης παρμπρίζ ................... 107
Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης πίσω παρμπρίζ .........109
Υγρό συστήματος πλύσης .........256
Υγρό φρένων ............................. 256
Υγρό φρένων και υγρό συμπλέκτη ............................... 301
Υδραυλικό τιμόνι .........................124
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας ...120
Υποβοήθηση ευστάθειας τρέιλερ 250
Υποβοήθηση πέδησης ..............197
Υποβοήθηση στάθμευσης .........220
Υποβραχιόνιο ............................... 47
Υπολογιστής ταξιδίου ................141
Φ Φίλτρο γύρης ............................. 177
Φίλτρο σωματιδίων .....................185
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου. ........................................ 125, 185
Φλας .......................................... 120
Φορτίο στην οροφή..................... 103
Φρένα ................................ 195, 256
Φροντίδα εξωτερικού του οχήματος ................................. 296
Φροντίδα εσωτερικού του οχήματος ................................ 298