radio OPEL ZAFIRA C 2015 Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

Introducere..................................... 6
Operarea de bază ........................16
Aparatul radio .............................. 24
Dispozitivul de redare CD ............31
Dispozitivele externe ....................34
Sistemul de navigaţie ...................39
Recunoaşterea vorbirii .................59
Telefonul ...................................... 69
Întrebări frecvente ........................79
Index alfabetic .............................. 82Navi 950/650 / CD 600

6IntroducereIntroducereInformaţii generale.........................6
Funcţia antifurt ............................... 7
Prezentarea generală a
elementelor de comandă ...............8
Utilizarea ...................................... 14Informaţii generale
Sistemul Infotainment vă pune la
dispoziţie un sistem de tehnologie
avansată.
Aparatul radio poate fi folosit cu
uşurinţă prin înregistrarea unui număr
mare de posturi radio FM, AM şi DAB (Emisie audio digitală) cu butoanele
presetate 1...6.
Puteţi conecta surse audio externe,
de exemplu un iPod, dispozitive USB
sau alte dispozitive auxiliare la
sistemul Infotainment ca surse audio
auxiliare; fie prin intermediul unui cablu, fie prin intermediul unei
conexiuni Bluetooth.
Sistemul de navigaţie vă ghidează în
siguranţă spre destinaţie, iar dacă
doriţi, va evita automat ambuteiajele
din trafic sau alte probleme de trafic,
dacă este cazul.
Suplimentar, sistemul Infotainment
este echipat cu o aplicaţie de
telefonie care permite controlarea cu
uşurinţă şi în siguranţă a telefonului în interiorul autovehiculului.Opţional, sistemul Infotainment poate
fi folosit cu ajutorul comenzilor de pe
panoul de bord, al comenzilor de pe
volan sau al funcţiei de recunoaştere
a vorbirii.
Designul atent conceput al
elementelor de comandă şi afişajele
clare vă permit controlarea cu
uşurinţă şi intuitivă a sistemului.
Informaţii cu privire la detaliile de
funcţionare şi noutăţi cu privire la
actualizările software-ului se pot
obţine de pe site-ul nostru web.
Notă
Acest manual descrie toate opţiunile
şi funcţiile disponibile pentru diverse sisteme Infotainment. Unele
descrieri, inclusiv cele pentru
funcţiile afişajului şi ale meniurilor,
pot să nu fie disponibile la
autovehiculul dumneavoastră
datorită variantei de model,
specificaţiilor naţionale,
echipamentelor sau accesoriilor
speciale.

Introducere7
Informaţii importante referitoare
la utilizare şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Sistemul Infotainment trebuie
utilizat astfel încât autovehiculul
să poată fi condus întotdeauna în
siguranţă. Dacă aveţi dubii, opriţi
autovehiculul şi acţionaţi sistemul
Infotainment când autovehiculul
este staţionat.
9 Avertisment
Utilizarea sistemului de navigaţie
nu exonerează şoferul de
răspunderea privind o atitudine
corectă, vigilentă în trafic. Trebuie respectate întotdeauna
regulamentele corespunzătoare
de trafic.
Introduceţi date (de exemplu
adrese) doar când autovehiculul
este staţionar.
Dacă indicaţiile de traseu
contravin regulilor de circulaţie,
acestea din urmă vor avea
întotdeauna prioritate.9 Avertisment
Zonele cum ar fi străzile cu sens
unic şi zonele pentru pietoni nu
sunt marcate pe harta sistemului
de navigaţie. În astfel de zone,
sistemul poate emite un
avertisment care va trebui să fie
acceptat. Prin urmare, acordaţi o
atenţie deosebită străzilor cu sens unic şi altor şosele şi intrări în care
nu este permis accesul auto.
Recepţia radio
Recepţia radio poate fi perturbată de
zgomote de fond, distorsiuni sau
întreruperea completă a recepţiei
datorită:
■ modificării distanţei faţă de emiţător,
■ recepţiei cu ecou datorate efectului
de reflexie,
■ efectului de ecranare.
Funcţia antifurt Sistemul Infotainment este echipat cu
un sistem electronic de siguranţă cu
scop antifurt.
Astfel, sistemul Infotainment
funcţionează numai în autovehiculul
dumneavoastră şi este fără valoare
pentru un hoţ.

Introducere9
1; buton
Accesarea paginii de
pornire ................................... 16
2 Butoane pentru posturi de
radio 1...6
Apăsare scurtă: selectare
post de radio ......................... 26
Apăsare lungă: salvare
post de radio ......................... 26
3 DEST / NAV buton
Deschideţi meniul
destinaţiei de navigaţie .........44
4 s buton
Radio: căutarea înapoi ..........24
CD/MP3/WMA: sărirea
pieselor spre înapoi ..............32
Dispozitive externe:
sărirea pieselor spre înapoi ..365 Butonul m VOL
Apăsaţi: activarea/
dezactivarea sistemului
Infotainment .......................... 14
Rotire: reglare volum ............. 14
6 u buton
Radio: căutarea înainte .........24
CD/MP3/WMA: sărirea
pieselor spre înainte .............32
Dispozitive externe:
sărirea pieselor spre înainte . 36
7 T buton
CD/MP3/WMA: pornirea/
întreruperea redării ...............32
Dispozitive externe:
pornirea/întreruperea
redării .................................... 36
8 FAV 1-2-3 buton
Deschideţi lista favoritelor .....269 AS 1-2 buton
Apăsare scurtă:
deschidere listă pentru
automemorare ....................... 26
Apăsare lungă: salvarea
automată a posturilor de
radio automemorate ..............26
10 TP buton
Activare sau dezactivare
servicii radio de trafic ............27
11 d buton
Ejectare CD ........................... 32
12 CONFIG buton
Deschiderea meniului
setări ..................................... 21
13 INFO buton
Aparat radio: informaţii
despre postul radio curent

12Introducere
1; buton
Accesarea paginii de
pornire ................................... 16
2 Butoane pentru posturi de
radio 1...6
Apăsare lungă: salvare
post de radio ......................... 26
Apăsare scurtă: selectare
post de radio ......................... 26
3 s buton
Radio: căutarea înapoi ..........24
CD/MP3/WMA: sărirea
pieselor spre înapoi ..............32
Dispozitive externe:
sărirea pieselor spre înapoi ..36
4 Butonul m VOL
Apăsaţi: activarea/
dezactivarea sistemului
Infotainment .......................... 14
Rotire: reglare volum ............. 14
5 u buton
Radio: căutarea înainte .........24CD/MP3/WMA: sărirea
pieselor spre înainte .............32
Dispozitive externe:
sărirea pieselor spre înainte . 36
6 FAV 1-2-3 buton
Deschideţi lista favoritelor .....26
7 AS 1-2 buton
Apăsare scurtă:
deschidere listă pentru
automemorare ....................... 26
Apăsare lungă: salvarea
automată a posturilor de
radio automemorate ..............26
8 TP buton
Activare sau dezactivare
servicii radio de trafic ............27
9 d buton
Ejectare CD ........................... 32
10 CONFIG buton
Deschiderea meniului
setări ..................................... 2111 INFO buton
Aparat radio: informaţii
despre postul radio curent
CD/MP3/WMA,
dispozitive externe:
informaţii despre piesa curentă
12 Butonul multifuncţional
Rotiţi: marcare opţiuni de
meniu sau setare valori
alfanumerice ........................ 16
Apăsaţi: selectare/
activare opţiune marcată;
confirmare valoare setată;
activare/dezactivare
funcţie; deschidere meniu
audio ..................................... 16
13 BACK buton
Meniu: un nivel înapoi ...........16
Intrare: ştergerea ultimului
caracter sau a tuturor
caracterelor introduse ...........16
14 Tone buton
Deschidere setări pentru
tonalitate ............................... 19

Introducere13
15Fanta CD ............................... 32
16 O buton
Preluare apel telefonic sau
activare/dezactivare sonor ....72
17 T buton
CD/MP3/WMA: pornirea/
întreruperea redării ...............32
Dispozitive externe:
pornirea/întreruperea
redării .................................... 36
18 Buton SRCE (Sursă)
Apăsaţi pentru a comuta
între diversele surse audio
Dispozitiv de redare CD/
MP3 ....................................... 31
USB ....................................... 34
AUX ....................................... 34
Funcţia Bluetooth ..................34
AM ......................................... 24
FM ......................................... 24
DAB ....................................... 24Comenzile sistemului audio de pe volan
1 Butonul qw
Apăsare scurtă: preluarea
unui apel telefonic .................72
sau apelare număr din lista
de apeluri .............................. 72
sau activare comandă
vocală .................................... 59
Apăsare lungă: se
afişează lista de apeluri ........72
sau să activaţi aplicaţia
vocală de trecere (dacă
telefonul o acceptă) ..............59
2 Buton SRC (Sursă)
Apăsaţi: selectare sursă
audio ..................................... 24
Dacă este activ radioul:
rotiţi în sus/în jos pentru a
selecta postul de radio
presetat următor/ anterior .....24
Dacă este activ
dispozitivul de redare CD:
rotiţi în sus/în jos pentru a
selecta piesa CD/MP3/
WMA următoare/
anterioară .............................. 32
Dacă dispozitivul exterior
este activ: rotiţi în sus/în
jos pentru a selecta piesa
următoare/anterioară ............36

Introducere15
Volumul automat
Când este activat volumul sonor
automat 3 20, volumul sonor este
adaptat compensat pentru a face faţă zgomotului produs de carosabil şi de
vânt în timp ce conduceţi.
Funcţia mute (surdină)
Apăsaţi butonul O (dacă se dispune
de un portal de telefonie mobilă: apăsaţi timp de câteva secunde)
pentru a trece în surdină sursele
audio.
Pentru a dezactiva funcţia mute
(surdină): rotiţi butonul X VOL sau
apăsaţi din nou butonul O (dacă
este disponibil portalul de telefonie
mobilă: apăsaţi timp de câteva
secunde).
Limitarea volumului sonor la
temperaturi ridicate
La temperaturi foarte ridicate în
interiorul autovehiculului, sistemul
Infotainment limitează volumul sonor
maxim reglabil. Dacă este necesar,
volumul sonor este redus automat.Modurile de funcţionare
Sistemele audio
Apăsaţi în mod repetat butonul
SRCE pentru a comuta între
meniurile principale AM, FM, CD,
USB, AUX, Bluetooth sau DAB.
Pentru descrierea detaliată a: ■ Dispozitiv de redare CD/MP3 3 31
■ Portul USB 3 34
■ Intrarea AUX 3 34
■ Redarea audio prin Bluetooth 3 34
■ Radio AM 3 24
■ Radio FM 3 24
■ Radio DAB 3 29.
Sistemul de navigaţie
Apăsaţi butonul NAV pentru afişarea
hărţii aplicaţiei sistemului de
navigaţie.
Apăsaţi butonul mutifuncţional pentru
a deschide un submeniu cu opţiuni
pentru introducerea destinaţiilor şi
structurii unui traseu.Pentru o descriere detaliată a
funcţiilor radioului sistemului de
navigaţie 3 39.
Telefonul
Apăsaţi butonul O pentru a afişa
meniul principal al telefonului cu
opţiunile pentru introducerea sau
selecţia numerelor.
Pentru o descriere detaliată a
funcţiilor radioului telefonului mobil
3 69.
Notă
Scurte informaţii despre sursele
audio şi sesiunea de navigaţie
curentă pot fi afişate prin intermediul aplicaţiei Informaţii .

20Operarea de bază
Dacă reglaţi manual una din setările
descrise mai sus, EQ este setat la
Manual .
Atenuare şi Balans
Când sunt selectate Fader sau
Balans , în partea dreaptă a ecranului
este afişată o ilustraţie.
Pentru reglarea distribuţiei volumului
sonor între difuzoarele faţă şi spate
ale autovehiculului, selectaţi
elementul de meniu Fader. Reglaţi
setarea după cum doriţi.
Pentru reglarea distribuţiei volumului
sonor între difuzoarele stânga şi
dreapta ale autovehiculului, selectaţi
elementul de meniu Balans. Reglaţi
setarea după cum doriţi.
Setările de volum
Reglarea volumului sonor Apăsaţi butonul CONFIG apoi
selectaţi opţiunea Setări radio.
Selectaţi Volum automat pentru a
afişa meniul respectiv.
Pentru reglarea gradului de adaptare a volumului sonor, setaţi Volum
automat la Oprit , Scăzut , Mediu sau
Ridicat .
Oprit : nicio intensificare a volumului
sonor pe măsură ce viteza
autovehiculului creşte.
Ridicat : o intensificare maximă a
volumului sonor pe măsură ce viteza
autovehiculului creşte.Reglarea volumului sonor de
pornire
Apăsaţi butonul CONFIG apoi
selectaţi articolul Setări radio din
meniu.
Selectaţi Volum maxim pornire pentru
a afişa meniul respectiv.
Reglaţi setarea după cum doriţi.
Reglarea volumului anunţurilordespre trafic
Volumul anunţurilor despre trafic
poate fi presetat, la un nivel
independent de nivelul volumului
sonor "normal".
Apăsaţi butonul CONFIG apoi
selectaţi articolul Setări radio din
meniu.
Selectaţi Opţiuni RDS şi apoi Volum
trafic pentru a afişa meniul respectiv.
Reglaţi setarea după cum doriţi.
Notă
În timpul lansării unui anunţ, volumul
sonor poate fi reglat prin intermediul
butonului m.

22Operarea de bază
Setare oră
Pentru reglarea setărilor orei,
selectaţi elementul de meniu Setare
ceas . Reglaţi setările după cum doriţi.
Setare dată
Pentru reglarea setărilor datei,
selectaţi elementul de meniu Setare
dată . Reglaţi setările după cum doriţi.
Formatul orei
Pentru a alege formatul dorit al orei,
selectaţi elementul de meniu Format
12 h / 24 h . Se afişează un submeniu.
Activaţi 12 ore sau 24 ore .
Informaţii software
Apăsaţi butonul CONFIG apoi
selectaţi articolul Setări radio din
meniu.
Derulaţi prin listă şi selectaţi Meniu
Versiune Software pentru a afişa
submeniul respectiv.
Informaţii despre versiunea software
Pentru afişarea unei liste a tuturor
versiunilor software instalate,
selectaţi Informaţii Versiune
Software .Implicit, sunt activate toate versiunile.
Actualizare software
Pentru actualizarea software-ului
sistemului, adresaţi-vă partenerului
service Opel.
Fişier jurnal
Pentru generarea unui fişier jurnal al
versiunii curente a software-ului,
selectaţi elementul de meniu Creare
fişier log .
Informaţii despre licenţă
Pentru afişarea informaţiilor
referitoare la producătorul sistemului
Infotainment, selectaţi Informaţii de
licenţiere .
Setări implicite din fabrică
Pentru resetarea tuturor setărilor
sistemului Infotainment la setările din
fabrică, selectaţi Ştergere şi resetare
aparat de radio .
Setările afişajului
Apăsaţi butonul CONFIG, apoi
selectaţi articolul Setări afişaj din
meniu pentru a afişa respectivul
submeniu.Pagină de pornire
Selectaţi Meniu pagină de pornire
pentru afişarea meniului setărilor
paginii de pornire.
Pentru accesarea meniului din
Pagina de pornire selectaţi butonul de
pe ecran Meniu din partea inferioară
a ecranului.
Pagina de pornire poate fi reglat
conform preferinţelor dumneavoastră
personale.Personalizare
Pictogramele aplicaţiei afişate pe
prima pagină de pornire pot fi alese
după cum doriţi.
Selectaţi elementul de meniu
Personalizare pentru afişarea unei
liste a tuturor aplicaţiilor instalate în
sistem. Activaţi elementele de meniu
ale aplicaţiilor care doriţi să fie afişate
pe prima pagină de pornire.
Celelalte aplicaţii sunt apoi aranjate pe următoarele pagini.Sortare
Pe fiecare pagină de pornire pot fi aranjate până la opt pictograme ale
aplicaţiilor.

24Aparatul radioAparatul radioUtilizarea...................................... 24
Căutarea unui post radio .............24
Liste de memorare automată .......26
Listele de favorite ......................... 26 Sistemul de date radio (RDS) ......27
Emisia audio digitală ....................29Utilizarea
Activarea radioului
Apăsaţi butonul ; apoi selectaţi
pictograma AM, FM sau DAB.
Se redă ultimul post selectat.
Notă
Când este activă o sursă audio,
puteţi comuta între diverse surse
audio prin apăsarea repetată a
butonului SRCE.
Căutarea unui post radio
Căutarea automată a posturilor de radio Apăsaţi scurt butoanele t sau v
pentru a se reda postul de radio
următor din memoria posturilor de
radio.
Căutarea manuală a posturilor
de radio Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul t
sau v. Eliberaţi butonul când
ajungeţi foarte aproape de frecvenţa dorită, pe afişajul pentru frecvenţe.Acordarea manuală a posturilor
de radio În benzile de frecvenţe FM şi DAB,
apăsaţi butonul rotativ multifuncţional pentru a deschide meniul respectiv şi
apoi selectaţi Acord manual .
Frecvenţa activă în prezent este
afişată în partea inferioară a
ecranului.
Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
ajunge la frecvenţa dorită.
În banda de frecvenţă AM, răsuciţi
butonul rotativ multifuncţional pentru
a regla frecvenţa.
Listele posturilor de radio
În benzile de frecvenţă FM şi DAB,
răsuciţi butonul rotativ multifuncţional
pentru afişarea listei posturilor.
În banda de frecvenţă AM, apăsaţi
butonul rotativ multifuncţional pentru
a afişa meniurile bandă de frecvenţe.
Selectaţi Lista posturilor AM .
Se va afişa o listă cu toate posturile
de radio care pot fi recepţionate în
banda de frecvenţă relevantă şi în
zona de recepţie curentă.