audio OPEL ZAFIRA C 2016.5 Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

58Recunoaşterea vorbiriisistemul de comandă vocală nu
este disponibil.
În acest caz, trebuie să selectaţi o altă limbă pentru afişare dacă
doriţi să controlaţi sistemul
Infotainment prin comenzi
vocale. Schimbarea limbii de
afişare, vezi "Limbă" la capitolul
"Setările sistemului" 3 21.
Introducerea adresei pentru destinaţii
din străinătate
În cazul în care doriţi să introduceţi
prin comandă vocală adresa unei
destinaţii situate într-o altă ţară,
trebuie să schimbaţi limba afişajului
Infotainment în limba ţării respective.
De ex., dacă afişajul este setat în
prezent la limba engleză şi vreţi să
introduceţi numele unui oraş din
Franţa, trebuie să schimbaţi limba de afişare în franceză.
Excepţii: Dacă doriţi să introduceţi
adrese din Belgia, puteţi schimba
opţional limba de afişare în franceză
sau olandeză. Pentru adrese din
Elveţia, puteţi schimba opţional limba
de afişare în franceză, germană sau
italiană.Pentru schimbarea limbii de afişare, vezi "Limbă" la capitolul "Setărilesistemului" 3 21.
Ordinea introducerii pentru adresele destinaţiilor
Ordinea în care trebuie introduse
părţi ale unei adrese cu ajutorul
sistemului de comandă vocală
depinde de ţara în care este
amplasată destinaţia.
Un exemplu pentru ordinea
respectivă de introducere este
prezentat de sistem.
Aplicaţia vocală de trecere
Aplicaţia vocală de trecere a
sistemului Infotainment permite
accesul la comenzile recunoaşterii
vorbirii de la smartphone. Vezi
instrucţiunile de operare pentru
smartphone-ul dvs. pentru a afla dacă
acest dispozitiv acceptă respectiva
funcţie.Utilizarea
Recunoaşterea vorbirii
încorporate
Activarea comenzii vocale Notă
Sistemul de comandă vocală nu este disponibil în timpul unui apel
telefonic activ.
Apăsaţi w din partea dreaptă a
volanului.
Sonorul sistemului audio se
întrerupe, w de pe afişaj este aprins,
iar un mesaj vocal vă solicită să rostiţi
o comandă.
Imediat ce sistemul de comandă
vocală este pregătit pentru comanda
vocală, se aude un bip.
Acum puteţi rosti o comandă vocală
pentru a iniţia direct o funcţie a
sistemului (de exemplu, redarea unui post radio) sau pentru a începe o
secvenţă de dialog cu câteva etape
ale dialogului (de exemplu,
introducerea unei adrese de

Recunoaşterea vorbirii59destinaţie), vezi mai jos
"Funcţionarea prin intermediul
comenzilor vocale".
După încheierea secvenţei dialogului,
sistemul de comandă vocală este
dezactivat automat. Pentru a iniţia o
altă secvenţă de dialog, trebuie să
reactivaţi sistemul de comandă
vocală.
Reglarea volumului sonor al
comenzilor vocale
Apăsaţi w sau ─ din partea dreaptă a
volanului.
Întreruperea unei comenzi vocale
Fiind un utilizator experimentat, puteţi întrerupe comanda vocală prin
apăsarea scurtă a w de pe volan.
Se aude imediat un bip şi se poate
rosti o comandă fără a trebui să
aşteptaţi.Anularea unei secvenţe de dialog
Există câteva posibilităţi pentru
anularea unei secvenţe de dialog şi
pentru dezactivarea sistemului de
comandă vocală:
● Rostiţi " Anulare" sau "Ieşire".
● Apăsaţi n din partea dreaptă a
volanului.
În următoarele situaţii, secvenţa de dialog este automat anulată:
● Dacă nu rostiţi nicio comandă un
timp (implicit vi se solicită de trei
ori să rostiţi o comandă).
● Dacă rostiţi comenzi care nu sunt
recunoscute de sistem (implicit vi
se solicită de trei ori să rostiţi
comanda corectă).
Funcţionarea prin intermediul
comenzilor vocale
Sistemul de comandă vocală poate
înţelege comenzile care sunt fie
rostite natural sub forma unei
propoziţii sau a comenzilor directe
prin rostirea aplicaţiei şi a sarcinii.Pentru rezultate optime:
● Ascultaţi comenzile vocale şi aşteptaţi bipul înainte de a rosti o
comandă sau a răspunde.
● Rostiţi " Bună" dacă doriţi să
ascultaţi din nou comanda de
ajutor pentru etapa de dialog
curentă.
● Comanda vocală poate fi întreruptă prin apăsarea din nou
a w. Dacă doriţi să rostiţi direct
comanda, apăsaţi de două ori w.
● Aşteptaţi până auziţi un bip, apoi rostiţi natural comanda. În
majoritatea cazurilor, ratele de
recunoaştere vor fi superioare
dacă pauzele sunt menţinute la
minimum. Folosiţi comenzi
scurte şi directe.
De obicei, comenzile telefonului şi
cele audio pot fi rostite printr-o
singură comandă. De exemplu,
"Apelare David Smith la serviciu",
"Redare", urmată de numele artistului
sau al cântecului, sau "Reglare la",
urmată de frecvenţa radio şi banda de
frecvenţe.

Recunoaşterea vorbirii63MeniulAcţiuneaComenzi vocaleMeniul
radioSelectarea unei
benzi de
frecvenţă" [Tune | Tune to] F M [Radio] "
" [Tune | Tune to] A M [Radio] "
" [Tune | Tune to] D A B [Radio] "Selectarea unui
post" Tune FM … "
" Tune AM … "
" Tune D A B … "Meniul
mediaSelectarea unei
surse media" [Play] C D "
" [Play] U S B "
" [Play] [Front] AUX "
" [Play] Bluetooth Audio "Selectarea unei
categorii de
căutare" Play artist … "
" Play album ... by … "
" Play genre … "
" Play folder … "
" Play play list … "
" Play composer … "
" Play audio book … "Selectarea unei
melodii" Play Song ... [by … ] "

78Întrebări frecventeTelefonul?Cum pot asocia telefonul cu
sistemul Infotainment?
! Pentru sincronizarea unui telefon,
apăsaţi O, selectaţi Setări
telefon şi apoi Bluetooth . Selectaţi
Sincronizare dispozitiv şi
respectaţi instrucţiunile de la
sistemul Infotainment şi telefonul
dvs. mobil. Asiguraţi-vă că este
activată funcţia Bluetooth.
Descriere detaliată 3 68.? Cum îmi pot accesa agenda
telefonică sau lista apelurilor
recente prin intermediul Sistemului
Infotainment?
! În funcţie de telefon, trebuie să
permiteţi accesul la datele
respective din setările telefonului
dvs. mobil. În general,
descărcarea agendei telefonice şi
a listei apelurilor recente nu este
acceptată de toate telefoanele
mobile.
Descriere detaliată 3 68.? Cu toate că a fost acordat accesul
la agenda mea telefonică, nu toate
contactele sunt disponibile în
sistemul Infotainment. De ce?
! În funcţie de telefon, contactele
memorate în cartela SIM nu pot fi
citite de sistemul Infotainment.
Descriere detaliată 3 68.
Sistemul de navigaţie? Cum pot comuta între durata totală
de deplasare sau durata rămasă
de deplasare şi distanţa totală sau distanţa parţială?
! Când este activă aplicaţia
sistemului de navigaţie, apăsaţi
butonul multifuncţional pentru
afişarea Meniu Nav . Selectaţi
Schimbare durată/dest. traseu şi
ajustaţi setările după cum doriţi.
Descriere detaliată 3 39.? Când apăsaţi DEST/NAV, uneori
sunt afişate meniuri diferite. De
ce?
! Dacă este activă îndrumarea pe
traseu, aplicaţia destinaţiei este
afişată pentru ca dvs. să puteţi
selecta o destinaţie.Descriere detaliată 3 43.
Dacă ghidarea în traseu nu este activă, se afişează Meniu traseu.
Descriere detaliată 3 52.
Audio? La redarea fişierelor media de la
un dispozitiv conectat prin
Bluetooth, titlul melodiei şi
interpretul nu sunt afişate pe
sistemul Infotainment, iar funcţia
de răsfoire media nu este
disponibilă. De ce?
! La conectarea unui dispozitiv prin
intermediul funcţiei Bluetooth,
datorită protocolului Bluetooth
acceptat, sunt disponibile numai
anumite funcţii.
Descriere detaliată 3 35.? Sistemul Infotainment nu are
butonul pentru tonalitate pe placa
de faţă. Cum pot schimba setările
pentru tonalitate?
! Meniul setărilor pentru tonalitate
este accesibil prin intermediul
Pagina de pornire . Apăsaţi ; şi
apoi selectaţi Mai multe pentru a
afişa al doilea Pagina de pornire .

80Index alfabeticAActivarea audio USB ....................35
Activarea AUX .............................. 35
Activarea CD-player-ului............... 32
Activarea fotografiilor de pe USB. 36
Activarea funcţiei fişiere muzică prin Bluetooth ............................ 35
Activarea portalului de telefonie mobilă........................................ 70
Activarea radioului ........................24
Activarea sistemului de navigaţie. 39
Activarea sistemului Infotainment. 14
Actualizare software .....................21
Adresa Home (Acasă) ..................43
Afişaj ............................................. 21
Afişarea fotografiilor...................... 36
Agenda de adrese ........................43
Agenda telefonică ...................43, 70
Aparatul radio Anunţurile DAB.......................... 29
Căutarea posturilor de radio .....24
DAB ........................................... 29
Emisia audio digitală .................29
Lista de categorii .......................24
Lista posturilor de radio .............24
Listele de favorite ......................26
Listele de memorare automată. 26 Memorarea posturilor de radio ..26
Meniul de opţiuni RDS ..............27
Programul de trafic ....................27RDS........................................... 27
Regăsirea posturilor de radio ....26
Regionalizare ............................ 27
Selectarea benzii de frecvenţă ..24
Sistemul de date radio ..............27
TP.............................................. 27
Apel telefonic Iniţiere ....................................... 70
Preluare..................................... 70
Apelul de urgenţă .........................69
Aplicaţii ......................................... 37
Atenuare ....................................... 19
AUX .............................................. 33
B Balans........................................... 19Butonul BACK............................... 16
Butonul multifuncţional .................16
C
Călătorie cu puncte intermediare. 43
Căutarea unui post radio ..............24
Conectarea la Bluetooth ...............68
D DAB .............................................. 29
Data .............................................. 21
Dispozitivul de redare CD .............31

81EEgalizator...................................... 19
Elementele de comandă Sistemul Infotainment.................. 8
Volanul ........................................ 8
Emisia audio digitală..................... 29
F
Fişierele audio .............................. 33
Fişierele fotografie ........................33
Fişiere muzică prin Bluetooth .......33
Folosirea aplicaţiilor ......................37
Formatele fişierelor .......................31
Fişierele audio ........................... 33
Fişierele fotografie..................... 33
Formatul orei ................................ 21
Fotografii....................................... 36 Funcţia antifurt ............................... 7
Funcţia mute (surdină).................. 14
Funcţionarea................................. 70
G Ghidarea ...................................... 52
Ghidarea în traseu ........................52
Gracenote ..................................... 33
H Hărţile ........................................... 39I
Incidente în trafic ..........................52
Indicii pe traseu ............................ 52
Informaţii generale 31, 33, 38, 57, 67 Aparatul radio ............................ 24
AUX ........................................... 33
CD ............................................. 31
Fişiere muzică prin Bluetooth ....33
Portal de telefonie .....................67
Sistemul de navigaţie ................38
Sistemul Infotainment.................. 6
USB ........................................... 33
Introducerea destinaţiei ...............43
Î
Înalte ............................................. 19
Întrebări frecvente......................... 77
J Joase ............................................ 19
L
Limbă ............................................ 21
Lista de categorii .......................... 24
Lista posturilor de radio ................24
Lista virajelor ................................ 52
Liste de memorare automată .......26
Listele de favorite .........................26
Memorarea posturilor de radio ..26
Regăsirea posturilor de radio ....26Listele de memorare automată
Memorarea posturilor de radio ..26
Regăsirea posturilor de radio ....26
M
Medii ............................................. 19
Mesajele ....................................... 16
Mesaje text ................................... 74
O Operarea Aparatul radio ............................ 24
AUX ........................................... 35
CD ............................................. 32
Fişiere muzică prin Bluetooth ....35
Meniul........................................ 16
Sistemul de navigaţie ................39
Sistemul Infotainment................ 14
Telefonul ................................... 70
USB ..................................... 35, 36
Operarea de bază ........................16
Operarea meniului ........................16
Ora................................................ 21
P Pagină de pornire ...................16, 21
Panoul de comandă Infotainment ...8
POI ............................................... 43
Prezentarea generală a elementelor de comandă ............8

82Prezentare generală acomenzilor vocale .....................62
Programul de trafic .......................27
R Recunoaşterea vocală ..................57
Redarea audio .............................. 35
Regionalizarea.............................. 27
S Selectarea benzii de frecvenţă .....24
Setări implicite din fabrică............. 21
Setările de volum ..........................20
Setările sistemului ........................21
Afişaj ......................................... 21
Limbă ........................................ 21
Ora şi data................................. 21 Pagină de pornire ......................21
Software .................................... 21
Setări pentru tonalitate .................19
Simularea traseului .......................39
Sincronizarea................................ 68
Sistemul de comandă vocală .......57
Sistemul de date radio (RDS) ......27
Sistemul de navigaţie ...................38
Adresa Home (Acasă) ...............43
Afişajul hărţii .............................. 39
Agenda de adrese .....................43
Alerte de ghidare .......................52
Călătorie cu puncte
intermediare .............................. 43Coordonatele............................ 43
Destinaţii recente ......................43
Ghidarea în traseu ....................52
Incidente în trafic .......................52
Indicii pe traseu ......................... 52
Introducerea destinaţiei .............43
Lista virajelor ............................. 52
Locaţia curentă ......................... 39
Manevrarea hărţii ......................39
Opţiuni traseu ............................ 52
POI ............................................ 43
Posturi TMC .............................. 52
Setări generale .......................... 39
Simularea traseului ...................39
Solicitări vocale ......................... 52
Tastatură ................................... 43
Trasee favorite .......................... 43
Urmărirea pe traseu ..................52
Smartphone .................................. 37
T TA ................................................. 27
Tastatură ...................................... 43
TA volume .................................... 20
Telefonul Agenda telefonică .....................70
Apel în conferinţă ......................70
Apeluri recente .......................... 70
Apelurile de urgenţă ..................69
Conexiune Bluetooth .................68Funcţia Bluetooth ......................67
Funcţii în cursul unui apel .........70
Mesaje text ................................ 74
Telefonul mobil şi echipamentul radio CB ................................... 75
TMC .............................................. 52
TP ................................................. 27
U
USB .............................................. 33
Utilizarea .............. 14, 24, 32, 39, 58
AUX ........................................... 35
CD ............................................. 32
Fişiere muzică prin Bluetooth ....35
Sistemul de navigaţie ................39
Sistemul Infotainment................ 14
Telefonul ................................... 70
USB ..................................... 35, 36
V Volum avertizări sonore ................20
Volum comenzi audio ...................20
Volumul automat........................... 20
Volumul maxim la pornire .............20
Volumul sonor Funcţia fără sonor .....................14
Volum avertizări sonore ............20
Volum comenzi audio ................20
Volumul automat .......................20
Volumul maxim la pornire.......... 20

86IntroducereIntroducereInformaţii generale.......................86
Funcţia antifurt ............................. 87
Prezentarea generală a
elementelor de comandă .............88
Utilizarea ...................................... 94
Operarea de bază ........................95
Setări pentru tonalitate ................99
Setările de volum .......................101Informaţii generale
Sistemul Infotainment vă pune la
dispoziţie un sistem de tehnologie avansată.
Pentru benzile de frecvenţe AM, FM şi DAB, radioul este echipat cu
douăsprezece butoane de presetare
canale alocabile automat. În plus,
diverse canale pot fi alocate manual
(benzi de frecvenţe independente).
Playerul audio integrat vă asigură
redarea CD-urilor audio şi a CD-urilor
MP3/WMA.
În plus, puteţi conecta la sistemul
Infotainment dispozitive externe de
memorie, de exemplu iPod, player MP3 sau stick USB sau un player
portabil ca surse audio auxiliare.
Procesorul digital de sunet vă oferă
mai multe moduri de presetare a
egalizatorului, pentru optimizarea
sunetului.
Opţional, sistemul Infotainment poate
fi acţionat cu ajutorul comenzilor de
pe volan sau prin intermediul
sistemului de recunoaştere vocală.Suplimentar, sistemul Infotainment
poate fi echipat cu un portal de
telefonie mobilă.
Designul atent conceput al
elementelor de comandă, afişajele
clare şi butoanele multifuncţionale
mari vă permit controlarea cu uşurinţă şi intuitivă a sistemului.
Notă
Acest manual descrie toate opţiunile
şi funcţiile disponibile pentru diverse sisteme Infotainment. Unele
descrieri, inclusiv cele pentru
funcţiile afişajului şi ale meniurilor,
pot să nu fie disponibile la
autovehiculul dumneavoastră
datorită variantei de model,
specificaţiilor naţionale,
echipamentelor sau accesoriilor
speciale.
Informaţii importante referitoare la utilizare şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Sistemul Infotainment trebuie
utilizat astfel încât autovehiculul
să poată fi condus întotdeauna în

90Introducere14Butonul multifuncţional ..........95
Rotiţi: marcarea opţiunilor
de meniu sau setarea
valorilor numerice ................. 95
Apăsaţi: selectarea/
activarea opţiunii marcate; confirmarea valorii setate;
activarea/ dezactivarea
funcţiei ................................... 95
15 BACK .................................... 95
Meniu: un nivel înapoi ...........95
Intrare: ştergerea ultimului
caracter sau a tuturor
caracterelor introduse ...........95
16 TONE .................................... 99
Setarea tonalităţii ..................99
17 7 / i ................................... 126
Deschiderea meniului
principal al telefonului .........132
Activarea/ dezactivarea
opririi sonorului ...................... 94
18 AUX ..................................... 117
Schimbaţi sursa audio
externă ................................ 117

Introducere9316Butonul multifuncţional ..........95
Rotiţi: marcarea opţiunilor
de meniu sau setarea
valorilor numerice ................. 95
Apăsaţi: selectarea/
activarea opţiunii marcate; confirmarea valorii setate;
activarea/ dezactivarea
funcţiei ................................... 95
17 BACK .................................... 95
Meniu: un nivel înapoi ...........95
Intrare: ştergerea ultimului
caracter sau a tuturor
caracterelor introduse ...........95
18 TONE .................................... 99
Setarea tonalităţii ..................99
19 7 / i ................................... 126
Deschiderea meniului
principal al telefonului .........132
Activarea/ dezactivarea
opririi sonorului ...................... 94
20 AUX ..................................... 117
Schimbaţi sursa audio
externă ................................ 117Comenzile sistemului audio de pe
volan
1 qw
Apăsare scurtă: preluarea
unui apel telefonic ...............126
sau apelare număr din lista
de apeluri ............................ 132
sau activarea
recunoaşterii vorbirii (dacă este disponibil) ....................120
Apăsare lungă: se
afişează lista de apeluri ......132
sau dezactivarea
recunoaşterii vorbirii (dacă
este disponibil) ....................120
2 SRC (sursa).......................... 94
Apăsaţi: selectare sursă
audio ..................................... 94
Dacă este activ radioul:
rotiţi în sus/în jos pentru a
selecta postul de radio
presetat următor/ anterior ...103
Dacă este activ
dispozitivul de redare CD:
rotiţi în sus/în jos pentru a
selecta piesa CD/MP3/
WMA următoare/
anterioară ............................ 114