infotainment OPEL ZAFIRA C 2015 Εγχειρίδιο συστήματος Infotainment (in Greek)

Φωνητική αναγνώριση135
■ "Help (Βοήθεια) "
■ " Cancel (Ακύρωση) "Παράδειγμα διαλόγου
Χρήστης: " Pair (Ζεύγος) "
Φωνητική οδηγία: " Do you want to
add or delete a device? (Θέλετε να
προσθέσετε ή να διαγράψετε μια
συσκευή;) "
Χρήστης: " Add (Προσθήκη) "
Φωνητική οδηγία: " Using the pair
function in the external device, enter <1234> to pair. ( Χρησιμοποιώντας τη
λειτουργία σύζευξης στην εξωτερική
συσκευή, πληκτρολογήστε <1234>
για να γίνει η σύζευξη.) "
Φωνητική οδηγία: " Do you want to
pair the device? (Θέλετε να συζεύξετε τη συσκευή;) "
Χρήστης: " Yes (Ναι)"
Φωνητική οδηγία: " The device is
connected as the number
" (Η συσκευή συν‐
δέθηκε ως συσκευή με αριθμό <αριθ‐ μός_συσκευής>)Επιλογή κινητού τηλεφώνου από τη
λίστα συσκευών
Με την εντολή " Select device
( Επιλογή συσκευής) " μπορείτε να επι‐
λέξετε ένα κινητό τηλέφωνο από τη λί‐ στα συσκευών για να δημιουργήσετε
μια σύνδεση Bluetooth.Παράδειγμα διαλόγου
Χρήστης: " Select device (Επιλογή
συσκευής) "
Φωνητική οδηγία: " Please, say a
device number to select
(Παρακαλούμε, πείτε έναν αριθμό
συσκευής για επιλογή) "
Χρήστης:
Φωνητική οδηγία: " Do you want to
select the device number
? (Θέλετε να
επιλέξετε τον αριθμό συσκευής
<αριθμός συσκευής>;) "
Χρήστης: " Yes (Ναι)"
Φωνητική οδηγία: " Do you want to
pair the device? (Θέλετε να συζεύξετε
τη συσκευή;) "
Χρήστης: " Yes (Ναι)"Φωνητική οδηγία: " One moment. The
system searches for the selected
device (Περιμένετε. Το σύστημα
αναζητεί την επιλεγμένη συσκευή) "
Φωνητική οδηγία: " Device number
is selected (Ο αριθμός
συσκευής <αρ_συσκ.> επιλέχθηκε) "
Voice feedback (Απόκριση φωνής)
Μετά από κάθε φωνητική εντολή το
σύστημα Infotainment απαντά ή σχο‐
λιάζει με φωνητική οδηγία ανάλογα με
την περίσταση.
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενερ‐
γοποιήσετε τις φωνητικές οδηγίες, ει‐
σάγετε " Voice feedback (Απόκριση
φωνής) " ή πατήστε το κουμπί w.

136ΤηλέφωνοΤηλέφωνοΓενικές πληροφορίες..................136
Σύνδεση Bluetooth .....................137
Κλήση έκτακτης ανάγκης ...........142
Χειρισμός ................................... 143
Κινητά τηλέφωνα και ασύρματος (CB) ........................................... 146Γενικές πληροφορίες
Η πύλη κινητού τηλεφώνου σας πα‐
ρέχει τη δυνατότητα να χρησιμο‐
ποιείτε το κινητό τηλέφωνο μέσω ενός μικροφώνου που βρίσκεται στο όχημα
και των ηχείων του οχήματος, καθώς
επίσης και να χειρίζεστε τις πιο σημα‐ ντικές λειτουργίες του κινητού τηλε‐
φώνου μέσω του συστήματος
Infotainment. Για να μπορέσετε να
χρησιμοποιήσετε την πύλη κινητού
τηλεφώνου, το κινητό τηλέφωνο πρέ‐
πει να είναι συνδεδεμένο με την πύλη
μέσω Bluetooth.
Ο χειρισμός της πύλης του κινητού τη‐
λεφώνου μπορεί να γίνει προαιρετικά
μέσω του συστήματος φωνητικής
αναγνώρισης.
Δεν υποστηρίζουν όλα τα κινητά τη‐
λέφωνα όλες τις λειτουργίες της πύ‐
λης κινητού τηλεφώνου. Οι δυνατές
λειτουργίες του τηλεφώνου εξαρτώ‐
νται από το κινητό τηλέφωνο και τον
παροχέα υπηρεσιών δικτύου. Περισ‐
σότερες πληροφορίες σχετικά θα
βρείτε στις οδηγίες χρήσης του κινη‐
τού σας τηλεφώνου ή στον παροχέα
υπηρεσιών δικτύου.Σημαντική πληροφορία για το
χειρισμό του συστήματος και την
οδική ασφάλεια9 Προειδοποίηση
Τα κινητά τηλέφωνα έχουν συνέ‐
πειες στο περιβάλλον. Για το λόγο
αυτό έχουν καταρτιστεί κανονισμοί ασφαλείας και οδηγίες. Πρέπει να
είτε εξοικειωμένοι με τους σχετι‐
κούς κανονισμούς πριν χρησιμο‐
ποιήσετε τις λειτουργίες του τηλε‐
φώνου.
9 Προειδοποίηση
Η χρήση της λειτουργίας ανοικτής
συνομιλίας κατά την οδήγηση
μπορεί να είναι επικίνδυνη επειδή
η συγκέντρωση του οδηγού είναι
μειωμένη όταν συνομιλεί στο τηλέ‐ φωνο. Σταθμεύστε το όχημα πριν
χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

140Τηλέφωνο
Σύνδεση ενός κινητού τηλεφώνουμέσω του προφίλ πρόσβασης SIM
(SAP)
Επιλέξτε Add SIM access device
(Προσθήκη συσκευής πρόσβασης
SIM) .
Η πύλη τηλεφώνου αναζητά διαθέσι‐
μες συσκευές και εμφανίζει μια λίστα
με τις συσκευές που εντοπίστηκαν.
Επισήμανση
Στο κινητό τηλέφωνο το Bluetooth
πρέπει να είναι ενεργοποιημένο και
να έχει ρυθμιστεί ως "ορατό".Επιλέξτε το κινητό τηλέφωνο που επι‐
θυμείτε από τη λίστα. Εμφανίζεται ένα
μήνυμα για τον κωδικό πρόσβασης
SAP στην οθόνη του συστήματος
Infotainment, που περιέχει έναν
16-ψήφιο κωδικό.
Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης SAP
που εμφανίζεται στο κινητό τηλέφωνο (χωρίς τα κενά διαστήματα). Ο κωδι‐
κός PIN του κινητού τηλεφώνου εμ‐
φανίζεται στην οθόνη του συστήμα‐
τος Infotainment.
Εάν η λειτουργία PIN request
(Αίτημα PIN) είναι ενεργή, ο χρήστης
θα πρέπει να εισάγει τον κωδικό PIN της κάρτας SIM στο κινητό τηλέφωνο.
Εισάγετε τον κωδικό PIN της κάρτας
SIM του κινητού τηλεφώνου. Το
κινητό τηλέφωνο συντονίζεται με την πύλη κινητού τηλεφώνου. Οι υπηρε‐
σίες του παροχέα δικτύου κινητής τη‐
λεφωνίας μπορούν να χρησιμοποιη‐
θούν μέσω της πύλης κινητού τηλε‐
φώνου.

Τηλέφωνο1439Προειδοποίηση
Να θυμάστε ότι μπορείτε να πραγ‐
ματοποιείτε και να λαμβάνετε κλή‐
σεις με το κινητό τηλέφωνο, εάν
βρίσκεται σε περιοχή εντός δι‐
κτύου με επαρκώς ισχυρό σήμα.
Υπό συγκεκριμένες συνθήκες, η
πραγματοποίηση κλήσεων έκτα‐
κτης ανάγκης δεν είναι εφικτή σε
όλα τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας. Υπάρχει πιθανότητα οι κλήσεις αυ‐
τές να μην είναι εφικτές όταν είναιενεργές κάποιες συγκεκριμένες
υπηρεσίες δικτύου ή/και λειτουρ‐
γίες του τηλεφώνου. Μπορείτε να πληροφορηθείτε σχετικά από τους
κατά τόπους παροχείς υπηρεσιών
δικτύου.
Ο αριθμός έκτακτης ανάγκης μπο‐ ρεί να διαφέρει ανάλογα με την πε‐
ριοχή και τη χώρα. Πληροφορη‐
θείτε εκ των προτέρων σχετικά με
το σωστό αριθμό έκτακτης ανά‐ γκης για την εκάστοτε περιοχή.
Πραγματοποίηση επείγουσας
κλήσης
Καλέστε τον αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης (π.χ. 112).
Πραγματοποιείται η τηλεφωνική σύν‐
δεση με το κέντρο επείγουσα κλήσης.
Απαντήστε όταν το προσωπικό εξυ‐
πηρέτησης σας ρωτήσει σχετικά με το επείγον περιστατικό.9 Προειδοποίηση
Μην τερματίζετε την κλήση εάν δεν
σας ζητηθεί κάτι τέτοιο από το κέ‐
ντρο επειγουσών κλήσεων.
Χειρισμός
Εισαγωγή Μόλις το κινητό σας τηλέφωνο συν‐δεθεί με το σύστημα Infotainment
μέσω Bluetooth, μπορείτε να χρησι‐
μοποιήσετε πολλές λειτουργίες του
κινητού σας τηλεφώνου μέσω του συ‐
στήματος Infotainment.
Μέσω του συστήματος Ιnfotainment,
μπορείτε π.χ. να συνδέσετε τους τη‐
λεφωνικούς αριθμούς που είναι απο‐
θηκευμένοι στο κινητό σας τηλέφωνο
ή να τους αλλάξετε.
Επισήμανση
Στη λειτουργία ανοικτής συνομιλίας,
ο χειρισμός του κινητού τηλεφώνου
συνεχίζει να είναι εφικτός, π.χ. απά‐
ντηση κλήσης ή ρύθμιση της έντασης
ήχου.
Αφού πραγματοποιηθεί σύνδεση με‐
ταξύ του κινητού τηλεφώνου και του
συστήματος Infotainment, τα δεδο‐
μένα του κινητού τηλεφώνου μεταφέ‐
ρονται στο σύστημα Infotainment. Η
διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει
λίγη ώρα ανάλογα με το μοντέλο του
τηλεφώνου. Στο διάστημα αυτό, ο χει‐ ρισμός του κινητού τηλεφώνου είναι
εφικτός μέσω του συστήματος
Infotainment μόνο σε περιορισμένο
βαθμό.
Δεν υποστηρίζουν όλα τα κινητά τη‐
λέφωνα όλες τις λειτουργίες της πύ‐
λης κινητού τηλεφώνου. Για το λόγο

Τηλέφωνο145
Επιλογή τηλεφωνικού αριθμού από
τον τηλεφωνικό κατάλογο
Επιλέξτε Phone book (Τηλεφωνικός
κατάλογος) . Στο μενού που εμφανίζε‐
ται, επιλέξτε την πρώτη σειρά γραμ‐
μάτων που επιθυμείτε για να αρχίσει
μια προεπιλογή των καταχωρήσεων
στον τηλεφωνικό κατάλογο που θέ‐
λετε να εμφανιστούν.
Επισήμανση
Οι καταχωρίσεις τηλεφωνικού κατα‐
λόγου μεταφέρονται αυτούσιες από
το κινητό τηλέφωνο. Τόσο η παρου‐ σίαση όσο και η σειρά ταξινόμησηςτων καταχωρίσεων του τηλεφωνικού
καταλόγου ενδέχεται να διαφέρουν
μεταξύ της οθόνης του συστήματος
Infotainment και αυτής του κινητού
τηλεφώνου.
Αφού ολοκληρωθεί η προεπιλογή:
επιλέξτε την καταχώριση που επιθυ‐
μείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο για
να εμφανιστούν οι αριθμοί που έχουν αποθηκευτεί στη συγκεκριμένη κατα‐
χώριση.
Επιλέξτε τον αριθμό που επιθυμείτε
για να ξεκινήσει η διαδικασία κλήσης.
Λίστες επαφών
Μέσω του μενού Call lists (Κατάλογοι
κλήσεων) , ο χρήστης μπορεί να δει τις
εισερχόμενες, εξερχόμενες και ανα‐
πάντητες κλήσεις και να καλέσει τους
σχετικούς αριθμούς. Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία κλήσης: επιλέξτε τη λί‐
στα επαφών που επιθυμείτε, την κα‐
ταχώριση στη λίστα και τέλος τον τη‐
λεφωνικό αριθμό που επιθυμείτε.

148ΕυρετήριοΑΑναζήτηση σταθμών ...................112
Αναπαραγωγή αποθηκευμένων αρχείων ήχου .......................... 129
Ανεύρεση σταθμών .............113, 114
Αποθήκευση σταθμών ........113, 114
Β Βασικός χειρισμός ......................104
Γ Γενικές πληροφορίες .................
.......... 94, 123, 127, 128, 130, 136
Δ Δελτία οδικής κυκλοφορίας .........110
Διαμόρφωση DAB ......................120
Διαμόρφωση RDS ......................118
Ε Έναρξη αναπαραγωγής CD ........124
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του
συστήματος Infotainment ........103
Ενεργοποίηση της φωνητικής αναγνώρισης ........................... 131
Ενεργοποίηση του ραδιοφώνου. 112
Ενεργοποίηση του CD player .....124
Ενημέρωση καταλόγων σταθμών 115
Ενισχυμένα άλλα δίκτυα .............118Ένταση ήχου προσαρμοζόμενη
στην ταχύτητα.......................... 103
Ένταση ήχου φωνής ...................131
Επιλογή μπάντας συχνοτήτων.... 112
Επισκόπηση χειριστηρίων ............96
Κ Κατάλογοι αυτόματης αποθήκευσης .......................... 113
Κατάλογοι προτιμήσεων .............114
Κατηγοριοποίηση ανά περιοχές.. 118
Κινητά τηλέφωνα και ασύρματος (CB) ........................................ 146
Κλήση έκτακτης ανάγκης ............142
Κουμπί ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ..................104
Λ Λειτουργία ανοικτής συνομιλίας ..137
Λειτουργία αντικλεπτικής προστασίας .............................. 95
Λειτουργία SAP .......................... 137
Μ
Μενού ζωνών συχνοτήτων .........115
Μονάδα αναπαραγωγής CD βασική πληροφορία .................123
ενεργοποίηση .......................... 124
χρήση ...................................... 124

149
ΠΠλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών ............................. 104
Προφίλ πρόσβασης SIM (SAP) ..137
Ρ Ραδιόφωνο Σύστημα Ραδιοφωνικών
Δεδομένων (RDS) ...................118
αναζήτηση σταθμών ................112
ενεργοποίηση .......................... 112
επιλογή μπάντας συχνοτήτων. 112
κατάλογοι αυτόματης
αποθήκευσης .......................... 113
κατάλογοι προτιμήσεων ..........114
κατάλογοι σταθμών .................115
μενού ζωνών συχνοτήτων .......115
χρήση ...................................... 112
Ψηφιακή μετάδοση ήχου
(DAB) ...................................... 120
Ρυθμίσεις έντασης ήχου .............110
Ρυθμίσεις ηχητικών τόνων ..........108
Ρύθμιση έντασης ήχου................ 103
Σ
Σίγαση ........................................ 103
Σύνδεση Bluetooth...................... 137
Σύστημα Ραδιοφωνικών Δεδομένων (RDS) ..................118Σύστημα Infotainment
ένταση προσαρμοσμένη στην
ταχύτητα .................................. 110
ένταση των δελτίων οδικής
κυκλοφορίας ............................ 110
μέγιστη ένταση ήχου κατά την
ενεργοποίηση .......................... 110
Μονάδα πολλαπλών
λειτουργιών ............................... 96
πίνακας οργάνων ......................96
ρυθμίσεις έντασης ήχου ..........110
ρυθμίσεις ηχητικών τόνων .......108
χειριστήρια ................................ 96
χειριστήρια ηχοσυστήματος
στο τιμόνι ................................... 96
Τ
Τηλέφωνο βασική πληροφορία .................136
κλήσεις έκτακτης ανάγκης .......142
λειτουργία ανοικτής συνομιλίας 137
λειτουργίες κατά τη διάρκεια
της κλήσης............................... 143
Λειτουργίες μηνυμάτων ...........143
λίστες επαφών ......................... 143
Προφίλ πρόσβασης SIM (SAP) 137
Ρύθμιση έντασης ήχου ............143
ρύθμιση ήχων κλήσης .............137
Σύνδεση Bluetooth ..................137
Τηλεφωνικός κατάλογος ..........143φόρτιση της μπαταρίας ............136
χειριστήρια .............................. 136
Bluetooth ................................. 136
Kλήση ενός αριθμού ................143
Φ
Φόρτιση της μπαταρίας του τηλεφώνου............................... 136
Φωνητική αναγνώριση ........130, 131
ενεργοποίηση .......................... 131
ένταση ήχου φωνής .................131
χειρισμός τηλεφώνου ..............131
χρήση ...................................... 131
Χ Χειρισμός .................................... 143
Χειρισμός μενού .......................... 104
Χειρισμός τηλεφώνου .................131
Χρήση ................. 103, 112, 124, 127
Χρήση της θύρας USB................ 128
Χρήση της υποδοχής AUX In .....127
Χρήση του ραδιοφώνου ..............112
Χρήση του συστήματος Infotainment ............................ 103
Χρήση του CD player .................124
Ψ Ψηφιακή μετάδοση ήχου............. 120

152ΕισαγωγήΕισαγωγήΓενικές πληροφορίες..................152
Λειτουργία αντικλεπτικής προστασίας ................................ 153
Επισκόπηση χειριστηρίων .........154
Χρήση ........................................ 157
Βασικός χειρισμός ......................159
Ρυθμίσεις ηχητικών τόνων .........162
Ρυθμίσεις έντασης ήχου .............163Γενικές πληροφορίες
Το σύστημα Infotainment σας παρέ‐
χει ενημέρωση και ψυχαγωγία αυτο‐
κινήτου υψηλής ποιότητας.
Χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες ρα‐
διοφώνου FM, AM ή DAB, μπορείτε
να καταχωρήσετε έως 36 σταθμούς
σε έξι σελίδες Αγαπημένων.
Το ολοκληρωμένο ηχοσύστημα θα
σας ψυχαγωγήσει με CD ήχου και CD MP3/WMA.
Στο σύστημα Infotainment μπορείτε
να συνδέσετε εξωτερικές συσκευές
αποθήκευσης δεδομένων π.χ. iPod,
MP3 player, USB stick ή φορητή συ‐
σκευή αναπαραγωγής ως πρόσθετες
πηγές ήχου, είτε ενσύρματα είτε
μέσω Bluetooth.
Επιπλέον, το σύστημα Infotainment
διαθέτει Πύλη κινητού τηλεφώνου
που σας δίνει τη δυνατότητα για εύ‐
κολη και ασφαλή χρήση του κινητού
σας τηλεφώνου στο όχημα.
Προαιρετικά, ο χειρισμός του συστή‐
ματος Infotainment μπορεί να γίνει με
τα πλήκτρα ελέγχου πάνω στο τιμόνι.Ο εργονομικός σχεδιασμός των χειρι‐
στηρίων και οι σαφείς ενδείξεις σας
επιτρέπουν να ελέγχετε το σύστημα
εύκολα και άμεσα.
Επισήμανση
Σε αυτό το εγχειρίδιο περιγράφονται
όλες οι επιλογές και τα χαρακτηρι‐
στικά που είναι διαθέσιμες για τα διά‐ φορα συστήματα Ιnfotainment. Ορι‐
σμένες από τις περιγραφές, συμπε‐
ριλαμβανομένων των περιγραφών
των λειτουργιών της οθόνης και των
μενού, μπορεί να μην ισχύουν για το
όχημά σας λόγω διαφορετικής έκδο‐ σης μοντέλου, προδιαγραφών της
εκάστοτε χώρας, ειδικού εξοπλισμού
ή αξεσουάρ.
Οθόνη
Το CD 400plus διατίθεται σε δύο εκ‐ δόσεις, η χαρακτηριστική τους δια‐ φορά είναι η οθόνη. Η δεύτερη έκ‐
δοση έχει την παρακάτω οθόνη.

Εισαγωγή153
Σημαντική πληροφορία για το
χειρισμό και την οδική ασφάλεια
9 Προειδοποίηση
Η χρήση του συστήματος
Infotainment πρέπει να είναι τέ‐
τοια, ώστε η οδήγηση του οχήμα‐
τος να γίνεται πάντοτε με ασφά‐
λεια. Εάν έχετε αμφιβολίες, σταμα‐ τήστε το αυτοκίνητο και χειριστείτε
το σύστημα Infotainment με το αυ‐
τοκίνητο σταματημένο.
Λήψη ραδιοφωνικού σήματος
Η λήψη ραδιοφωνικού σήματος μπο‐
ρεί να διακοπεί από παράσιτα, θό‐
ρυβο, παραμόρφωση ή απώλεια σή‐
ματος λόγω:
■ αλλαγών στην απόσταση από τον πομπό,
■ λήψης μέσω πολλαπλών καναλιών λόγω ανάκλασης,
■ φαινομένων σκίασης.
Λειτουργία αντικλεπτικής
προστασίας
Το σύστημα Infotainment διαθέτει ένα ηλεκτρονικό σύστημα ασφάλειας για
αντικλεπτική προστασία.
Το σύστημα Infotainment λειτουργεί
μόνο στο δικό σας όχημα και επομέ‐
νως είναι άχρηστο για τον κλέφτη.

Εισαγωγή155
1 RADIO................................. 164
Ενεργοποίηση του
ραδιοφώνου ή αλλαγή
ζώνης συχνοτήτων ..............164
2 CD ....................................... 174
Έναρξη αναπαραγωγής
CD/MP3/WMA ..................... 175
3 Αναζήτηση προς τα πίσω .... 164
Ραδιόφωνο: αναζήτηση
προς τα πίσω ...................... 164
CD/MP3/WMA:
μεταπήδηση μουσικού
κομματιού προς τα πίσω .....175
4 Κουμπί m............................ 157
Πάτημα: ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση ................157
Σύστημα Infotainment ........157
Περιστροφή: ρύθμιση
έντασης ήχου ...................... 1575Αναζήτηση προς τα εμπρός 164
Ραδιόφωνο: αναζήτηση
προς τα εμπρός ................... 164
CD/MP3/WMA:
μεταπήδηση μουσικού
κομματιού προς τα εμπρός .. 175
6 Κουμπιά ραδιοφωνικών
σταθμών 1...6 ......................165
Παρατεταμένο πάτημα:
αποθήκευση σταθμού .........165
Στιγμιαίο πάτημα: επιλογή σταθμού .............................. 165
7 FAV 1/2/3 ............................ 166
Λίστες των προτιμήσεων
(προρυθμισμένοι
ραδιοφωνικοί σταθμοί) ........166
8 AS 1/2 ................................. 165
Αυτόματα επίπεδα μνήμης
(προρυθμισμένοι
ραδιοφωνικοί σταθμοί) ........165Στιγμιαίο πάτημα: επιλογή
καταλόγου αυτόματης
αποθήκευσης ...................... 165
Παρατεταμένο πάτημα:
αυτόματη αποθήκευση
σταθμών .............................. 165
9 TP ....................................... 169
Ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση της
υπηρεσίας δελτίων οδικής
κυκλοφορίας ........................ 169
Εάν το σύστημα
Infotainment είναι
απενεργοποιημένο:
ένδειξη ώρας και
ημερομηνίας ........................ 169
10 Εξαγωγή CD ....................... 175
11 CONFIG .............................. 163
Άνοιγμα μενού ρυθμίσεων ... 163